Текст и перевод песни Melanie - Cut the Cord

Cut the Cord

The pictures slash across my eyes
All those Where were you′s? And all those lies
But that's the way the world goes, that′s the way it turns
A little lovin' spent is a lot of livin' earned

And all you do I use to cut the cord
And though I′m sadder than I ever was before
I′m the fool you use to cut the cord
And though I'm dying now I′m bound to be reborn

Don't look for me, ′cause I won't be there
Where were you then? Where are you now?
And if we meet in the distance, yeah, if I′m in your part of town
Well don't let on you know the girl you hit when she was down

All you do I use to cut the cord
And though I'm sadder than I′ve ever been before
All you do I′ll use to cut the cord
And though it feels like dying now I'm bound to be reborn

This time of night I′m prone to cry
Especially when you are not by my side
No explanations, there's a future to find
Someday you′ll be the saddest song I'll ever write

And all you do I use to cut the cord
And though I′m sadder than I've ever been before
All you do I'll use to cut the cord
And though it feels like dying I′m bound to be reborn

Don′t look for me, 'cause I won′t be there
Where were you then? Where are you now?
And in my dreams and fantasies describe the perfect man
You were just a wonderful lover but never enough of a friend

All you do I use to cut the cord
All you do I use to cut the cord

Couper le cordon

Les images me traversent les yeux
Tous ces "Où étais-tu?" et tous ces mensonges
Mais c'est comme ça que le monde tourne, c'est comme ça que ça tourne
Un peu d'amour dépensé, c'est beaucoup de vie gagnée

Et tout ce que tu fais, je l'utilise pour couper le cordon
Et même si je suis plus triste que jamais
Je suis la folle que tu utilises pour couper le cordon
Et même si je meurs maintenant, je suis destinée à renaître

Ne me cherche pas, parce que je ne serai pas là
Où étais-tu alors? Où es-tu maintenant?
Et si on se croise dans la distance, oui, si je suis dans ton quartier
Alors ne fais pas comme si tu ne connaissais pas la fille que tu as blessée quand elle était au fond du trou

Tout ce que tu fais, je l'utilise pour couper le cordon
Et même si je suis plus triste que jamais
Tout ce que tu fais, je l'utiliserai pour couper le cordon
Et même si ça ressemble à mourir maintenant, je suis destinée à renaître

À cette heure de la nuit, je suis encline à pleurer
Surtout quand tu n'es pas à mes côtés
Pas d'explications, il y a un avenir à trouver
Un jour, tu seras la chanson la plus triste que j'écrirai jamais

Et tout ce que tu fais, je l'utilise pour couper le cordon
Et même si je suis plus triste que jamais
Tout ce que tu fais, je l'utiliserai pour couper le cordon
Et même si ça ressemble à mourir, je suis destinée à renaître

Ne me cherche pas, parce que je ne serai pas là
Où étais-tu alors? Où es-tu maintenant?
Et dans mes rêves et mes fantasmes, je décris l'homme parfait
Tu étais juste un amant formidable, mais jamais un ami suffisant

Tout ce que tu fais, je l'utilise pour couper le cordon
Tout ce que tu fais, je l'utilise pour couper le cordon