Enfermé dans ma tête - Melan перевод на английский

Enfermé dans ma tête

À trop faire le fou, j′ai mangé des claques, fais coulé des larmes
Sauter dans les flaques j'étais pas vraiment pour mais je peux devenir sourd quand au fond, je crame et que j′suis dark
Y'a c'truc chelou quand tu grattes
Ou j′me mets à boire quand chérie tu pars
Ça devient relou, j′suis barge, mais putain Melan à qui tu parles
En vrai moi j'sais pas d′trop, peut être à mon verre de vin?
Le bonheur m'a rendu accro, mais j′ai vu le l'vice des go faut qu′on m'éclaire le chemin
T'sais quoi? j′en sais plus rien, mais y′a c'truc qui bouillonne en moi
Aujourd′hui, j'suis seul, avant on était plein
Donc fais moi boire et tant pis pour la gueule de bois
J′ai porté des poids, j'ai pété des portes,
Exporté ma voix pour aider les potes
Sur mon vélo, j′vois devant le calibre à X mais c'est la vie qui veut ca, j'ai fait des efforts
J′ai levé des voiles, j′ai fait des désordres et de toute façon qu'on m′kiff c'est pas ca qui m′importe
J'ai laissé le bateau d′la joie partir,
J'aimerais bien le voir revenir au port

Enfermé dans ma tête
Enfermé dans ma tête
Enfermé dans ma tête

J'compte plus les erreurs, j′ai fêlé des gaffes et j′ai pété des cœurs autant qu'péter les câbles
Je compte plus les erreurs à trop faire faner les fleurs,
T′as vu la mort fait peur, il a truqué les cartes
Y'a les potes qui meurent, y′a ceux qui s'en foutent,
T′as les constants, et ceux qui s'enfoncent
J'raconte pas nos peurs, mais j′aurais rien sans vous, sans les mains qu′on s'tend à chaque fois qu′on s'enfonce
Baisse de moral faut que j′arrête de penser au corps qui sommeille dans les tombes
J'en n′ai marre, marre de croiser des cons,
J'vie la nuit, j'me réveille quand le sommeil tombe
On a mêlé l′espoir et le manque de thunes, vadrouillé des soirs pour que le temps se tue
Je sais que j′me foire mais
J'ai donné de moi pour finir seul à boire, cherche le malentendu
J′me suis perdu souvent,
J'ai pris des détour, mis d′la drogue sous le banc, esquivé les cours
J'ai bicrave à X et à suivre le vent compris à mes dépens, gros que la vie est court
J′me suis jamais plain a part dans mes sons, ouai c'est mon journal intime, j'ai choisi mon thème
Ce putain de verre de vin a noirci mes sons,
J′suis sur que les gens n′imaginent même pas la vie qu'on mène

Enfermé dans ma tête
Enfermé dans ma tête
Enfermé dans ma tête

J′vais pas faire le fier, j'ai pas fait d′efforts, on n'a pas fait la guerre, ni vu tomber les corps
À vider les verres, pour noyer ses tords, le froid de l′hiver a fait gonfler les gorges
Je ferais mieux d'me taire, pour qu'on m′foute la paix, j′étais sous mon père, j'suis qui pour rapper?
Vaux mieux que je ferme mon clapet, mais chanter ça m′aide quand la merde me court après
Je sais, c'est égoïste, mais moi, c′est le seul truc qui m'sauve
Au 12ème étage, c′est la seule chose qui contre la voix dans ma tête qui m'dit "saute"
J'aime quand le fond vient épouser la forme, j′relis ce que je raconte, allégeant mes doutes
C′qui compte, c'est la passion, l′amour et la mort,
Je me rends même pas compte que les gens m'écoutent

Enfermé dans ma tête
Enfermé dans ma tête
Enfermé dans ma tête
Enfermé dans ma tête

Enfermé dans ma tête
Enfermé dans ma tête
Enfermé dans ma tête
Enfermé dans ma tête

Locked in My Head

From acting a fool, I've gotten slapped, shed tears
Jumping in puddles wasn't really my thing, but I can become deaf when deep down, I'm burning and I'm dark
There's this weird thing when you scratch the surface
Or I start drinking when you leave, darling
It gets annoying, I'm crazy, but damn Melan who are you talking to?
Honestly, I don't really know, maybe my glass of wine?
Happiness got me hooked, but I've seen the girls' vices, I need someone to light the way
You know what? I don't know anymore, but there's this thing bubbling inside me
Today, I'm alone, before we were many
So make me drink and screw the hangover
I've carried weights, I've broken down doors,
Exported my voice to help my buddies
On my bike, I see the caliber in front of the X, but that's life, I've made efforts
I've raised sails, I've made messes and anyway, whether people like me or not, that's not what matters to me
I let the boat of joy sail away,
I'd like to see it return to the harbor

Locked in my head
Locked in my head
Locked in my head

I've lost count of the mistakes, I've cracked jokes and broken hearts as much as I've lost my mind
I've lost count of the mistakes from letting the flowers wilt too much,
You've seen death is scary, it rigged the cards
There are the friends who die, there are those who don't care,
There are the constants, and those who sink
I don't talk about our fears, but I would have nothing without you, without the hands we reach out to each time we sink
Low morale, I need to stop thinking about the bodies sleeping in the graves
I'm tired, tired of meeting jerks,
I live at night, I wake up when sleep falls
We mixed hope and lack of money, wandered around nights so that time would die
I know I'm screwing up but
I gave myself to end up drinking alone, look for the misunderstanding
I've gotten lost often,
I took detours, put drugs under the bench, skipped classes
I dealt at X and followed the wind, understood at my expense, man, that life is short
I've never complained except in my songs, yeah it's my diary, I chose my theme
This damn glass of wine has darkened my songs,
I'm sure people don't even imagine the life we lead

Locked in my head
Locked in my head
Locked in my head

I'm not going to act tough, I haven't made efforts, we haven't been to war, nor seen bodies fall
To empty glasses, to drown our wrongs, the cold of winter has made our throats swell
I'd better shut up, so they leave me alone, I was under my father, who am I to rap?
It's better if I shut my trap, but singing helps me when shit is chasing me
I know, it's selfish, but for me, it's the only thing that saves me
On the 12th floor, it's the only thing that counters the voice in my head telling me "jump"
I love it when the content comes to embrace the form, I reread what I tell, easing my doubts
What matters is passion, love and death,
I don't even realize that people listen to me

Locked in my head
Locked in my head
Locked in my head
Locked in my head

Locked in my head
Locked in my head
Locked in my head
Locked in my head