Текст и перевод песни Melanie Fiona - Bite the Bullet

Bite the Bullet

The first time you shot me down I was grazed
Second round was never found, it ricocheted
Nowhere to run, I was stunned in a daze
A victim of a love I can′t escape
I remember when you said you loved me
Three little words that burned into my soul
Maybe you didn't mean those things you told me
Maybe you didn′t really mean those words at all

I'll bite the bullet
I'll do it in the name of love
I guess I′ll bite the bullet
Or stop playing with loaded guns
Stop playing with loaded guns

What do you want from me?
Baby what you want from me?
You think you have the ability to love two women equally
Well, I don′t have the energy to fight for your exclusivity
'Cause I remember when you said you loved me
That′s why it's so damn hard to let you go
Did you mean them things you told me?
Did you ever really love me at all?

I′ll bite the bullet
I'll do it in the name of love
I guess I′ll bite the bullet
Or stop playing with loaded guns
Stop playing with loaded guns

All this back and forth, what is it for?
The silent games, the tug of war
Wish I could break down your walls
Be the one you call, catch you when you fall
Brick by brick, I thought that we could build again, oh-oh
But now I know this is the end

I'll bite the bullet
I'll do it in the name of love
I guess I′ll bite the bullet
I′m done playing with loaded guns
Done playing with loaded guns

Guns, guns
Guns, guns
Ha-ah-ah
Ha-ah-ah
Ooh-ooh-ooh
Ha-ah-ah

На грани

Когда ты впервые меня отвергла, я был лишь задет,
Второй выстрел не достиг цели, срикошетил.
Некуда бежать, я ошеломлена, в тумане,
Жертва любви, от которой не могу сбежать.
Я помню, как ты сказал, что любишь меня,
Три маленьких слова, которые выжглись в моей душе.
Может, ты не имел в виду то, что говорил мне,
Может, ты вовсе не имел в виду эти слова.

Я приму удар,
Я сделаю это во имя любви.
Наверное, я приму удар,
Или перестану играть с заряженным оружием.
Перестану играть с заряженным оружием.

Чего ты хочешь от меня?
Милый, чего ты хочешь от меня?
Ты думаешь, что способен любить двух женщин одинаково?
Что ж, у меня нет сил бороться за твою исключительность.
Ведь я помню, как ты сказал, что любишь меня,
Вот почему так чертовски сложно отпустить тебя.
Ты имел в виду то, что говорил мне?
Ты вообще когда-нибудь любил меня по-настоящему?

Я приму удар,
Я сделаю это во имя любви.
Наверное, я приму удар,
Или перестану играть с заряженным оружием.
Перестану играть с заряженным оружием.

Все эти метания, для чего они?
Молчаливые игры, перетягивание каната.
Хотела бы я разрушить твои стены,
Быть той, кому ты звонишь, ловить тебя, когда ты падаешь.
Кирпичик за кирпичиком, я думала, что мы сможем построить заново, о-о,
Но теперь я знаю, что это конец.

Я приму удар,
Я сделаю это во имя любви.
Наверное, я приму удар,
Я закончила играть с заряженным оружием.
Закончила играть с заряженным оружием.

Оружие, оружие
Оружие, оружие
Ха-а-а
Ха-а-а
У-у-у
Ха-а-а