Текст и перевод песни Melanie Fiona - Cold Piece

Cold Piece

No, I never-ever, never-ever met someone
Raise me up like the sun
Until you crashed into my universe, there was nothing there, but just one
Soon became two when you
Said you were looking too
For that special someone
That's when you shot me, with your love through my heart

Oh I, would've bet the moon and stars that we would pass forever
But just this pass, as the seasons change
You said you couldn't stay in our flat
To clean up this mess you made

And now my summers feel like winter
And all I'm left without these splits of memories
I never dreamed you'll leave
Oh, how so very silly of me
I just can't believe how someone could be
Such a cold piece of work at heart

(It's a cold, cold fucking world)
Such a cold piece of work at heart
(It's a cold, cold fucking world)
(Such a cold, cold fucking world)

Damn, could've stood the test of time
I gave my best to know I tried
But the truth is there was nothing to do
To change your fucked up mind
See the problem it was you
Let's not forget your ego too
You know you better think twice
Next time you decide to play with hearts, play nice

Oh I, I would've bet the moon and stars that we would last forever
But just as fast as the seasons change
You came and went away and that's that
'Cause we really had a really good thing (and you know it)

And now my summers feel like winter
And all I'm left without these splits of memories
I never dreamed you'll leave
Oh, how so very silly of me
I just can't believe how someone could be
Such a cold piece of work at heart

(It's a cold, cold fucking world)
You're such a cold piece of work at heart
(It's a cold, cold fucking world)
(Such a cold, cold fucking world)

Lesson learned, can't be mad
I bet you wouldn't understand
How your heart's so cold, love birds can't relate
Heard people do, heard people how typical
Yes I'll be the first to say
Really made me feel someway
But, I guess that's how this thing must go
'Cause sometimes love grows cold

And now my summers feel like winter
And all I'm left without these splits of memories
I never dreamed you'd leave
Oh, how so very silly of me
I just can't believe how someone could be
Such a cold piece of work at heart

(It's a cold, cold fucking world)
You're such a cold piece of work at heart
(It's a cold, cold fucking world)
(Such a cold, cold fucking world)

Morceau froid

Non, je n'ai jamais, jamais, jamais rencontré quelqu'un
Qui m'élève comme le soleil
Jusqu'à ce que tu entres dans mon univers, il n'y avait rien là, juste un
Qui est devenu deux quand tu
As dit que tu cherchais aussi
Cette personne spéciale
C'est à ce moment-là que tu m'as touché, avec ton amour à travers mon cœur

Oh, j'aurais parié la lune et les étoiles que nous nous croiserions pour toujours
Mais juste ce passage, alors que les saisons changent
Tu as dit que tu ne pouvais pas rester dans notre appartement
Pour nettoyer ce gâchis que tu as fait

Et maintenant mes étés ressemblent à l'hiver
Et tout ce qu'il me reste, ce sont ces morceaux de souvenirs
Je n'ai jamais rêvé que tu partirais
Oh, comme j'étais stupide
Je n'arrive pas à croire qu'une personne puisse être
Un cœur si froid

(C'est un monde tellement froid)
Un cœur si froid
(C'est un monde tellement froid)
(Un monde tellement froid)

Bon sang, j'aurais pu résister à l'épreuve du temps
J'ai fait de mon mieux pour savoir que j'avais essayé
Mais la vérité est qu'il n'y avait rien à faire
Pour changer ton esprit dérangé
Tu vois, le problème, c'était toi
N'oublions pas ton ego non plus
Tu sais que tu devrais réfléchir à deux fois
La prochaine fois que tu décides de jouer avec les cœurs, joue gentiment

Oh, j'aurais parié la lune et les étoiles que nous durerions pour toujours
Mais aussi vite que les saisons changent
Tu es venu et tu es parti, et c'est tout
Parce que nous avions vraiment quelque chose de vraiment bien (et tu le sais)

Et maintenant mes étés ressemblent à l'hiver
Et tout ce qu'il me reste, ce sont ces morceaux de souvenirs
Je n'ai jamais rêvé que tu partirais
Oh, comme j'étais stupide
Je n'arrive pas à croire qu'une personne puisse être
Un cœur si froid

(C'est un monde tellement froid)
Tu es un cœur si froid
(C'est un monde tellement froid)
(Un monde tellement froid)

Leçon apprise, je ne peux pas être en colère
Je parie que tu ne comprendrais pas
Comment ton cœur est si froid, les amoureux ne peuvent pas s'y rapporter
J'ai entendu dire que les gens le font, j'ai entendu dire que les gens, comme c'est typique
Oui, je serai la première à le dire
Tu m'as vraiment fait ressentir quelque chose
Mais, je suppose que c'est comme ça que les choses doivent aller
Parce que parfois, l'amour devient froid

Et maintenant mes étés ressemblent à l'hiver
Et tout ce qu'il me reste, ce sont ces morceaux de souvenirs
Je n'ai jamais rêvé que tu partirais
Oh, comme j'étais stupide
Je n'arrive pas à croire qu'une personne puisse être
Un cœur si froid

(C'est un monde tellement froid)
Tu es un cœur si froid
(C'est un monde tellement froid)
(Un monde tellement froid)