Princesse - Melan перевод на немецкий

Princesse

La Princesse a 7 ans, elle a un grand sourire mortel
Son train de vie est assez tendre, c'est une élève modèle
Elle court partout, le bonheur fait son effet

Couronne sur la tête, à cet âge pas besoin de dormir pour rêver

La daronne se tue à la tâche elle fait un tas d'efforts
Mais la Princesse ouvre les yeux et voit Papa la taper fort
Le daron crie, les larmes coulent, et sa mère encaisse
Par le fenêtre petite Princesse l'aperçoit partir en caisse

C'est la dernière fois qu'elle verra sa mère
A la fin de l'histoire tu comprendras où ce chemin ça mène
Le daron tise, se disant qu'il a raté sa vie, soit disant
Une excuse pour frapper sa fille

Il agit de façon machinale et gore
Fait du chantage et la maquille avant de la lâcher à l'école
Petite Princesse rentre en classe au faciès larmoyant
Cherche de l'aide dans sa maîtresse mais baisse la tête en la voyant

Papa chôme, alcool, pauvreté, tout ça le gave
S'resserre un jaune, complètement pété, tout s'aggrave
Le malheur s'étend, son cœur devient rigidité
Princesse n'a que 7ans mais s'est fait volé sa virginité

C'est l'histoire de la Fleur, de la petite Princesse
Qui cogite pendant des heures parce que l'daron pratique l'inceste
La rose rouge perd sa couleur et quelques pétales
Elle se noie dans la douleur et pleure à force de se faire péta
C'est l'histoire de la Fleur, de la petite Princesse
Qui cogite pendant des heures parce que l'daron pratique l'inceste
La rose rouge perd sa couleur et quelques pétales
Elle se noie dans la douleur et pleure à force de se faire péta

Princesse ouvre les yeux, à peine ouverts le bad se révèle

A l'école retardataire, l'excuse c'est panne de réveil
Putain, l'image de l'enfant de 7ans bouge
14 ans et à peine debout elle a un pét' en bouche

Tous les soirs le daron la téj' comme une poubelle
Elle s'habile comme une pute pour
Qu'au collège les keumé la trouvent belle
Elle est perdue, pour la souffrance elle a cotisé
Désormais elle part au bahut complètement alcoolisée

Plus le temps passe et plus son malheur s'étend
Elle a la haine envers sa mère qui l'abandonna y'a 7ans

Princesse perd la couronne, c'est un talent gâché
Ce soir elle se pète au rhum, veut en finir, elle avale 30 cachets

Son seul ami s'appelle Ahmed
Lui passe un coup de fil,
Elle s'en sortira, il a compris l'appel à l'aide
Elle se sent sale depuis que son daron la touche
Mais ses problèmes sont tabous et ne s'essuient pas sous la douche

Elle écrit sa rage, parle de son père indigne
Des phrases suicidaires remplissent les pages de son journal intime
La rose est noire, elle a cramé ses ailes
Aujourd'hui Princesse a 14 ans et s'est cassée de chez elle

C'est l'histoire de la Fleur, qui meurt ou se fait péta
Ca pourrait même être ta sœur qui, pour un gramme donne son pétard
La rose rouge est devenue noire, il ne lui reste plus qu'un pétale
Son avenir est dérisoire elle est bien loin du premier pétard
C'est l'histoire de la Fleur, qui meurt ou se fait péta
Ca pourrait même être ta sœur qui, pour un gramme donne son pétard
La rose rouge est devenue noire, il ne lui reste plus qu'un pétale
Son avenir est dérisoire elle est bien loin du premier pétard

La Fleur côtoie les squats, la rue, dans les coins insalubres s'affale
Une sale allure, tape des hallus, s'péta pour un salut ça va?
Déambule comme un fantôme, scrédi dans toute la ville
Elle n'avait que 7 ans quand Princesse perdit le goût de la vie

Le regard vide et un cœur goudronné
Lui parler pas de poudre aux yeux, non,
Princesse ne connait que la poudre au nez
De la drogue elle veut, tant que les grands s'acharnent
Elle se réveille avec du sperme sur ses cheveux et dans sa chatte

Pour zapper son vécu et se détacher de sa crasse

Elle donne son cul à qui voudra bien partager sa trace
Après???? elle tape la manche j'te fais pas de dessin
Le bras gonflé en la salle d'attente, pour du sub elle suce le médecin

Princesse n'est plus, Sorcière la remplace
L'ange a perdu ses plumes,
Désormais c'est une pute de plus sur les ramblas
De flics véreux s'en servent pour
Faire la taupe, elle trouve pas ça top
Mais chaque billet est bon à prendre, c'est cher la dope

Rien de magique, hygiène de vie aberrante
La fin sera tragique, normal, c'est l'histoire d'une âme errante
On lui ampute le bras elle a 21ans
La main qui lui reste lui sert à mettre son gun entre ses dents

C'est l'histoire de la Fleur, d'une famille comme tant d'autres
On pensait pas que des yeux il pourrait sortir tant d'eau
Sorcière est morte tantôt, elle a vu l'inceste trop près
La rose a vécu sans eau, petite Princesse repose en paix
C'est l'histoire de la Fleur, d'une famille comme tant d'autres
On pensait pas que des yeux il pourrait sortir tant d'eau
Sorcière est morte tantôt, elle a vu l'inceste trop près
La rose a vécu sans eau, petite Princesse repose en paix

Prinzessin

Die Prinzessin ist 7 Jahre alt, sie hat ein tödlich schönes Lächeln
Ihr Leben ist recht sanft, sie ist eine Musterschülerin
Sie rennt überall hin, das Glück zeigt seine Wirkung

Krone auf dem Kopf, in diesem Alter muss man nicht schlafen, um zu träumen

Die Mutter rackert sich ab, sie gibt sich große Mühe
Doch die Prinzessin öffnet die Augen und sieht, wie Papa sie hart schlägt
Der Vater schreit, Tränen fließen, und ihre Mutter erträgt es
Durch das Fenster sieht die kleine Prinzessin, wie sie im Auto abfährt

Es ist das letzte Mal, dass sie ihre Mutter sieht
Am Ende der Geschichte wirst du verstehen, wohin dieser Weg führt
Der Vater säuft, sagt sich, er hat sein Leben vermasselt, so heißt es
Eine Ausrede, um seine Tochter zu schlagen

Er handelt mechanisch und brutal
Er erpresst sie und schminkt sie, bevor er sie in die Schule schickt
Die kleine Prinzessin kommt mit tränenverschmiertem Gesicht in die Klasse
Sie sucht Hilfe bei der Lehrerin, senkt aber den Kopf, als sie sie sieht

Papa ist arbeitslos, Alkohol, Armut, alles nervt ihn
Er trinkt einen Schnaps, komplett betrunken, alles wird schlimmer
Das Unglück breitet sich aus, ihr Herz wird starr
Die Prinzessin ist erst 7, doch ihre Unschuld wurde ihr gestohlen

Das ist die Geschichte der Blume, der kleinen Prinzessin
Die stundenlang grübelt, weil der Vater Inzest begeht
Die rote Rose verliert ihre Farbe und einige Blütenblätter
Sie ertrinkt in Schmerz und weint, weil sie ständig vergewaltigt wird
Das ist die Geschichte der Blume, der kleinen Prinzessin
Die stundenlang grübelt, weil der Vater Inzest begeht
Die rote Rose verliert ihre Farbe und einige Blütenblätter
Sie ertrinkt in Schmerz und weint, weil sie ständig vergewaltigt wird

Die Prinzessin öffnet die Augen, kaum offen, kommt das Elend

In der Schule zu spät, die Ausrede: Der Wecker hat geklingelt
Verdammt, das Bild des 7-jährigen Mädchens verändert sich
Mit 14 steht sie kaum aufrecht, hat einen Joint im Mund

Jeden Abend wirft der Vater sie weg wie Müll
Sie zieht sich wie eine Hure an, damit
Die Jungs in der Schule sie schön finden
Sie ist verloren, für das Leid hat sie bezahlt
Jetzt geht sie zur Schule, komplett betrunken

Je mehr Zeit vergeht, desto mehr breitet sich ihr Unglück aus
Sie hasst ihre Mutter, die sie vor 7 Jahren im Stich ließ

Die Prinzessin verliert die Krone, ein verschwendetes Talent
Heute Abend betrinkt sie sich, will Schluss machen, schluckt 30 Tabletten

Ihr einziger Freund heißt Ahmed
Ruft ihn an,
Sie wird durchkommen, er versteht den Hilferuf
Sie fühlt sich schmutzig, seit ihr Vater sie berührt
Doch ihre Probleme sind Tabu und waschen sich nicht in der Dusche ab

Sie schreibt ihre Wut nieder, spricht von ihrem unwürdigen Vater
Selbstmordgedanken füllen die Seiten ihres Tagebuchs
Die Rose ist schwarz, sie hat ihre Flügel verbrannt
Heute ist die Prinzessin 14 und von zu Hause abgehauen

Das ist die Geschichte der Blume, die stirbt oder vergewaltigt wird
Es könnte sogar deine Schwester sein, die für ein Gramm ihr Tuch hergibt
Die rote Rose ist schwarz geworden, nur noch ein Blütenblatt übrig
Ihre Zukunft ist lächerlich, sie ist weit vom ersten Joint entfernt
Das ist die Geschichte der Blume, die stirbt oder vergewaltigt wird
Es könnte sogar deine Schwester sein, die für ein Gramm ihr Tuch hergibt
Die rote Rose ist schwarz geworden, nur noch ein Blütenblatt übrig
Ihre Zukunft ist lächerlich, sie ist weit vom ersten Joint entfernt

Die Blume kennt Obdachlosenheime, die Straße, lungert in schmuddeligen Ecken
Ein jämmerlicher Anblick, hat Halluzinationen, wirft sich für ein "Hallo" hin, okay?
Sie wandert wie ein Geist, kauft sich in der ganzen Stadt Drogen
Sie war erst 7, als die Prinzessin die Lust am Leben verlor

Leerer Blick und ein Herz voll Teer
Erzähl ihr nichts von Staub in den Augen, nein,
Die Prinzessin kennt nur Pulver in der Nase
Sie will Drogen, solange die Großen sie quälen
Sie wacht mit Sperma in den Haaren und ihrer Muschi auf

Um ihre Vergangenheit zu vergessen und sich vom Schmutz zu lösen

Gibt sie ihren Arsch jedem, der ihren Weg teilen will
Danach???? sie bettelt, ich mach' kein Bild draus
Der Arm geschwollen im Wartezimmer, für Subutex bläst sie den Arzt

Die Prinzessin ist nicht mehr, eine Hexe ersetzt sie
Der Engel verlor seine Flügel,
Jetzt ist sie nur noch eine Hure mehr auf den Straßen
Korrupte Cops benutzen sie,
Um Spitzeldienste zu leisten, sie findet das nicht cool
Aber jeder Schein ist willkommen, Dope ist teuer

Nichts Magisches, ein absurder Lebenswandel
Das Ende wird tragisch, normal, es ist die Geschichte einer verlorenen Seele
Man amputiert ihren Arm, sie ist 21
Die verbliebene Hand dient dazu, die Pistole zwischen ihre Zähne zu schieben

Das ist die Geschichte der Blume, einer Familie wie so viele
Man dachte nicht, dass aus Augen so viel Wasser fließen könnte
Die Hexe ist kürzlich gestorben, sie hat Inzest aus nächster Nähe gesehen
Die Rose lebte ohne Wasser, kleine Prinzessin, ruhe in Frieden
Das ist die Geschichte der Blume, einer Familie wie so viele
Man dachte nicht, dass aus Augen so viel Wasser fließen könnte
Die Hexe ist kürzlich gestorben, sie hat Inzest aus nächster Nähe gesehen
Die Rose lebte ohne Wasser, kleine Prinzessin, ruhe in Frieden