Текст и перевод песни Melanina Carioca - Aquela Gata

Aquela Gata

Eu quero pele de mousse de maracujá
Eu quero pele de mousse de chocolate
Eu quero pele de mousse, quero Galak
Pra acabar com o preconceito agora só contraste

Para todas as mulheres...
"Ladies..."
Chegada perfeita

Essa garota me fascina
Só me faz pensar nela
Toda vez que eu sonho e durmo eu acordo com ela
Na cama são várias carícias de amor
Sem parar
Desse jeito assim a gente vai se apaixonar
O seu jeito de me olhar
Sua beleza chega a me encantar
É a perfeita chegada que eu vou ter que mandar
A vontade que eu tenho é logo de beijar a sua boca
(Tu quer aquela gata?)
Mas antes eu dou um cheiro no pescoço que ela fica louca
(Tu quer aquela gata?)
Que ela fica louca

Tu quer aquela gata?
Mas tem que saber chegar, saber falar ou "swingar"
Tu quer aquela gata?
Na frente dela...
Tu quer aquela gata?

Ela tem aquele charme que sabe me conquistar
No dia que nos conhecemos chamei ela pra dançar
No salão foi muito bom
Disse baixinho no meu ouvido: "Você tem o dom"
Do swing, do swingado
Se entregou e dançamos bem colados
Fechamos os olhos e viajamos na batida
Pareço ter encontrado a mulher da minha vida
(Que linda)
Mas se não for, já rolou
Logo em seguida minha boca já beijou
Se for um sonho, deixa eu sonhar
Mas é realidade, você tem que se conformar
Que essa gata aí tá no meu porte
Não vem com esse papo de falar "Você é um cara de sorte"
Isso é saber chegar, no talento
Não pode ir a fundo, eu aguardo o momento de chegar
E ela ficar na minha
O importante é nunca perder a linha
Tu quer aquela gata?
Tu tem que saber chegar, saber falar ou swingar

Se tu quer aquela gata?
Mas tem que saber chegar, saber falar ou "swingar"
Se tu quer aquela gata?
Na frente dela...
Se tu quer aquela gata?

Não pode ser marrento (não, não)
Tem que se ligar
Humildade, sagacidade
Isso não pode faltar
Gata quando é gata ela sabe que é gata
Ela não dá pinta
Mas escolta e te 'saca'
Por sinais, por olhar ou por amigas
Tem gatas que arrumam até intrigas
O melhor a fazer é você esperar
O momento certo de você chegar
E na sua ela vai ficar

Mas se tu quer aquela gata?
Mas tem que saber chegar, saber falar ou "swingar"
Se tu quer aquela gata?
Na frente dela...
Tu quer aquela gata?

Cette Chatte

Je veux une peau comme de la mousse à la passion
Je veux une peau comme de la mousse au chocolat
Je veux une peau comme de la mousse, je veux du Galak
Pour en finir avec les préjugés maintenant, il n'y a que le contraste

Pour toutes les femmes...
"Mesdames..."
Arrivée parfaite

Cette fille me fascine
Elle me fait penser à elle
Chaque fois que je rêve et que je dors, je me réveille avec elle
Dans le lit, ce sont des caresses d'amour
Sans arrêt
Comme ça, on va tomber amoureux
Ta façon de me regarder
Ta beauté me captive
C'est l'arrivée parfaite que je vais devoir envoyer
J'ai envie de t'embrasser tout de suite
(Tu veux cette chatte?)
Mais avant, je te fais un bisou au cou, et elle devient folle
(Tu veux cette chatte?)
Elle devient folle

Tu veux cette chatte?
Mais il faut savoir arriver, savoir parler ou "swinguer"
Tu veux cette chatte?
Devant elle...
Tu veux cette chatte?

Elle a ce charme qui sait me conquérir
Le jour où on s'est rencontrés, je l'ai invitée à danser
Au salon, c'était super
Je lui ai dit à l'oreille : "Tu as le don"
Du swing, du swing
Elle s'est laissée aller et on a dansé collés-serrés
On a fermé les yeux et on a voyagé au rythme de la musique
J'ai l'impression d'avoir trouvé la femme de ma vie
(Quelle beauté)
Mais si ce n'est pas le cas, ça a déjà eu lieu
Immédiatement après, ma bouche l'a déjà embrassée
Si c'est un rêve, laisse-moi rêver
Mais c'est la réalité, tu dois t'y faire
Cette chatte là est à moi
Ne me dis pas "Tu as de la chance"
C'est savoir arriver, c'est le talent
On ne peut pas aller trop loin, j'attends le moment d'arriver
Et qu'elle soit à moi
L'important est de ne jamais perdre le contrôle
Tu veux cette chatte?
Il faut savoir arriver, savoir parler ou "swinguer"

Si tu veux cette chatte?
Mais il faut savoir arriver, savoir parler ou "swinguer"
Si tu veux cette chatte?
Devant elle...
Si tu veux cette chatte?

On ne peut pas être arrogant (non, non)
Il faut se calmer
Humilité, intelligence
Ça ne peut pas manquer
Une chatte quand c'est une chatte, elle sait que c'est une chatte
Elle ne se la pète pas
Mais elle observe et te "calcule"
Par des signes, par des regards ou par ses amies
Il y a des chattes qui se mettent même à se disputer
Le mieux c'est d'attendre
Le moment idéal pour arriver
Et elle sera à toi

Mais si tu veux cette chatte?
Mais il faut savoir arriver, savoir parler ou "swinguer"
Si tu veux cette chatte?
Devant elle...
Tu veux cette chatte?