Текст и перевод песни Melanie Martinez - BATTLE OF THE LARYNX

BATTLE OF THE LARYNX

Falling asleep by the arcade
Liquor, it jumps off your tongue
You used all your words for a quick game
Blew it all before you won

I speak in cursive, I'm poignant, assertive
There's musical chairs in my teeth
Poke me to battle, I'll jump on the saddle
I'll smile as you fall to your feet

And they talk without thinking
They bark while they're shaking
With teeth that are round and dull
And they yell while they're chasing
While I'm steady pacing
My syllables hit the floor

How stupid, selfish, baby
Don't you battle with my larynx tonight
I'll wreck you if you chase me
But I'll be silent 'til you cross the line
The line, the line
Don't you battle with my larynx tonight
So crude and selfish, baby
Don't you battle with my larynx tonight

Call all your guys in the dive bar
They'll give you the validation
Your daddy could never bestow you
While bloody, they'll tell you you've won

And they talk without thinking
They bark while they're shaking
With teeth that are round and dull
And they yell while they're chasing
While I'm steady pacing
My syllables hit the floor

How stupid, selfish, baby
Don't you battle with my larynx tonight
I'll wreck you if you chase me
But I'll be silent 'til you cross the line
The line, the line
Don't you battle with my larynx tonight
So crude and selfish, baby
Don't you battle with my larynx tonight

And they talk without thinking
They bark while they're shaking
With teeth that are round and dull
And they yell while they're chasing
While I'm steady pacing
My syllables hit the floor

How stupid, selfish, baby
Don't you battle with my larynx tonight
I'll wreck you if you chase me
But I'll be silent 'til you cross the line
The line, the line
Don't you battle with my larynx tonight
So crude and selfish, baby
Don't you battle with my larynx tonight

LA BATAILLE DU LARYNX

Je m'endors près de l'arcade
L'alcool, il te saute à la gorge
Tu as utilisé tous tes mots pour un jeu rapide
Tu as tout gaspillé avant de gagner

Je parle en cursive, je suis poignante, assertive
Il y a des chaises musicales dans mes dents
Pousse-moi à la bataille, je sauterai sur la selle
Je sourirai tandis que tu tomberas à tes pieds

Et ils parlent sans réfléchir
Ils aboient en tremblant
Avec des dents rondes et émoussées
Et ils crient en courant
Pendant que je marche à un rythme constant
Mes syllabes frappent le sol

Comme c'est stupide, égoïste, mon chéri
Ne te bats pas avec mon larynx ce soir
Je vais te démolir si tu me poursuis
Mais je resterai silencieuse jusqu'à ce que tu franchisses la ligne
La ligne, la ligne
Ne te bats pas avec mon larynx ce soir
Tellement grossier et égoïste, mon chéri
Ne te bats pas avec mon larynx ce soir

Appelle tous tes potes du bar
Ils vont te donner la validation
Que ton papa ne pourrait jamais t'accorder
Alors qu'ils saigneront, ils te diront que tu as gagné

Et ils parlent sans réfléchir
Ils aboient en tremblant
Avec des dents rondes et émoussées
Et ils crient en courant
Pendant que je marche à un rythme constant
Mes syllabes frappent le sol

Comme c'est stupide, égoïste, mon chéri
Ne te bats pas avec mon larynx ce soir
Je vais te démolir si tu me poursuis
Mais je resterai silencieuse jusqu'à ce que tu franchisses la ligne
La ligne, la ligne
Ne te bats pas avec mon larynx ce soir
Tellement grossier et égoïste, mon chéri
Ne te bats pas avec mon larynx ce soir

Et ils parlent sans réfléchir
Ils aboient en tremblant
Avec des dents rondes et émoussées
Et ils crient en courant
Pendant que je marche à un rythme constant
Mes syllabes frappent le sol

Comme c'est stupide, égoïste, mon chéri
Ne te bats pas avec mon larynx ce soir
Je vais te démolir si tu me poursuis
Mais je resterai silencieuse jusqu'à ce que tu franchisses la ligne
La ligne, la ligne
Ne te bats pas avec mon larynx ce soir
Tellement grossier et égoïste, mon chéri
Ne te bats pas avec mon larynx ce soir