Текст и перевод песни Melanie C - Never Say Never

Never Say Never

You say, "Never say never, baby"
Does it make you feel like everything's alright?
I say why all of your fantasising
Who am I to burst your bubble
If it's all ya got to get you through another night

It's hard moving on
You gotta draw the line
The feeling never comes back when it's gone
That was then, this is now
No turning back, no second time around

You're like a stuck record going round, round, round
You turn me off just gotta turn you down
So try to get it into your brain
Don't you ever say, never say never again

Now you're beginning to patronise me
Acting like there's nothing you don't know
But wild horses couldn't drag me back and make me
Live the life I left behind
'Cause the fact is that I'm so much better on my own

It's hard moving on
You gotta draw the line
The feeling never comes back when it's gone
That was then, this is now
No turning back, no second time around

You're like a stuck record going round, round, round
You turn me off just gotta turn you down
So try to get it into your brain
Don't you ever say, never say never

Like a stuck record going round, round, round
You turn me off just gotta turn you down
So tired and it's always the same
Don't you ever say, never say, never say never again

I never thought that I would overcome the pain
I'd have to be a fool to go back there again

Like a stuck record going round, round, round
You turn me off just gotta turn you down
So try to get it into your brain
Don't you ever say, never say never

Like a stuck record going round, round, round
You turn me off just gotta turn you down
So tired and it's always the same
Don't you ever say, never say, never say never again

Ne dis jamais jamais

Tu dis : "Ne dis jamais jamais, bébé"
Est-ce que ça te fait sentir que tout va bien ?
Je me demande pourquoi tu fantasmes autant
Qui suis-je pour éclater ta bulle
Si c'est tout ce que tu as pour passer une autre nuit

C'est dur de passer à autre chose
Il faut savoir où s'arrêter
Le sentiment ne revient jamais quand il est parti
C'était avant, c'est maintenant
Pas de retour en arrière, pas de deuxième chance

Tu es comme un disque rayé qui tourne en rond, en rond, en rond
Tu me saoules, faut que je te fasse taire
Alors essaie de comprendre
Ne dis jamais jamais jamais jamais plus

Maintenant tu commences à me prendre de haut
Tu fais comme si tu savais tout
Mais rien au monde ne pourrait me faire revenir en arrière et me faire
Vivre la vie que j'ai laissée derrière moi
Parce que la vérité est que je vais beaucoup mieux seule

C'est dur de passer à autre chose
Il faut savoir où s'arrêter
Le sentiment ne revient jamais quand il est parti
C'était avant, c'est maintenant
Pas de retour en arrière, pas de deuxième chance

Tu es comme un disque rayé qui tourne en rond, en rond, en rond
Tu me saoules, faut que je te fasse taire
Alors essaie de comprendre
Ne dis jamais jamais

Comme un disque rayé qui tourne en rond, en rond, en rond
Tu me saoules, faut que je te fasse taire
Je suis tellement fatiguée et c'est toujours la même chose
Ne dis jamais jamais jamais jamais plus

Je n'aurais jamais pensé que je pourrais surmonter la douleur
Il faudrait que je sois folle pour retourner là-bas

Comme un disque rayé qui tourne en rond, en rond, en rond
Tu me saoules, faut que je te fasse taire
Alors essaie de comprendre
Ne dis jamais jamais

Comme un disque rayé qui tourne en rond, en rond, en rond
Tu me saoules, faut que je te fasse taire
Je suis tellement fatiguée et c'est toujours la même chose
Ne dis jamais jamais jamais jamais plus