Текст и перевод песни Melanie C - Better Alone

Better Alone

I understand your point of view letting me go
But I thought you had more faith
Everything I've done for you
You made the mistakes and now you throw this in my face
And I have worked so hard for you all of this time and you cast me aside
I understand your point of view

But I can't seem to get my head around
All the things that I feel good about always seem to disappear
And every time I think I've got this all worked out
Something chews me up and spits me out
But there's nothing left to fear
I'm better alone my dear

You couldn't pick a better time to give me the news
Why don't you kick me when I'm down?
I'd always believed in you
Defended your name but you have not been true
I gave you so much of my life I've compromised and you tell me goodbye
You couldn't pick a better time

And I can't seem to get my head around
All the things that I feel good about always seem to disappear
And every time I think I've got this all worked out
Something chews me up and spits me out
But there's nothing left to fear
I'm better alone my dear

I know I really should thank you for setting me free
It's really amazing that change I started to feel
It's not gonna be long till I'm fit and strong
Deliverance helped me heal still I wonder if you ever wish you still had me

Will I ever get my head around
All the things that I feel good about that always seem to disappear
When every time I think I've got this all worked out
Something chews me up and spits me out
But there's nothing left to fear
No no, no

I can't seem to get my head around
All the things that I feel good about that always seem to disappear
No no, and every time I think I've got this figured out
Something screws me up and drags me down
But there's nothing left to fear
I'm better alone my dear

Mieux seule

Je comprends ton point de vue en me laissant partir
Mais je pensais que tu avais plus de foi
Tout ce que j'ai fait pour toi
Tu as fait les erreurs et maintenant tu me le reproches
Et j'ai tellement travaillé dur pour toi tout ce temps et tu me mets de côté
Je comprends ton point de vue

Mais je n'arrive pas à comprendre
Toutes les choses qui me font du bien semblent toujours disparaître
Et à chaque fois que je pense que j'ai tout réglé
Quelque chose me ronge et me recrache
Mais il n'y a plus rien à craindre
Je suis mieux seule mon chéri

Tu n'aurais pas pu choisir un meilleur moment pour me donner la nouvelle
Pourquoi ne pas me frapper quand je suis à terre ?
J'ai toujours cru en toi
Défendu ton nom mais tu n'as pas été vrai
Je t'ai donné tant de ma vie que j'ai fait des compromis et tu me dis au revoir
Tu n'aurais pas pu choisir un meilleur moment

Et je n'arrive pas à comprendre
Toutes les choses qui me font du bien semblent toujours disparaître
Et à chaque fois que je pense que j'ai tout réglé
Quelque chose me ronge et me recrache
Mais il n'y a plus rien à craindre
Je suis mieux seule mon chéri

Je sais que je devrais vraiment te remercier de m'avoir libérée
C'est vraiment incroyable ce changement que j'ai commencé à ressentir
Il ne va pas falloir longtemps avant que je sois en forme et forte
La délivrance m'a aidée à guérir, je me demande encore si tu regrettes de ne plus m'avoir

Est-ce que je comprendrai un jour
Toutes les choses qui me font du bien et qui semblent toujours disparaître
Quand à chaque fois que je pense que j'ai tout réglé
Quelque chose me ronge et me recrache
Mais il n'y a plus rien à craindre
Non non, non

Je n'arrive pas à comprendre
Toutes les choses qui me font du bien et qui semblent toujours disparaître
Non non, et à chaque fois que je pense que j'ai tout compris
Quelque chose me détraque et me tire vers le bas
Mais il n'y a plus rien à craindre
Je suis mieux seule mon chéri