Текст и перевод песни Melanie - Smile

Smile

Take no prisoner, leave no trace, make no wave
Freedom's illusion, home of the rich and the slave
Cynics and critics, making the news, creating a scene
Destiny lies in the fools who refuse to give up on a dream

And I love people who smile
If everybody smiles, we'll have a hometown all over the world
I love people who smile
If everybody smiles, we'll have a hometown all over the world

Wear it well and it could appear in your heart
Indelibly printed on someone a world apart
Lights in the window all through our darkest day
Human kindness outdistances being afraid

And I love people who smile
If everybody smiles, we'll have a hometown all over the world
I love people who smile
If everybody smiles, we'll have a hometown all over the world

"I don't trust the American smile. They smile for nothing.
I think it's to disarm you or something."
"No, I don't think so. I smile because I want to make some kind of a connection.
I look at someone and I think... we're connected"

I love people who smile
If everybody smiles, we'll have a hometown all over the world
I love people who smile
If everybody smiles, we'll have a hometown all over the world

(you sing) I love people who smile...
(me) If everybody smiles, we'll have a hometown all over the world
What a wonderful world.

Sourire

Ne prends pas de prisonniers, ne laisse aucune trace, ne fais pas de vagues
L'illusion de la liberté, le pays des riches et des esclaves
Les cyniques et les critiques, qui font l'actualité, créent une scène
Le destin réside dans les fous qui refusent d'abandonner un rêve

Et j'aime les gens qui sourient
Si tout le monde sourit, on aura une ville natale partout dans le monde
J'aime les gens qui sourient
Si tout le monde sourit, on aura une ville natale partout dans le monde

Porte-le bien et il pourrait apparaître dans ton cœur
Imprimé à jamais sur quelqu'un à l'autre bout du monde
Des lumières dans les fenêtres tout au long de nos jours les plus sombres
La gentillesse humaine dépasse la peur

Et j'aime les gens qui sourient
Si tout le monde sourit, on aura une ville natale partout dans le monde
J'aime les gens qui sourient
Si tout le monde sourit, on aura une ville natale partout dans le monde

"Je ne fais pas confiance au sourire américain. Ils sourient pour rien.
Je pense que c'est pour te désarmer ou quelque chose comme ça."
"Non, je ne pense pas. Je souris parce que je veux créer une sorte de lien.
Je regarde quelqu'un et je pense... on est liés."

J'aime les gens qui sourient
Si tout le monde sourit, on aura une ville natale partout dans le monde
J'aime les gens qui sourient
Si tout le monde sourit, on aura une ville natale partout dans le monde

(Tu chantes) J'aime les gens qui sourient...
(Moi) Si tout le monde sourit, on aura une ville natale partout dans le monde
Quel monde merveilleux.