Текст и перевод песни Melanie - Pretty Boy Floyd

Pretty Boy Floyd

Come gather 'round me children
There's a story I will tell
About Pretty Boy Floyd an outlaw
Oklahoma knew him well

It was in the town of Shawnee
On a Saturday afternoon
His wife beside him in the wagon
And into town they rode

The deputy sheriff approached them
In a manner rather rude
Using vulgar words of language
And his wife she overheard

Now, Pretty Boy grabbed a long chain
And the sheriff he grabbed a gun
And in the fight that followed
He laid the deputy down

He took to the trees and rivers
Oh he's gonna lead a life of shame
And every crime in Oklahoma
Was added to his name

In Oklahoma city
It was on a Christmas day
Came a whole carload of groceries
And a letter that did say

"Well you say that I'm a outlaw
And you say that I'm a thief
Well, here's a Christmas dinner
For the children on relief"

As through the world I ramble
Well as through the world I roam
I ain't never seen an outlaw
Drive a family from their home

As through the world I rambled
I've seen some funny men
Some are gonna rob you with a six-gun
Some will do it with a fountain pen

Some are gonna rob you with a six-gun
Some will do it with a fountain pen

Красавчик Флойд

Соберитесь вокруг меня, детишки,
Расскажу я вам историю
О Красавчике Флойде, преступнике,
В Оклахоме его знали все.

В городке Шони,
В субботу днем,
С женой рядом в повозке,
В город въехали они.

Заместитель шерифа подошел к ним,
С довольно грубым видом,
Ругаясь непристойными словами,
И жена его услышала.

Красавчик Флойд схватил длинную цепь,
А шериф схватил пистолет,
И в последовавшей драке,
Он уложил помощника шерифа.

Он скрылся в лесах и реках,
О, ему суждена жизнь в позоре,
И каждое преступление в Оклахоме
Было приписано к его имени.

В Оклахома-Сити,
В рождественский день,
Прибыла целая машина с продуктами,
И письмо, в котором говорилось:

"Вы говорите, что я преступник,
И вы говорите, что я вор,
Что ж, вот рождественский ужин
Для детей, живущих на пособие".

Пока я брожу по миру,
Пока я скитаюсь по свету,
Я никогда не видела преступника,
Выгоняющего семью из дома.

Пока я бродила по миру,
Я видела разных забавных мужчин,
Некоторые ограбят тебя с шестизарядником,
Некоторые сделают это с помощью авторучки.

Некоторые ограбят тебя с шестизарядником,
Некоторые сделают это с помощью авторучки.