Текст и перевод песни Melanie Martinez - Numbers

Numbers

Count up your portions, count up your checks
Feeding your fam while you′re coming at my neck
When ya gonna freeze with the cruel dramatics?
I'm not inspired by your foolish practice
Butter your bullshit, set up your fence
I′m just the chicken giving you the egg
Soon you're gonna see that your breath was wasted
Don't speak too soon on your doubts, you′re making
A big deal out of a little thing
Why should I try to conform to formulated paths?
When clearly all my instincts led to something more magical?
Am I just a number? ′Cause it seems like that's your goal
You push us past our limits just to watch decimals grow
Oh, I need a reason why I′m looked at like a joke
Until I prove you wrong like I've done time and time before
And all your idle teaching and your criticism lack
The potential to penetrate my solid golden path
To decide what my future is, I′m my own clairvoyant
There's no controlling me
Imagination on ascend
Take me to Venus, let me explode
I′m ready to pop like a volcano
Jump over me like you're playing hot lava
Emotions on one hundred thousand, who's gonna
Shake me like soda creme, but, of course
Use all your words to distract from the source
Of where all the growth on the paper happens
Leave me alone in my own concoction
Pricking all my fingertips to carve out many roads
Pushing out the petals from the bud of what I know
Am I just a number? ′Cause it seems like that′s your goal
You push us past our limits just to watch decimals grow
Oh, I need a reason why I'm looked at like a joke
Until I prove you wrong like I′ve done time and time before
And all my intuition says is, "Expansion comes first"
But not just by material, I'm talking ′bout in here
My heart space and my cranium must be loved too, my dear
Don't push me to the edge until I′m useless and can't feel
They replaced their search for knowledge
With the reach of many material gains
They lack the tenderness of the sensitive
Empathetic bodies crying from the pain
It's too late to grow their frame
Of mind it seems that it′s already made
No use in arguing with someone who doesn′t
Wanna prioritize birthing of creation
Am I just a number?
Am I just a number?
Am I just a number?
Am I just a number?
Am I just a number? 'Cause it seems like that′s your goal
You push us past our limits just to watch our numbers grow
Oh, I need a reason why I'm looked at like a joke
Until I prove you wrong which I′ve done time and time before
And all my intuition says is, "Expansion comes first"
But not just by material I'm talking ′bout in here
My heart space and my cranium must be loved too, my dear
Don't push me to the edge until I'm useless and can′t feel

Nombres

Compte tes portions, compte tes chèques
Nourris ta famille pendant que tu t'en prends à mon cou
Quand vas-tu arrêter avec les drames cruels ?
Je ne suis pas inspirée par ta pratique insensée
Baratine tes conneries, monte ta barrière
Je suis juste la poule qui te donne l'œuf
Bientôt tu verras que ton souffle a été gaspillé
Ne parle pas trop vite de tes doutes, tu en fais
Toute une histoire pour une petite chose
Pourquoi devrais-je essayer de me conformer à des chemins tout tracés ?
Alors qu'il est clair que tous mes instincts m'ont menée à quelque chose de plus magique ?
Suis-je juste un numéro ? Parce que c'est l'air que tu veux donner
Tu nous pousses au-delà de nos limites juste pour voir les décimales grandir
Oh, il me faut une raison pour qu'on me prenne pour une blague
Jusqu'à ce que je te prouve le contraire comme je l'ai déjà fait tant de fois
Et tous tes enseignements inutiles et tes critiques ne parviennent pas
À pénétrer mon solide chemin doré
Pour décider de mon avenir, je suis ma propre voyante
Il n'y a personne pour me contrôler
L'imagination s'envole
Emmène-moi sur Vénus, laisse-moi exploser
Je suis prête à sauter comme un volcan
Saute par-dessus moi comme si tu jouais à la lave brûlante
Les émotions sont à cent mille, qui va
Me secouer comme une crème soda, mais bien sûr
Utiliser tous tes mots pour détourner l'attention de la source
De là où toute la croissance sur le papier se produit
Laisse-moi seule dans ma propre concoction
Piquer tous mes doigts pour tracer de nombreuses routes
Repousser les pétales du bourgeon de ce que je sais
Suis-je juste un numéro ? Parce que c'est l'air que tu veux donner
Tu nous pousses au-delà de nos limites juste pour voir les décimales grandir
Oh, il me faut une raison pour qu'on me prenne pour une blague
Jusqu'à ce que je te prouve le contraire comme je l'ai déjà fait tant de fois
Et tout ce que mon intuition me dit, c'est : « L'expansion vient en premier »
Mais pas seulement par le matériel, je parle de l'intérieur
Mon espace cardiaque et mon cerveau doivent aussi être aimés, mon cher
Ne me pousse pas au bord du gouffre jusqu'à ce que je sois inutile et incapable de ressentir
Ils ont remplacé leur quête de connaissances
Par la recherche de nombreux gains matériels
Ils manquent de la tendresse des êtres sensibles
Des corps empathiques qui pleurent de douleur
Il est trop tard pour développer leur cadre
D'esprit il semble qu'il soit déjà fait
Rien ne sert de discuter avec quelqu'un qui ne veut pas
Donner la priorité à la naissance de la création
Suis-je juste un numéro ?
Suis-je juste un numéro ?
Suis-je juste un numéro ?
Suis-je juste un numéro ?
Suis-je juste un numéro ? Parce que c'est l'air que tu veux donner
Tu nous pousses au-delà de nos limites juste pour voir nos nombres grandir
Oh, il me faut une raison pour qu'on me prenne pour une blague
Jusqu'à ce que je te prouve le contraire ce que j'ai déjà fait maintes et maintes fois
Et tout ce que mon intuition me dit, c'est : « L'expansion vient en premier »
Mais pas seulement par le matériel, je parle de l'intérieur
Mon espace cardiaque et mon cerveau doivent aussi être aimés, mon cher
Ne me pousse pas au bord du gouffre jusqu'à ce que je sois inutile et incapable de ressentir