Текст и перевод песни Melanie C - Don't Need This

Don't Need This

City limits never change
Whispers keep me hunted
Though I challenge everything I remain captivated

Trying to leave this life behind
I have become the hunter
Now I'm planning my attack and I will surely rise again

Running from yourself isn't gonna save you

I don't need this, I don't need you
I'm hitting back for what you put me through
I'm over this, I'm over you
I'm taking back what I have given you
I don't need this, I don't need you
I'm taking back what I have given you
I'm over this, I'm over you
I'm hitting back for what you put me through

I don't need this, I don't need you
I don't need this, don't need you

Time has rediscovered me and everything I wanted
Now I'm standing here alone
Your presence haunts me
I had the strength to overcome
And introduce the fighter
No longer hidden in my self-inflicted pain and misery

Running from yourself isn't gonna save you

I don't need this, I don't need you
I'm hitting back for what you put me through
I'm over this, I'm over you
I'm taking back what I have given you
I don't need this, I don't need you
I'm taking back what I have given you
I'm over this, I'm over you
I'm hitting back for what you put me through

Am I lying to myself?
Is it wrong, is it right?
Trying too hard to impress
I wanna belong, feel alright
Am I lying to myself?
Am I wrong, am I right?

Running from yourself is never gonna save you

I don't need this, I don't need you
I'm hitting back for what you put me through
I'm over this, I'm over you
I'm taking back what I have given you
I don't need this, I don't need you
I'm taking back what I have given you
I'm over this, I'm over you
I'm hitting back for what you put me through

I don't need this, I don't need you
I don't need this, don't need you

Je n'ai pas besoin de ça

Les limites de la ville ne changent jamais
Les chuchotements me chassent
Bien que je mette tout en question, je reste captivée

J'essaie de laisser cette vie derrière moi
Je suis devenue la chasseuse
Maintenant, je planifie mon attaque et je vais sûrement renaître

Fuir de soi-même ne va pas te sauver

Je n'ai pas besoin de ça, je n'ai pas besoin de toi
Je me bats pour ce que tu m'as fait subir
J'en ai fini avec ça, j'en ai fini avec toi
Je reprends ce que je t'ai donné
Je n'ai pas besoin de ça, je n'ai pas besoin de toi
Je reprends ce que je t'ai donné
J'en ai fini avec ça, j'en ai fini avec toi
Je me bats pour ce que tu m'as fait subir

Je n'ai pas besoin de ça, je n'ai pas besoin de toi
Je n'ai pas besoin de ça, je n'ai pas besoin de toi

Le temps m'a redécouverte, ainsi que tout ce que je voulais
Maintenant, je suis seule ici
Ta présence me hante
J'avais la force de surmonter
Et de faire connaître la combattante
Ne plus me cacher dans ma douleur et ma misère auto-infligées

Fuir de soi-même ne va pas te sauver

Je n'ai pas besoin de ça, je n'ai pas besoin de toi
Je me bats pour ce que tu m'as fait subir
J'en ai fini avec ça, j'en ai fini avec toi
Je reprends ce que je t'ai donné
Je n'ai pas besoin de ça, je n'ai pas besoin de toi
Je reprends ce que je t'ai donné
J'en ai fini avec ça, j'en ai fini avec toi
Je me bats pour ce que tu m'as fait subir

Est-ce que je me mens à moi-même ?
Est-ce faux, est-ce vrai ?
J'essaie trop d'impressionner
Je veux appartenir, me sentir bien
Est-ce que je me mens à moi-même ?
Ai-je tort, ai-je raison ?

Fuir de soi-même ne te sauvera jamais

Je n'ai pas besoin de ça, je n'ai pas besoin de toi
Je me bats pour ce que tu m'as fait subir
J'en ai fini avec ça, j'en ai fini avec toi
Je reprends ce que je t'ai donné
Je n'ai pas besoin de ça, je n'ai pas besoin de toi
Je reprends ce que je t'ai donné
J'en ai fini avec ça, j'en ai fini avec toi
Je me bats pour ce que tu m'as fait subir

Je n'ai pas besoin de ça, je n'ai pas besoin de toi
Je n'ai pas besoin de ça, je n'ai pas besoin de toi