Текст и перевод песни Melan - 12ème étage

12ème étage

J′ai... J'ai... J′ai jamais négocié, jamais...
- Ça vous dérange pas que j'essaie?
- Du tout, du tout... On vous envoie un homme pour négocier

Toi qui sais tout, dis-moi est-ce que voir en gris ça t'parle?
J′ai des images noires depuis bien plus d′dix mois, j'attends que la grisaille parte
Plus d′inspi' j′suis pas celui qui maîtrise sa panne
Triste appât, la vie une pute en sprint ramenez-moi Chris Sabian
Allez viens dis-moi que tu m'comprends
Que tu m′emmèneras loin, dis-moi que tout ira bien même si tu t'en branles
J'resserre à boire, enlève mes doutes c′est beau si
On s′fend la poire, relève le défi narquois de m'faire croire que tout est possible
Ne passe pas la porte ou j′saute c'est sûr
Enlève ton pare-balles de porc et ne m′compare pas si les autres cer-su
T'en as trop dis ferme-la tu m′exploses les caissons
Éteins ton talkie-walkie là c'est moi qui pose les questions
L'argent avec ou sans savoir, qu′est-ce qu′une grande gueule sans sa voix?
J'suis devenu dépressif sans l′savoir
Négociateur c'est bientôt l′heure de la dernière bouchée d'air
Évacuez l′secteur, n'ayez pas peur quand j'irai toucher terre

- Allô?
- Oui, c′est Chris Sabian
- Ah pile à l′heure Chris, quitte à discuter une dernière fois autant que ce soit avec vous
- Mais bon Dieu, qu'est-ce que vous foutez là-haut?
- Ben justement je m′apprêtais à ramasser des fleurs
- Ah très drôle, vous trouvez pas que c'est un peu inapproprié
- On est là pour discuter Chris, faites votre boulot et je ferai le mien, p′t-être qu'on s′en sortira en un seul morceau

Chacun fait son taf, dis-moi Chris t'emportes-tu vite?
Laissons ça à deux adulte responsable, mes mains s'crispent au bord du vide
Enfoiré sache que paradoxe
C′est trop j′flanche, la mort d'un démon en saut de l′ange du douzième étage
Tu veux savoir ce qui m'pousse Chris?
Je m′entête, marre de garder tout pour moi, de relever la tête quand tout s'brise
J′suis devenu comme eux à force de voir des visages tristes
Pourrave j'ai ma passion mais pas l'courage pour la vie d′artiste
J′cours à ma perte et puis au fond c'est cheum
Qu′ils viennent prendre ma vie au lieu d'me dire "fonce t′es jeune"
Allez viens Chris dans c'monde empiré vers le bas
Là où les hommes seuls, saouls et tristes sont attirés par le bar
Dis à ma femme que j′attendrai plus que la flamme s'ravive
Que mon cœur crame et pire que pauvre c'est pas ma thune qui l′a fera vivre
J′quitte ce monde où si tu baises t'es brave
Récit d′un homme ordinaire, indécis dans sa merde qui baisse les bras

- Non, non, non, faut pas dire ça Manel, c'est un petit passage à vide, ok? Les choses finissent toujours par s′arranger, non?
- Et qu'est-ce que t′en sais si ça s'arrange? Ça serait une belle sortie un saut de l'ange pour un démon, qu′est-ce t′en penses Chris?
- Et ta mère? Ta femme? Tes proches? Eux qu'est-ce qu′ils en penseraient? Tu dois pouvoir compter sur eux, non? Et puis tu trouves pas ça un peu triste comme sortie après tout c'que tu nous racontes?

Tu sais Chris la vie m′a baisé par étapes
Le pire c'est que je sais même pas vraiment si j′veux m'barrer d'là
J′ai la tête qui tourne, plus qu′une petite pute dans les caves d'Île-de-France
J′aperçois des silhouettes à leur fenêtre, j'ai deux gamines devant
Putain, tout ça m′bâillonne les tripes
J'pense aux frères, au daron, aux cousins, à la daronne détruite
Bordel y a rien de censé à trouver la mort dans un doute
J′ai froid dans l'dos rien qu'à l′idée d′penser à mon corps dans un trou (Reviens avec nous)
Par contre Chris ce que tu m'as dis, qu′est-ce tu veux que j'en fasse?
Si je m′en sors tu pourras dire merci aux deux gamines d'en face
J′baisse la tête: en bas la rue que les bleus décorent
Mes ieds-p posés sur les bords, vue sur un ciel qui pleut des cordes
Un demi tour trop sec, un sol trempé, une chute inévitable
Récit d'un homme qui voulait vivre en paix
Comment demander une chance que nous-même n'accordons pas?
Et toi qu′écoutes à toi d′savoir de quel côté le corps tomba

12-й этаж

Я... Я... Я никогда не торговался, никогда...
- Вы не возражаете, если я попробую?
- Нисколько, нисколько... Мы отправим к вам человека для переговоров.

Ты, кто всё знает, скажи мне, тебе знакомо видеть мир в серых тонах?
У меня в голове чёрные картинки уже больше десяти месяцев, я жду, когда эта серость уйдёт.
Нет вдохновения, я не тот, кто контролирует свой срыв.
Печальная приманка, жизнь — шлюха в спринте, верните мне Криса Сабиана.
Ну же, подойди, скажи, что ты меня понимаешь.
Что ты уведёшь меня далеко, скажи, что всё будет хорошо, даже если тебе плевать.
Я наливаю ещё, отгоняю свои сомнения, как прекрасно, если
Мы будем смеяться, принимая язвытельный вызов, заставляющий меня верить, что всё возможно.
Не проходи в дверь, или я прыгну, это точно.
Сними свой бронежилет, свинья, и не сравнивай меня с другими кретинами.
Ты слишком много сказал, заткнись, ты разрываешь мне барабанные перепонки.
Выключи свою рацию, здесь я задаю вопросы.
Деньги со знаниями или без, что такое большая пасть без голоса?
Я стал депрессивным, сам того не зная.
Переговорщик, скоро время последнего глотка воздуха.
Очистите сектор, не бойтесь, когда я коснусь земли.

- Алло?
- Да, это Крис Сабиан.
- О, как раз вовремя, Крис. Раз уж мне предстоит последний разговор, пусть это будет с вами.
- Господи боже, что вы там наверху вытворяете?
- Да вот как раз собирался цветы собирать.
- Очень смешно, не находите ли вы это несколько неуместным?
- Мы здесь, чтобы поговорить, Крис. Делайте свою работу, а я свою, может быть, мы выберемся отсюда целыми и невредимыми.

Каждый делает свою работу, скажи мне, Крис, ты быстро заводишься?
Оставим это двум взрослым ответственным людям, мои руки сжимаются на краю пропасти.
Ублюдок, знай, что парадокс
Это слишком, я сдаюсь, смерть демона в прыжке ангела с двенадцатого этажа.
Хочешь знать, что меня толкает, Крис?
Я упрямлюсь, надоело держать всё в себе, поднимать голову, когда всё рушится.
Я стал таким же, как они, от того, что видел столько грустных лиц.
У меня есть моя страсть, но нет смелости для жизни артиста.
Я бегу к своей гибели, и в глубине души это паршиво.
Пусть они придут и заберут мою жизнь, вместо того, чтобы говорить мне: "Давай, ты молод".
Ну же, иди, Крис, в этом мире, погрязшем во лжи,
Где одинокие, пьяные и грустные мужчины тянутся к бару.
Скажи моей жене, что я больше не буду ждать, пока пламя снова разгорится.
Что мое сердце горит, и хуже, чем быть бедным, это то, что мои деньги не дадут ей жить.
Я покидаю этот мир, где если ты трахаешься, ты смелый.
Рассказ обычного человека, нерешительного в своем дерьме, который опускает руки.

- Нет, нет, нет, не надо так говорить, Манель, это просто временные трудности, ладно? Всё всегда как-нибудь устраивается, не так ли?
- А откуда ты знаешь, что всё устроится? Это был бы красивый выход - прыжок ангела для демона, как ты думаешь, Крис?
- А твоя мать? Твоя жена? Твои близкие? Что они об этом подумают? Ты же можешь на них рассчитывать, не так ли? И разве ты не находишь это немного печальным концом после всего, что ты нам рассказал?

Знаешь, Крис, жизнь поимела меня поэтапно.
Хуже всего то, что я даже не знаю, действительно ли я хочу отсюда уйти.
У меня кружится голова сильнее, чем у дешёвой шлюхи в подвалах Иль-де-Франс.
Я вижу силуэты в их окнах, передо мной две девочки.
Черт, всё это меня душит.
Я думаю о братьях, об отце, о двоюродных братьях, о разрушенной матери.
Блин, нет ничего разумного в том, чтобы найти смерть в сомнениях.
У меня холодок по спине от одной мысли о моем теле в яме. (Вернись к нам)
Кстати, Крис, то, что ты мне сказал, что мне с этим делать?
Если я выберусь, ты сможешь поблагодарить двух девочек напротив.
Я опускаю голову: внизу улица, которую украшают копы.
Мои ноги на краю, вид на небо, из которого льет как из ведра.
Слишком резкий разворот, мокрый пол, неизбежное падение.
Рассказ человека, который хотел жить спокойно.
Как просить шанс, который мы сами себе не даем?
А ты, кто слушает, тебе решать, на какую сторону упало тело.