Текст и перевод песни Melanie - Arrow

Arrow

I wish I could fall in love
But it only leads to trouble, oh I know it does
Still I'd fool myself and gladly, just to feel I was
In love, in love

I wish I could feel my heartbeat rise
And gaze into some gentle, warm, excited eyes
And give myself as truly as an arrow flies
In windless skies

But I remember you in the TV light
Holding you close to me where we lay
And now I wish I knew some of those softer nights
Whisperin' quietly, feeling you turn to me

Only last night in a winter dark
I dreamed of how you loved in all your innocence
And I never knew a softer, warmer feeling since
Or a truer heart

Maybe these dreams are leading me
Maybe love is not as gentle as my memory
Maybe time and half-remembered fantasy
Are the greatest part

I remember you in the TV light
Holding you close to me where we lay
And now I wish I knew some of those softer nights
Whisperin' quietly, feelin' you turn to me

Wish I could feel my heartbeat rise
And gaze into some gentle, warm, excited eyes
And give myself as truly as an arrow flies
In windless skies

I wish I could fall in love
Though it only leads to trouble, oh I know it does
Still I'd fool myself and gladly, just to feel I was
In love, in love

I wish I could fall in love

Стрела

Хотела бы я влюбиться,
Но это ведет лишь к бедам, о, я знаю это,
Но я бы с радостью обманула себя, лишь бы почувствовать,
Что я влюблена, влюблена.

Хотела бы я почувствовать, как бьется мое сердце,
И смотреть в чьи-то нежные, теплые, взволнованные глаза,
И отдаться так же искренне, как летит стрела
В безветренном небе.

Но я помню тебя в свете телевизора,
Обнимая тебя крепко, когда мы лежали рядом,
И теперь я жалею, что не знала тех нежных ночей,
Когда мы тихо шептались, и я чувствовала, как ты поворачиваешься ко мне.

Только прошлой ночью, в зимней темноте,
Мне снилось, как ты любил, во всей своей невинности,
И с тех пор я не знала более нежного, теплого чувства,
Или более искреннего сердца.

Может быть, эти сны ведут меня,
Может быть, любовь не так нежна, как мои воспоминания,
Может быть, время и полузабытые фантазии
- самая лучшая часть.

Я помню тебя в свете телевизора,
Обнимая тебя крепко, когда мы лежали рядом,
И теперь я жалею, что не знала тех нежных ночей,
Когда мы тихо шептались, и я чувствовала, как ты поворачиваешься ко мне.

Хотела бы я почувствовать, как бьется мое сердце,
И смотреть в чьи-то нежные, теплые, взволнованные глаза,
И отдаться так же искренне, как летит стрела
В безветренном небе.

Хотела бы я влюбиться,
Хотя это ведет лишь к бедам, о, я знаю это,
Но я бы с радостью обманула себя, лишь бы почувствовать,
Что я влюблена, влюблена.

Хотела бы я влюбиться.