Текст и перевод песни Melanie Fiona feat. Snoop Dogg - Gone (La Dada Di)

Gone (La Dada Di)

La dada di, la dada di, whoa, la dada di
La dada di, la dada di, whoa, la dada di

Ten thirty something and in last night,
There was something that just didn′t feel right
Decided I'd stay home instead of go and see my baby
Cause lately all we do is fight
Couldn′t sleep so I went to turn the TV on,
Caught the last of the late night news
Homicide with the sign of the city, and his name was one of the two

So now I'm like, no, there's no way
They must have gotten it all wrong
He wouldn′t have left me this way, there′s so much we didn't say
He didn′t even say goodbye
So how dare they try to tell me he's gone
It couldn′t have been that easy
Don't let them take him away, we didn′t even say goodbye

La dada di, la dada di, whoa, la dada di
La dada di, la dada di, whoa, la dada di

I keep calling his phone wishing he would pick it up
Hoping it was all a dream
Yellow tape holds the neighborhood back as I'm pulling up downhill street
Guess I'm thinking about the last conversation we had
And the mean things that we′ve said
Wishing I could take the whole thing back
As I′m standing at his doorstep, covered in red

No, there's no way
They must have gotten it all wrong
He wouldn′t have left me this way, there's so much we didn′t say
He didn't even say goodbye
So how dare they try to tell me he′s gone
It couldn't have been that easy
Don't let them take him away, we didn′t even say goodbye

La dada di, la dada di, whoa, la dada di
La dada di, la dada di, whoa, la dada di

[Snoop Dogg:]
All I want is you with me, all I wanna do is be
More than your friend, more like your man, would you agree?
You cooking for me, hugging, loving me now
Rubbing me down, baby boo yeah you in love with me now
And it′s a apparent cause we share an apartment
You always argue Melanie, you love to start sh*t
We make love on the kitchen floor to the carpet
I got somewhere to be but I don't wanna get off this
I′ll hit you later on, when I'll get to my office
Your kisses are sweet, maybe we′re soul fits
Cha-cha-cha, jump in my car, feeling just like a star
Trying to get to where I need be, pushing it hard
In and out of traffic, going faster and faster
Not using my blinkers instead I'm using my flashers
I was going too fast, didn′t think it would end
Now my baby girl would never ever see me again
I got shot in the street, and I don't know why
Left mad at my boo and I ain't even say bye
They say life′s a chance and we all gonna die
So enjoy every minute as the time goes by

Partie (La Dada Di)

La dada di, la dada di, whoa, la dada di
La dada di, la dada di, whoa, la dada di

Il était dix heures et demie du soir, et la nuit dernière,
Il y avait quelque chose qui ne me semblait pas juste.
J'ai décidé de rester à la maison au lieu d'aller voir mon bébé,
Parce que ces derniers temps, tout ce qu'on fait, c'est se battre.
Je n'arrivais pas à dormir, alors j'ai allumé la télé,
J'ai regardé la fin des nouvelles de fin de soirée.
Homicide avec le signe de la ville, et son nom était l'un des deux.

Alors maintenant, je me dis, non, c'est impossible.
Ils ont dû se tromper.
Il ne m'aurait pas quittée comme ça, il y a tellement de choses qu'on ne s'est pas dites.
Il ne m'a même pas dit au revoir.
Alors comment osent-ils essayer de me dire qu'il est parti ?
Ça n'aurait pas pu être si facile.
Ne les laisse pas l'emmener, on ne s'est même pas dit au revoir.

La dada di, la dada di, whoa, la dada di
La dada di, la dada di, whoa, la dada di

Je continue d'appeler son téléphone en espérant qu'il décroche.
J'espère que tout ça n'était qu'un rêve.
Un ruban jaune bloque le quartier alors que je monte la rue en pente.
J'imagine notre dernière conversation.
Et les méchantes choses qu'on s'est dites.
J'aimerais pouvoir tout reprendre.
Alors que je me tiens devant sa porte, recouverte de rouge.

Non, c'est impossible.
Ils ont dû se tromper.
Il ne m'aurait pas quittée comme ça, il y a tellement de choses qu'on ne s'est pas dites.
Il ne m'a même pas dit au revoir.
Alors comment osent-ils essayer de me dire qu'il est parti ?
Ça n'aurait pas pu être si facile.
Ne les laisse pas l'emmener, on ne s'est même pas dit au revoir.

La dada di, la dada di, whoa, la dada di
La dada di, la dada di, whoa, la dada di

[Snoop Dogg:]
Tout ce que je veux, c'est que tu sois avec moi, tout ce que je veux faire, c'est être
Plus que ton ami, plus comme ton homme, tu serais d'accord ?
Tu cuisines pour moi, tu me câlines, tu m'aimes maintenant.
Tu me fais un massage, mon bébé, oui, tu es amoureuse de moi maintenant.
Et c'est évident parce qu'on partage un appartement.
Tu te disputes toujours Melanie, tu aimes démarrer des merdes.
On fait l'amour sur le sol de la cuisine, sur la moquette.
J'ai quelque chose à faire, mais je ne veux pas m'en aller.
Je te contacterai plus tard, quand j'arriverai à mon bureau.
Tes baisers sont doux, peut-être qu'on est des âmes sœurs.
Cha-cha-cha, monte dans ma voiture, tu te sens comme une star.
J'essaie d'arriver là où je dois être, je pousse fort.
Dans et hors du trafic, j'accélère de plus en plus.
Je n'utilise pas mes clignotants, à la place, j'utilise mes feux de détresse.
J'allais trop vite, je ne pensais pas que ça allait finir comme ça.
Maintenant, ma petite fille ne me reverra plus jamais.
Je me suis fait tirer dessus dans la rue, et je ne sais pas pourquoi.
Je suis parti fâché contre mon bébé, et je ne lui ai même pas dit au revoir.
Ils disent que la vie est une chance et qu'on va tous mourir.
Alors profite de chaque minute au fur et à mesure que le temps passe.