J'men souviendrai - Melan перевод на английский

J'men souviendrai

J'me souviendrai d'l'odeur de l'insouciance
Gosse tu cours partout, avant que le parcours au coup par coup me délivre la souffrance
Des glaces et des cassettes
Passer du rire au larme, écouter l'petit Nicolas à l'époque ou j'entassais les casse-tête
De la première claque que la zeub te fout
Mes repères font thème, les stages à Clairefontaine avec mon club de foot
Du premier badtrip quand je goute la skunk
Baise la patrie, à 12piges j'faisais d'la batterie dans un groupe de punks
J'oublierai pas Paname, les potes, les chutes de neige
Les premières bananes, l'âge où j'cachais la drogue dans les chiottes du collège
Des homicides, des sorts dévorés
La peine du-per, en 2006 le corps du père qu'est retrouvé dans une forêt
Des meufs et des histoires d'une semaine
Des premières teufs, des reufs qu'avaient reup, 'lachaient pas leurs reuss d'une semelle
Peur des poucaves si un frère te citait
Cheum, qu'un jeune caché dans les bois pour esquiver les guerres de cité
J'oublierai pas la chute de l'industrie du disque
Le gout amer de l'injustice, ni cette pute d'institutrice
Le 7-8 et l'bus de ligne 4-6-4
La froideur de cette ville et tous ces gars ciste-ra
Des sales histoires
L'impression qu'tout ça c'était hier même si j'sais
Que l'temps passe j'suis loin du premier spliff derrière la MJC
Des heures de colle, du collège et d'ses contraintes
Des lâches qui s'cognent, qui perdent et qui reviennent 7 contre 1
J'me souviendrai d'l'odeur d'la mort, des deuils et quand j'ai souffert
Voir un visage froid une dernière fois dans un cercueil ouvert
J'rêve que les vrais montent et qu'les bidons descendent
J'oublierai pas qu'j'ai failli y passer imbibé d'un bidon d'essence
Quand t'as 14 piges les guisdés passent qui disent hé fils
Les flics t'épargnent, j'ai visé, misé, tisé, brisé d'puis l'départ
J'me souviendrai d'mes idées inédites d'mes ziks anti ladys
Des teddy, d'mes coups d'blues et du coup d'boule à Zinédine
Nan nan, j'oublierai pas tout ça
Depuis qu'mon coeur c'est ma boussole, j'porte mon fardeau dans une valise toute sale
J'ai craché ma bile, tant mieux si ça t'a plu
J'me suis promis d'rien lâcher à 17 piges depuis l'morceau "La Plume"
J'me souviendrai des fugues et d'couper l'shit en lamelles
Dormir dehors déçu d'voir l'peu d'gens qui t'aident quand t'es dans la merde
La vie c'est court, j'me barre des embrouilles du Christ pour deux balles
J'oublierai pas la violence du bizz quand ça tourne mal
Fermer les yeux, c'est prendre les messies pour des gens ternes
Avec moi, ne prends pas des vessies pour des lanternes
Courage à ceux qui croisent le fer au verre
Le graffiti m'poursuit, j'ai remporté toutes mes poursuites, j'emmerde la ferroviaire
Légendaire, j'explique, braille, mais jamais j'cause trop
J'oublierai pas les sprints sur les rails deDenfert Rochereau
Et pour ma part, j'suis comme ces nazes qui redoublent leurs dettes
Dédié à ceux à qui il manque une case mais qu'ont toute leur tête
J'repense à des souvenirs qui ne sont plus plaisants
Dur d'garder l'sourire, j'oublie pas ceux qui ne sont plus présents
Sur nos routes, le but c'est qu'le bord nous épargne
Comprends que j'doute quand j'm'attache car la mort nous sépare
J'espère qu'elle est pas prêt d'me registrer d'si tôt
J'me souviendrai d'mes premiers morceaux enregistrés chez Sitoh
Avec efforts, j'ai décrit cette ville aux (?)
La plume, mémoire à mes morts et smoke à Babylone
J'oublierai pas Toulouse, même si ses rues on faillit m'écarter d'mes buts
Le panorama du quartier des putes
C'est là où sur un cahier j'débute
A l'époque pour brailler j'mer-fu, j'apprends vite a me méfier des brutes
14 piges et j'débourre des connes
J'prends l'stylo, j'débite parce que y'a que des débiles dans ma cour d'école
Ma plume me dit d'rester vrai, d'jamais perdre de vue sa mine
C'est pas pour rien qu'mes meilleurs profs sont devenus des amis
Les clichés des poissons rouges d'eaux sales
Brisons l'bocal, j'me souviendrai d'l'assistante sociale et d'la mission locale
J'voulais faire du son mais j'ai pas la bande à T-Pain
Dans tout c'que j'aime, désolé Maman, mais y'a rien qui paye
Et j'oublierai pas, le nombre de fois où j'galère à manger
Mais j'garde la force et la foi quand le mic est branché
Malgré tout ça, dites à ceux qu'j'aime qu'ils ne s'inquiètent pas
J'm'arrête ici et j'marque mon blaz' en bas d'la 5ème page

I'll Remember

I'll remember the scent of innocence
As a kid, you run everywhere, before the blow-by-blow journey delivers me suffering
Ice cream and cassette tapes
Shifting from laughter to tears, listening to Little Nicholas back when I piled up puzzles
The first slap life throws at you
My landmarks become a theme, the training camps at Clairefontaine with my football club
The first bad trip when I taste skunk
Fuck the country, at 12 years old I played drums in a punk band
I won't forget Paname, the friends, the snowfalls
The first blunts, the age when I hid drugs in the college toilets
Homicides, devoured fates
The grief of loss, in 2006 the father's body found in a forest
Girls and week-long stories
The first raves, guys who were high, wouldn't let go of their blunts for a second
Fear of the cops if a brother mentioned you
A kid hiding in the woods to dodge the city wars
I won't forget the fall of the record industry
The bitter taste of injustice, nor that bitch of a teacher
The 7-8 and the 4-6-4 bus line
The coldness of this city and all these racist guys
Dirty stories
The feeling that all this was yesterday even though I know
That time flies, I'm far from the first spliff behind the youth center
Hours of detention, college and its constraints
Cowards who fight, lose, and come back 7 against 1
I'll remember the smell of death, mourning, and when I suffered
Seeing a cold face one last time in an open coffin
I dream that the real ones rise and the fakes fall
I won't forget that I almost died soaked in a can of gasoline
When you're 14, the cops pass by and say "hey son"
The cops spare you, I've aimed, bet, drunk, broken since the start
I'll remember my unique ideas, my anti-lady tracks
The teddy bears, my blues, and Zidane's headbutt
No no, I won't forget all that
Since my heart became my compass, I carry my burden in a dirty suitcase
I spat my bile, good if you liked it
I promised myself not to give up at 17 since the song "La Plume"
I'll remember the escapes and cutting the hash into strips
Sleeping outside, disappointed to see how few people help you when you're in the shit
Life is short, I avoid bullshit for nothing
I won't forget the violence of the biz when it goes wrong
Closing your eyes is taking the messiahs for dull people
With me, don't mistake appearances for reality
Courage to those who cross swords
Graffiti follows me, I won all my lawsuits, fuck the railway company
Legendary, I explain, yell, but I never talk too much
I won't forget the sprints on the rails of Denfert Rochereau
And for my part, I'm like those losers who double their debts
Dedicated to those who are missing a piece but have their whole head
I think back to memories that are no longer pleasant
It's hard to keep smiling, I don't forget those who are no longer present
On our roads, the goal is for the edge to spare us
Understand that I doubt when I get attached because death separates us
I hope she's not ready to register me so soon
I'll remember my first tracks recorded at Sitoh's
With effort, I described this city to the (?)
The pen, memory to my dead and smoke to Babylon
I won't forget Toulouse, even if its streets almost kept me from my goals
The panorama of the red-light district
That's where I started on a notebook
Back then I ran away to cry, I quickly learned to be wary of bullies
14 years old and I'm deflowering girls
I grab the pen, I spit because there are only idiots in my schoolyard
My pen tells me to stay true, to never lose sight of its lead
It's not for nothing that my best teachers became friends
The clichés of goldfish in dirty water
Let's break the bowl, I'll remember the social worker and the job center
I wanted to make music but I don't have T-Pain's band
In everything I love, sorry Mom, but nothing pays
And I won't forget the number of times I struggle to eat
But I keep the strength and faith when the mic is plugged in
Despite all this, tell those I love not to worry
I stop here and mark my tag at the bottom of the 5th page