Текст и перевод песни Melanina Carioca - Aquela Gata

Aquela Gata

Eu quero pele de mousse de maracujá
Eu quero pele de mousse de chocolate
Eu quero pele de mousse, quero Galak
Pra acabar com o preconceito agora só contraste

Para todas as mulheres...
"Ladies..."
Chegada perfeita

Essa garota me fascina
Só me faz pensar nela
Toda vez que eu sonho e durmo eu acordo com ela
Na cama são várias carícias de amor
Sem parar
Desse jeito assim a gente vai se apaixonar
O seu jeito de me olhar
Sua beleza chega a me encantar
É a perfeita chegada que eu vou ter que mandar
A vontade que eu tenho é logo de beijar a sua boca
(Tu quer aquela gata?)
Mas antes eu dou um cheiro no pescoço que ela fica louca
(Tu quer aquela gata?)
Que ela fica louca

Tu quer aquela gata?
Mas tem que saber chegar, saber falar ou "swingar"
Tu quer aquela gata?
Na frente dela...
Tu quer aquela gata?

Ela tem aquele charme que sabe me conquistar
No dia que nos conhecemos chamei ela pra dançar
No salão foi muito bom
Disse baixinho no meu ouvido: "Você tem o dom"
Do swing, do swingado
Se entregou e dançamos bem colados
Fechamos os olhos e viajamos na batida
Pareço ter encontrado a mulher da minha vida
(Que linda)
Mas se não for, já rolou
Logo em seguida minha boca já beijou
Se for um sonho, deixa eu sonhar
Mas é realidade, você tem que se conformar
Que essa gata aí tá no meu porte
Não vem com esse papo de falar "Você é um cara de sorte"
Isso é saber chegar, no talento
Não pode ir a fundo, eu aguardo o momento de chegar
E ela ficar na minha
O importante é nunca perder a linha
Tu quer aquela gata?
Tu tem que saber chegar, saber falar ou swingar

Se tu quer aquela gata?
Mas tem que saber chegar, saber falar ou "swingar"
Se tu quer aquela gata?
Na frente dela...
Se tu quer aquela gata?

Não pode ser marrento (não, não)
Tem que se ligar
Humildade, sagacidade
Isso não pode faltar
Gata quando é gata ela sabe que é gata
Ela não dá pinta
Mas escolta e te 'saca'
Por sinais, por olhar ou por amigas
Tem gatas que arrumam até intrigas
O melhor a fazer é você esperar
O momento certo de você chegar
E na sua ela vai ficar

Mas se tu quer aquela gata?
Mas tem que saber chegar, saber falar ou "swingar"
Se tu quer aquela gata?
Na frente dela...
Tu quer aquela gata?

Та самая кошечка

Я хочу кожу цвета мусса из маракуйи
Я хочу кожу цвета шоколадного мусса
Я хочу кожу цвета мусса, хочу Galak
Чтобы покончить с предрассудками, теперь только контраст

Для всех женщин...
"Дамы..."
Безупречное появление

Эта девушка сводит меня с ума
Я только о ней и думаю
Каждый раз, когда я вижу сон, я просыпаюсь с ней
В постели – бесконечные любовные ласки
Без остановки
Вот так мы и влюбляемся
Твой взгляд
Твоя красота очаровывает меня
Это безупречное появление, о котором я должен рассказать
Я так хочу поцеловать твои губы
(Ты хочешь ту самую кошечку?)
Но сначала я вдохну аромат твоей шеи, и ты сойдешь с ума
(Ты хочешь ту самую кошечку?)
Ты сойдешь с ума

Ты хочешь ту самую кошечку?
Но нужно знать, как подойти, как заговорить или как "зажечь"
Ты хочешь ту самую кошечку?
Перед ней...
Ты хочешь ту самую кошечку?

У нее есть то очарование, которое покоряет меня
В день, когда мы познакомились, я пригласил ее потанцевать
В зале было так хорошо
Ты прошептала мне на ухо: "У тебя есть дар"
Свинга, зажигательного свинга
Ты отдалась танцу, и мы танцевали, тесно прижавшись друг к другу
Мы закрыли глаза и улетели в ритме музыки
Кажется, я нашел женщину своей мечты
(Какая красивая)
А если нет, то уже случилось
Сразу после этого я поцеловал тебя
Если это сон, пусть мне приснится
Но это реальность, тебе придется смириться
С тем, что эта кошечка мне по зубам
Не надо говорить мне: "Тебе повезло"
Это умение подойти, талант
Нельзя спешить, я жду момента подойти
И она станет моей
Главное – не перегнуть палку
Ты хочешь ту самую кошечку?
Ты должен знать, как подойти, как заговорить или как зажечь

Если ты хочешь ту самую кошечку?
Но нужно знать, как подойти, как заговорить или как "зажечь"
Если ты хочешь ту самую кошечку?
Перед ней...
Если ты хочешь ту самую кошечку?

Нельзя быть высокомерным (нет, нет)
Нужно быть внимательным
Скромность, проницательность
Этого не должно faltar
Кошечка, если она настоящая кошечка, знает, что она кошечка
Она не подает виду
Но наблюдает и "сканирует" тебя
По знакам, по взгляду или через подруг
Есть кошечки, которые даже интриги плетут
Лучше всего подождать
Нужного момента, чтобы подойти
И она станет твоей

Но если ты хочешь ту самую кошечку?
Но нужно знать, как подойти, как заговорить или как "зажечь"
Если ты хочешь ту самую кошечку?
Перед ней...
Ты хочешь ту самую кошечку?