Текст и перевод песни Melanie C - Get Out of Here

Get Out of Here

I'm fading out like a melody
Twisting around to fit in to your mould
Faith is a healer but as time passes by I fall deeper
As I watch you keep on digging this hole
Standing the ground you paved for me
Figuring out how to spring from your hold
Being mean don't make me keener
Am I fooling myself I don't need ya?
Watch this space, I'm getting ready to go

Wanna get out of here
Away from you
If it means dragging myself off my knees that's' what I must do
Wanna get out of here
That's how I feel
Oh but the time that it takes me to leave when I've dug in my heels

I'm looking out for a remedy
If I make mistakes can they be my own?
All my life I've been a dreamer
Now it's time to become a believer
If I have to I will do this alone

Wanna get out of here
Away from you
If it means dragging myself off my knees that's' what I must do
Wanna get out of here
That's how I feel
Oh but the time that it takes me to leave when I've dug in my heels

Oh you gotta believe what I'm saying
I've gotta get out of here
I've gotta get out of here

Gotta get out of here
Away from you
If it means starting all over again that's what I must do
Gotta get out of here
Away from you
If it means dragging my, dragging my, dragging myself, dragging myself

Gotta get out of here
Away from you
If it means starting all over again that's what I must do
Gotta get out of here
That's how I feel
Oh but the time that it takes me to leave when I've dug in my heels

Sors d'ici

Je me fond comme une mélodie
Je me plie pour correspondre à ton moule
La foi est un remède, mais au fil du temps, je sombre plus profondément
Alors que je te regarde continuer à creuser ce trou
Sur le terrain que tu as pavé pour moi
Je cherche comment me libérer de ton emprise
Être méchant ne me rend pas plus désireuse
Est-ce que je me fais des illusions en me disant que je n'ai pas besoin de toi ?
Garde un œil sur cet espace, je me prépare à partir

J'ai envie de sortir d'ici
Loin de toi
Si cela signifie me relever de mes genoux, c'est ce que je dois faire
J'ai envie de sortir d'ici
C'est ce que je ressens
Oh mais le temps qu'il me faut pour partir quand je suis enfoncée dans mes talons

Je cherche un remède
Si je fais des erreurs, peuvent-elles être les miennes ?
Toute ma vie, j'ai été une rêveuse
Maintenant, il est temps de devenir une croyante
Si je le dois, je le ferai seule

J'ai envie de sortir d'ici
Loin de toi
Si cela signifie me relever de mes genoux, c'est ce que je dois faire
J'ai envie de sortir d'ici
C'est ce que je ressens
Oh mais le temps qu'il me faut pour partir quand je suis enfoncée dans mes talons

Oh, tu dois croire ce que je dis
Je dois sortir d'ici
Je dois sortir d'ici

Je dois sortir d'ici
Loin de toi
Si cela signifie recommencer à zéro, c'est ce que je dois faire
Je dois sortir d'ici
Loin de toi
Si cela signifie me traîner, me traîner, me traîner, me traîner

Je dois sortir d'ici
Loin de toi
Si cela signifie recommencer à zéro, c'est ce que je dois faire
Je dois sortir d'ici
C'est ce que je ressens
Oh mais le temps qu'il me faut pour partir quand je suis enfoncée dans mes talons