Текст и перевод песни Melan - 12ème étage

12ème étage

J′ai... J'ai... J′ai jamais négocié, jamais...
- Ça vous dérange pas que j'essaie?
- Du tout, du tout... On vous envoie un homme pour négocier

Toi qui sais tout, dis-moi est-ce que voir en gris ça t'parle?
J′ai des images noires depuis bien plus d′dix mois, j'attends que la grisaille parte
Plus d′inspi' j′suis pas celui qui maîtrise sa panne
Triste appât, la vie une pute en sprint ramenez-moi Chris Sabian
Allez viens dis-moi que tu m'comprends
Que tu m′emmèneras loin, dis-moi que tout ira bien même si tu t'en branles
J'resserre à boire, enlève mes doutes c′est beau si
On s′fend la poire, relève le défi narquois de m'faire croire que tout est possible
Ne passe pas la porte ou j′saute c'est sûr
Enlève ton pare-balles de porc et ne m′compare pas si les autres cer-su
T'en as trop dis ferme-la tu m′exploses les caissons
Éteins ton talkie-walkie là c'est moi qui pose les questions
L'argent avec ou sans savoir, qu′est-ce qu′une grande gueule sans sa voix?
J'suis devenu dépressif sans l′savoir
Négociateur c'est bientôt l′heure de la dernière bouchée d'air
Évacuez l′secteur, n'ayez pas peur quand j'irai toucher terre

- Allô?
- Oui, c′est Chris Sabian
- Ah pile à l′heure Chris, quitte à discuter une dernière fois autant que ce soit avec vous
- Mais bon Dieu, qu'est-ce que vous foutez là-haut?
- Ben justement je m′apprêtais à ramasser des fleurs
- Ah très drôle, vous trouvez pas que c'est un peu inapproprié
- On est là pour discuter Chris, faites votre boulot et je ferai le mien, p′t-être qu'on s′en sortira en un seul morceau

Chacun fait son taf, dis-moi Chris t'emportes-tu vite?
Laissons ça à deux adulte responsable, mes mains s'crispent au bord du vide
Enfoiré sache que paradoxe
C′est trop j′flanche, la mort d'un démon en saut de l′ange du douzième étage
Tu veux savoir ce qui m'pousse Chris?
Je m′entête, marre de garder tout pour moi, de relever la tête quand tout s'brise
J′suis devenu comme eux à force de voir des visages tristes
Pourrave j'ai ma passion mais pas l'courage pour la vie d′artiste
J′cours à ma perte et puis au fond c'est cheum
Qu′ils viennent prendre ma vie au lieu d'me dire "fonce t′es jeune"
Allez viens Chris dans c'monde empiré vers le bas
Là où les hommes seuls, saouls et tristes sont attirés par le bar
Dis à ma femme que j′attendrai plus que la flamme s'ravive
Que mon cœur crame et pire que pauvre c'est pas ma thune qui l′a fera vivre
J′quitte ce monde où si tu baises t'es brave
Récit d′un homme ordinaire, indécis dans sa merde qui baisse les bras

- Non, non, non, faut pas dire ça Manel, c'est un petit passage à vide, ok? Les choses finissent toujours par s′arranger, non?
- Et qu'est-ce que t′en sais si ça s'arrange? Ça serait une belle sortie un saut de l'ange pour un démon, qu′est-ce t′en penses Chris?
- Et ta mère? Ta femme? Tes proches? Eux qu'est-ce qu′ils en penseraient? Tu dois pouvoir compter sur eux, non? Et puis tu trouves pas ça un peu triste comme sortie après tout c'que tu nous racontes?

Tu sais Chris la vie m′a baisé par étapes
Le pire c'est que je sais même pas vraiment si j′veux m'barrer d'là
J′ai la tête qui tourne, plus qu′une petite pute dans les caves d'Île-de-France
J′aperçois des silhouettes à leur fenêtre, j'ai deux gamines devant
Putain, tout ça m′bâillonne les tripes
J'pense aux frères, au daron, aux cousins, à la daronne détruite
Bordel y a rien de censé à trouver la mort dans un doute
J′ai froid dans l'dos rien qu'à l′idée d′penser à mon corps dans un trou (Reviens avec nous)
Par contre Chris ce que tu m'as dis, qu′est-ce tu veux que j'en fasse?
Si je m′en sors tu pourras dire merci aux deux gamines d'en face
J′baisse la tête: en bas la rue que les bleus décorent
Mes ieds-p posés sur les bords, vue sur un ciel qui pleut des cordes
Un demi tour trop sec, un sol trempé, une chute inévitable
Récit d'un homme qui voulait vivre en paix
Comment demander une chance que nous-même n'accordons pas?
Et toi qu′écoutes à toi d′savoir de quel côté le corps tomba

12th Floor

I've... I've... I've never negotiated, never...
- Do you mind if I try?
- Not at all, not at all... We're sending a man to negotiate

You who know everything, tell me, does seeing in gray mean anything to you?
I've had black images for more than ten months, I'm waiting for the grayness to leave
No more inspiration, I'm not the one who controls his breakdown
Sad bait, life's a sprinting whore, bring me Chris Sabian
Come on, tell me you understand me
That you'll take me far away, tell me everything will be alright even if you don't give a damn
I tighten up my drink, take away my doubts it's beautiful if
We split the pear, take up the sarcastic challenge of making me believe that everything is possible
Don't go through the door or I'll jump for sure
Take off your pig bulletproof vest and don't compare me if the others are sure
You said too much, shut up, you're blowing my mind
Turn off your walkie-talkie, I'm the one asking the questions
Money with or without knowing, what is a big mouth without its voice?
I became depressed without knowing it
Negotiator, it's almost time for the last breath of air
Evacuate the area, don't be afraid when I touch the ground

- Hello?
- Yes, it's Chris Sabian
- Ah, right on time Chris, if I'm going to talk one last time, it might as well be with you
- But good God, what are you doing up there?
- Well, I was just about to pick some flowers
- Oh, very funny, don't you think that's a little inappropriate?
- We're here to talk Chris, do your job and I'll do mine, maybe we'll get out of this in one piece

Everyone does their job, tell me Chris, do you get carried away quickly?
Let's leave that to two responsible adults, my hands are clenching at the edge of the void
Bastard, know that paradox
It's too much, I'm faltering, the death of a demon in a leap of the angel from the twelfth floor
You want to know what drives me Chris?
I'm stubborn, tired of keeping everything to myself, of raising my head when everything breaks
I've become like them from seeing sad faces
Poor guy, I have my passion but not the courage for the artist's life
I'm running to my loss and then deep down it's lame
Let them come and take my life instead of telling me "go for it, you're young"
Come on Chris, in this worsened world towards the bottom
Where lonely, drunk and sad men are drawn to the bar
Tell my wife that I'll wait no longer for the flame to rekindle
That my heart is burning and worse than poor, it's not my money that will make it live
I'm leaving this world where if you fuck you're brave
Story of an ordinary man, indecisive in his shit who gives up

- No, no, no, you can't say that Manel, it's a small rough patch, ok? Things always end up working out, right?
- And how do you know if it works out? It would be a nice way out, a leap of the angel for a demon, what do you think Chris?
- And your mother? Your wife? Your loved ones? What would they think? You must be able to count on them, right? And don't you find it a bit sad as an exit after all you've told us?

You know Chris, life fucked me in stages
The worst part is that I don't even really know if I want to get out of here
My head is spinning, more than a little whore in the basements of Île-de-France
I see silhouettes at their window, I have two little girls in front
Damn, all this is gagging my guts
I think of the brothers, the dad, the cousins, the destroyed mother
Damn, there's nothing sensible about finding death in doubt
I get chills down my spine just thinking about my body in a hole (Come back with us)
On the other hand Chris, what you told me, what do you want me to do with it?
If I get out of this, you can thank the two little girls across the street
I lower my head: below, the street that the cops are decorating
My feet resting on the edge, view of a sky raining ropes
A too sharp U-turn, a soaked ground, an inevitable fall
Story of a man who wanted to live in peace
How to ask for a chance that we ourselves do not grant?
And you who are listening, it's up to you to know on which side the body fell