Текст и перевод песни Melanie C - Little Piece of Me

Little Piece of Me

I can see you think that you're the one
I could fall for you, but I wouldn't waste my time
I should be less cynical, but I've heard it all before
I know exactly what's on your mind

All you want me to be is a little souvenir
Of a night that you won't even remember

It's not because I'm worth it
Not 'cause I deserve it
You just wanna get your hands on a little piece of me

It's not because you feel it
Not because you really mean it
You just wanna get your hands on a little piece of me

Don't think that I'm unapproachable
Playing games with you 'cause I wouldn't waste my time
I could be less cynical, but I've heard it all before
Every single word of every line

All you want me to be is a little souvenir
Of a night that you won't even remember

It's not because I'm worth it
Not 'cause I deserve it
You just wanna get your hands on a little piece of me

It's not because you feel it
Not because you really mean it
You just wanna get your hands on a little piece of me
But I don't wanna be

Something you can talk about
That's something I could do without
I'm not like you
I can't fake it the way you do
You say you want me, well, if it's true

It's not because I'm worth it
Not 'cause I deserve it
You just wanna get your hands on a little piece of me

It's not because you feel it
Not because you really mean it
You just wanna get your hands on a little piece of me, yeah-yeah-yeah

Not because I'm worth it (all you want me to be)
Not 'cause I deserve it (is a little souvenir)
You just wanna get your hands on a little piece of me (of a night that you won't even remember)

It's not because you feel it (all you want me to be)
Not because you really mean it (is a little souvenir)
You just wanna get your hands on a little piece of me (of a night that you won't even remember)

Yeah, yeah, yeah, yeah
(Yeah)
(Yeah)
(Yeah)
(Yeah)

Un petit morceau de moi

Je vois que tu penses être le seul
Je pourrais tomber amoureuse de toi, mais je ne perdrais pas mon temps
Je devrais être moins cynique, mais j'ai déjà tout entendu
Je sais exactement ce qui te trotte dans la tête

Tout ce que tu veux que je sois, c'est un petit souvenir
D'une nuit dont tu ne te souviendras même pas

Ce n'est pas parce que je le vaux
Pas parce que je le mérite
Tu veux juste mettre la main sur un petit morceau de moi

Ce n'est pas parce que tu le ressens
Pas parce que tu le penses vraiment
Tu veux juste mettre la main sur un petit morceau de moi

Ne pense pas que je suis inapprochable
Je ne joue pas avec toi, parce que je ne perdrais pas mon temps
Je pourrais être moins cynique, mais j'ai déjà tout entendu
Chaque mot de chaque phrase

Tout ce que tu veux que je sois, c'est un petit souvenir
D'une nuit dont tu ne te souviendras même pas

Ce n'est pas parce que je le vaux
Pas parce que je le mérite
Tu veux juste mettre la main sur un petit morceau de moi

Ce n'est pas parce que tu le ressens
Pas parce que tu le penses vraiment
Tu veux juste mettre la main sur un petit morceau de moi
Mais je ne veux pas être

Quelque chose dont tu peux parler
C'est quelque chose que je pourrais faire sans
Je ne suis pas comme toi
Je ne peux pas faire semblant comme tu le fais
Tu dis que tu me veux, eh bien, si c'est vrai

Ce n'est pas parce que je le vaux
Pas parce que je le mérite
Tu veux juste mettre la main sur un petit morceau de moi

Ce n'est pas parce que tu le ressens
Pas parce que tu le penses vraiment
Tu veux juste mettre la main sur un petit morceau de moi, ouais-ouais-ouais

Pas parce que je le vaux (tout ce que tu veux que je sois)
Pas parce que je le mérite (c'est un petit souvenir)
Tu veux juste mettre la main sur un petit morceau de moi (d'une nuit dont tu ne te souviendras même pas)

Ce n'est pas parce que tu le ressens (tout ce que tu veux que je sois)
Pas parce que tu le penses vraiment (c'est un petit souvenir)
Tu veux juste mettre la main sur un petit morceau de moi (d'une nuit dont tu ne te souviendras même pas)

Ouais, ouais, ouais, ouais
(Ouais)
(Ouais)
(Ouais)
(Ouais)