Текст и перевод песни Melanie - Psychotherapy

Psychotherapy

Oh mine eyes have seen the glory of the theories of Freud,
He has taught me all the evils that my ego must avoid.
Repression of the impulses resuling paranoid
As the id goes marching on.
Glory glory psychotherapy, glory glory sexuality,
Glory glory now we can be free as the id goes marching on

There was a man who thought his friends to him were all superior
And this complex he imagined made life drearier and drearier
Till his analyst assured him that he really was inferior
As the id goes marching on.
Glory glory psychotherapy, glory glory sexuality,
Glory glory now we can be free as the id goes marching on

Do you drown your superego in a flood of alcohol - or something else -
And go running after women till you're just about to fall.
You may think you're having fun but you're not having fun at all
As the id goes marching on.
Glory glory psychotherapy, glory glory sexuality,
Glory glory now we can be free as the id goes marching on

Oh sad is the masochism, the vagaries of sex
Have turned half the population into total nervous wrecks.
But your analyst will cure you, long as you can pay the cheques
As the id goes marching on.
Glory glory psychotherapy, glory glory sexuality,
Glory glory now we can be free as the id goes marching on

Is your body plagued by aches and pains that you can't understand
Compound fractures ingrown toenails, floating kidneys, trembling hands,
There's a secret to your trouble: you're in love with your old man
As the id goes marching on.
Glory glory psychotherapy, glory glory sexuality,
Glory glory now we can be free as the id goes marching on

Freud's mystic world of meaning needn't have us mystified
It's really very simple what the psyche tries to hide:
A thing is a phallic symbol if it's longer than it's wide
As the id goes marching on.
Glory glory psychotherapy, glory glory sexuality,
Glory glory now we can be free as the id goes marching on.

Psychothérapie

Oh mes yeux ont vu la gloire des théories de Freud,
Il m'a enseigné tout le mal que mon ego doit éviter.
La répression des pulsions résultant paranoïaque
Alors que le ça marche.
Gloire, gloire psychothérapie, gloire, gloire sexualité,
Gloire, gloire maintenant nous pouvons être libres alors que le ça marche

Il était un homme qui pensait que ses amis étaient tous supérieurs à lui
Et ce complexe qu'il imaginait rendait la vie de plus en plus morose
Jusqu'à ce que son analyste lui assure qu'il était vraiment inférieur
Alors que le ça marche.
Gloire, gloire psychothérapie, gloire, gloire sexualité,
Gloire, gloire maintenant nous pouvons être libres alors que le ça marche

Noyez-vous votre surmoi dans un flot d'alcool - ou autre chose -
Et courez après les femmes jusqu'à ce que vous soyez sur le point de tomber.
Vous pensez peut-être que vous vous amusez, mais vous ne vous amusez pas du tout
Alors que le ça marche.
Gloire, gloire psychothérapie, gloire, gloire sexualité,
Gloire, gloire maintenant nous pouvons être libres alors que le ça marche

Oh triste est le masochisme, les caprices du sexe
Ont transformé la moitié de la population en épaves nerveuses totales.
Mais votre analyste vous guérira, tant que vous pourrez payer les chèques
Alors que le ça marche.
Gloire, gloire psychothérapie, gloire, gloire sexualité,
Gloire, gloire maintenant nous pouvons être libres alors que le ça marche

Votre corps est-il en proie à des douleurs et des maux que vous ne comprenez pas
Fractures composées, ongles incarnés, reins flottants, mains tremblantes,
Il y a un secret à votre problème : vous êtes amoureux de votre vieil homme
Alors que le ça marche.
Gloire, gloire psychothérapie, gloire, gloire sexualité,
Gloire, gloire maintenant nous pouvons être libres alors que le ça marche

Le monde mystique de Freud n'a pas besoin de nous mystifier
C'est en réalité très simple ce que la psyché tente de cacher :
Une chose est un symbole phallique si elle est plus longue que large
Alors que le ça marche.
Gloire, gloire psychothérapie, gloire, gloire sexualité,
Gloire, gloire maintenant nous pouvons être libres alors que le ça marche.