Текст и перевод песни Melanie Martinez - TUNNEL VISION

TUNNEL VISION

Follow the tunnel into the portal
Lay all your burdens to rest
Drink from the fountain, death's holy water
Watch as you're put to the test

I make them panic, it's satanic how I bend my body
Yeah, you can look, but you can't touch, I'm not just anybody
Caught in the haze and hypnotized and you're too thirsty
Open your view and you will find, stop searching

Eyes on the prize, thought the cherry would be better than the pie
You like that, like that, that, like that
That's your demise, yeah, you hold me like you're rushing to my thighs
Too fast, too fast, fast, too fast

But your focus is empty, tunnel vision then dead me
Honeysuckle and fresh meat, but I'm more than that, more than that
Playing house to distract me, but you're no good at acting
Obvious what you're after, and I'm more than that, more than that

And I'm more than that, more than that

They always hustle for the pussy, so they'll never get it
I make them tumble down the hill they climbed, I don't regret it
I saw that trick fall out your sleeve, and I'm so certain
You hum a tune I don't believe, and it ain't working

Eyes on the prize, thought the cherry would be better than the pie
You like that, like that, that, like that
That's your demise, yeah, you hold me like you're rushing to my thighs
Too fast, too fast, fast, too fast

But your focus is empty, tunnel vision then dead me
Honeysuckle and fresh meat, but I'm more than that, more than that
Playing house to distract me, but you're no good at acting
Obvious what you're after, and I'm more than that, more than that

And I'm more than that, more than that

Crossing my heart, I'd rather die (oh, oh)
Than be the needle in your eye (oh, oh)
Show me how far obsession goes (oh, oh)
Could've been more, now we'll never know

VISION TUNNEL

Suis le tunnel jusqu'au portail
Laisse tous tes fardeaux au repos
Bois à la fontaine, l'eau bénite de la mort
Regarde comment tu es mise à l'épreuve

Je les fais paniquer, c'est satanique comme je plie mon corps
Oui, tu peux regarder, mais tu ne peux pas toucher, je ne suis pas n'importe qui
Pris dans la brume et hypnotisé, et tu as trop soif
Ouvre ta vue et tu trouveras, arrête de chercher

Les yeux sur le prix, pensais que la cerise serait meilleure que la tarte
Tu aimes ça, ça, ça, comme ça
C'est ta perte, oui, tu me tiens comme si tu te précipitais vers mes cuisses
Trop vite, trop vite, vite, trop vite

Mais ta concentration est vide, vision tunnel puis me tue
Chèvrefeuille et viande fraîche, mais je suis plus que ça, plus que ça
Jouer à la maison pour me distraire, mais tu es nul pour jouer
Évident ce que tu recherches, et je suis plus que ça, plus que ça

Et je suis plus que ça, plus que ça

Ils se précipitent toujours pour la chatte, donc ils ne l'auront jamais
Je les fais tomber la colline qu'ils ont grimpée, je ne le regrette pas
J'ai vu cette astuce sortir de ta manche, et j'en suis tellement certaine
Tu fredonnes une mélodie que je ne crois pas, et ça ne marche pas

Les yeux sur le prix, pensais que la cerise serait meilleure que la tarte
Tu aimes ça, ça, ça, comme ça
C'est ta perte, oui, tu me tiens comme si tu te précipitais vers mes cuisses
Trop vite, trop vite, vite, trop vite

Mais ta concentration est vide, vision tunnel puis me tue
Chèvrefeuille et viande fraîche, mais je suis plus que ça, plus que ça
Jouer à la maison pour me distraire, mais tu es nul pour jouer
Évident ce que tu recherches, et je suis plus que ça, plus que ça

Et je suis plus que ça, plus que ça

En croisant mon cœur, je préférerais mourir (oh, oh)
Que d'être l'aiguille dans ton œil (oh, oh)
Montre-moi jusqu'où va l'obsession (oh, oh)
Aurions pu être plus, maintenant on ne le saura jamais