J'men souviendrai - Melan перевод на немецкий

J'men souviendrai

J'me souviendrai d'l'odeur de l'insouciance
Gosse tu cours partout, avant que le parcours au coup par coup me délivre la souffrance
Des glaces et des cassettes
Passer du rire au larme, écouter l'petit Nicolas à l'époque ou j'entassais les casse-tête
De la première claque que la zeub te fout
Mes repères font thème, les stages à Clairefontaine avec mon club de foot
Du premier badtrip quand je goute la skunk
Baise la patrie, à 12piges j'faisais d'la batterie dans un groupe de punks
J'oublierai pas Paname, les potes, les chutes de neige
Les premières bananes, l'âge où j'cachais la drogue dans les chiottes du collège
Des homicides, des sorts dévorés
La peine du-per, en 2006 le corps du père qu'est retrouvé dans une forêt
Des meufs et des histoires d'une semaine
Des premières teufs, des reufs qu'avaient reup, 'lachaient pas leurs reuss d'une semelle
Peur des poucaves si un frère te citait
Cheum, qu'un jeune caché dans les bois pour esquiver les guerres de cité
J'oublierai pas la chute de l'industrie du disque
Le gout amer de l'injustice, ni cette pute d'institutrice
Le 7-8 et l'bus de ligne 4-6-4
La froideur de cette ville et tous ces gars ciste-ra
Des sales histoires
L'impression qu'tout ça c'était hier même si j'sais
Que l'temps passe j'suis loin du premier spliff derrière la MJC
Des heures de colle, du collège et d'ses contraintes
Des lâches qui s'cognent, qui perdent et qui reviennent 7 contre 1
J'me souviendrai d'l'odeur d'la mort, des deuils et quand j'ai souffert
Voir un visage froid une dernière fois dans un cercueil ouvert
J'rêve que les vrais montent et qu'les bidons descendent
J'oublierai pas qu'j'ai failli y passer imbibé d'un bidon d'essence
Quand t'as 14 piges les guisdés passent qui disent hé fils
Les flics t'épargnent, j'ai visé, misé, tisé, brisé d'puis l'départ
J'me souviendrai d'mes idées inédites d'mes ziks anti ladys
Des teddy, d'mes coups d'blues et du coup d'boule à Zinédine
Nan nan, j'oublierai pas tout ça
Depuis qu'mon coeur c'est ma boussole, j'porte mon fardeau dans une valise toute sale
J'ai craché ma bile, tant mieux si ça t'a plu
J'me suis promis d'rien lâcher à 17 piges depuis l'morceau "La Plume"
J'me souviendrai des fugues et d'couper l'shit en lamelles
Dormir dehors déçu d'voir l'peu d'gens qui t'aident quand t'es dans la merde
La vie c'est court, j'me barre des embrouilles du Christ pour deux balles
J'oublierai pas la violence du bizz quand ça tourne mal
Fermer les yeux, c'est prendre les messies pour des gens ternes
Avec moi, ne prends pas des vessies pour des lanternes
Courage à ceux qui croisent le fer au verre
Le graffiti m'poursuit, j'ai remporté toutes mes poursuites, j'emmerde la ferroviaire
Légendaire, j'explique, braille, mais jamais j'cause trop
J'oublierai pas les sprints sur les rails deDenfert Rochereau
Et pour ma part, j'suis comme ces nazes qui redoublent leurs dettes
Dédié à ceux à qui il manque une case mais qu'ont toute leur tête
J'repense à des souvenirs qui ne sont plus plaisants
Dur d'garder l'sourire, j'oublie pas ceux qui ne sont plus présents
Sur nos routes, le but c'est qu'le bord nous épargne
Comprends que j'doute quand j'm'attache car la mort nous sépare
J'espère qu'elle est pas prêt d'me registrer d'si tôt
J'me souviendrai d'mes premiers morceaux enregistrés chez Sitoh
Avec efforts, j'ai décrit cette ville aux (?)
La plume, mémoire à mes morts et smoke à Babylone
J'oublierai pas Toulouse, même si ses rues on faillit m'écarter d'mes buts
Le panorama du quartier des putes
C'est là où sur un cahier j'débute
A l'époque pour brailler j'mer-fu, j'apprends vite a me méfier des brutes
14 piges et j'débourre des connes
J'prends l'stylo, j'débite parce que y'a que des débiles dans ma cour d'école
Ma plume me dit d'rester vrai, d'jamais perdre de vue sa mine
C'est pas pour rien qu'mes meilleurs profs sont devenus des amis
Les clichés des poissons rouges d'eaux sales
Brisons l'bocal, j'me souviendrai d'l'assistante sociale et d'la mission locale
J'voulais faire du son mais j'ai pas la bande à T-Pain
Dans tout c'que j'aime, désolé Maman, mais y'a rien qui paye
Et j'oublierai pas, le nombre de fois où j'galère à manger
Mais j'garde la force et la foi quand le mic est branché
Malgré tout ça, dites à ceux qu'j'aime qu'ils ne s'inquiètent pas
J'm'arrête ici et j'marque mon blaz' en bas d'la 5ème page

Ich werde mich erinnern

Ich werd' mich an den Geruch der Sorglosigkeit erinnern
Kind, du rennst überall hin, bevor mich der Kurs Schlag für Schlag vom Schmerz befreit
Eiscreme und Kassetten
Vom Lachen zum Weinen, "Der kleine Nick" gehört, als ich noch Puzzle stapelte
An die erste Ohrfeige, die dir die Alte verpasst
Meine Fixpunkte sind Thema, die Trainings in Clairefontaine mit meinem Fußballklub
An den ersten Bad Trip, als ich Skunk probierte
Scheiß aufs Vaterland, mit 12 spielte ich Schlagzeug in einer Punkband
Ich vergess' nicht Paname, die Kumpels, die Schneefälle
Die ersten Bananen, das Alter, als ich Drogen in der Schultoilette versteckte
An Morde, an verschlungene Zaubersprüche
Den Schmerz des Vaters, 2006 fand man seine Leiche im Wald
An Mädchen und Affären für 'ne Woche
Erste Partys, Brüder, die abhauten, aber ihre Schuhsohlen nicht hochkriegten
Angst vor Petzen, wenn ein Bruder dich verrät
Bäh, ein Kind, versteckt im Wald, um Straßenschlachten zu entgehn
Ich vergess' nicht den Untergang der Plattenindustrie
Den bitteren Geschmack der Ungerechtigkeit, noch diese Lehrer-Schlampe
Die 7-8 und den Bus der Linie 4-6-4
Die Kälte dieser Stadt und all diese Zisterne-Kerle
An dreckige Geschichten
Das Gefühl, als wär das gestern, obwohl ich weiß
Dass Zeit vergeht – weit weg vom ersten Joint hinter dem Jugendzentrum
An Strafarbeiten, die Schule und ihre Zwänge
Feiglinge, die sich prügeln, verlieren und zurückkommen –7 gegen 1
Ich werd' mich an den Geruch des Todes erinnern, an Trauer, als ich litt
Ein kaltes Gesicht ein letztes Mal in einem offenen Sarg sehn
Ich träum', die Echten steigen auf, die Falschen fallen
Ich vergess' nicht, dass ich fast draufging, betrunken von einem Kanister Benzin
Mit 14 sagen Cops "Hey, Sohn"
Die Bullen verschonen dich, ich zielte, setzte, trank, brach von Anfang an
Ich werd' mich an meine originellen Ideen erinnern, an anti-Lady-Songs
An Teddys, an Tiefs und an Zidanes Kopfstoß
Nein, nein, das vergess' ich nicht
Seit mein Herz mein Kompass ist, trag' ich meine Last in einem schmutzigen Koffer
Ich spuckte meine Galle, schön, wenn's dir gefiel
Mit 17 schwor ich mir, nie aufzugeben, seit dem Track "La Plume"
Ich werd' mich an die Ausreißer erinnern und daran, Shit in Streifen zu schneiden
Draußen schlafen, enttäuscht von den Wenigen, die dir helfen, wenn du im Dreck liegst
Leben ist kurz, ich misch' mich nicht in Streit für ein paar Euro
Ich vergess' nicht die Brutalität des Biz, wenn's schiefgeht
Augen schließen heißt, Heilige für langweilig halten
Mit mir verwechselst du keine Blasen mit Laternen
Respekt an die, die das Schwert am Glas kreuzen
Graffiti verfolgt mich, ich gewann alle Klagen, scheiß auf die Bahn
Legendär, ich erklär', schrei', aber red' nie zu viel
Ich vergess' nicht die Sprints auf den Schienen von Denfert Rochereau
Und ich? Bin wie die Loser, die ihre Schulden verlängern
Für die, denen ein Zacken fehlt, die aber ganz bei Verstand sind
Ich denk' an Erinnerungen, die nicht mehr schön sind
Schwer, zu lächeln – ich vergess' die nicht, die nicht mehr da sind
Auf unsren Wegen soll uns das Schicksal verschonen
Versteh, ich zweifel, wenn ich mich binde, denn der Tod trennt uns
Hoffentlich registriert er mich nicht so bald
Ich werd' mich an meine ersten Tracks erinnern, aufgenommen bei Sitoh
Mit Mühe beschrieb ich diese Stadt den (?)
Die Feder, ein Denkmal für meine Toten, Rauch in Babylon
Ich vergess' Toulouse nicht, obwohl seine Straßen mich fast von meinen Zielen abbrachen
Die Aussicht auf das Viertel der Nutten
Da begann ich in einem Heft
Damals schrieb ich scheiße, lernte schnell, Brutalen zu misstrauen
Mit 14 knackte ich Schlampen
Ich greif' zum Stift, denn in meinem Schulhof gibt's nur Idioten
Meine Feder sagt: Bleib echt, verlier nie ihr Gesicht
Nicht umsonst wurden meine besten Lehrer zu Freunden
Klischees von Goldfischen in schmutzigem Wasser
Zerbrecht das Aquarium – ich vergess' die Sozialarbeiterin und die Arbeitsagentur nicht
Ich wollte Musik machen, aber hab' nicht T-Pains Crew
In allem, was ich liebe – sorry, Mama – nichts bringt Kohle
Und ich vergess' nicht, wie oft ich kaum was zu essen hatte
Aber ich halt' durch, glaub' dran, wenn das Mic angeschlossen ist
Trotz alledem – sagt den Liebsten, sie sollen sich keine Sorgen machen
Ich hör' hier auf und schreib' mein Tag am Ende der 5. Seite