Текст и перевод песни Melanina Carioca - Nuvem

Nuvem

Quem manda no meu coração
É o vento e a paixão
E tudo o que eu sei fazer
É me entregar a ilusão

Sei que eu posso me complicar
Sei que isso me faz sofrer
Sei que tudo pode acabar
Mas com você eu quero tudo
Sei que o dia vai clarear
E essa dor vai passar
Feito nuvem

Passou, passou
Eu
Pareço estar vivendo sonho de ilusão
Igual das outra vezes, entreguei meu coração
É díficil de explicar o sentido da palavra amor
Se tantas vezes eu amei e acabei sentindo a dor
'Tô aí, me levantei, cada vez eu 'tô mais forte
Descobrindo que o amor é o jogo da sorte
Jogo o dado esperando o resultado da jogada
A nossa sorte 'tá lançada

Sei que eu posso me complicar
Sei que isso me faz sofrer
Sei que tudo pode acabar
Mas com você eu quero tudo (luz)
Sei que o dia vai clarear
E essa dor vai passar
Feito nuvem (energia positiva no ar)

Feito nuvem (energia positiva no ar)

Aposto no olhar
No jeito de falar
Num toque, num cheiro que me deixou num desespero
Pra te conquistar
Jurar você pra mim
É tão díficil começar sabendo que vai ter fim, ou não?
Será?
Sei lá
Que dessa vez eu encontrei uma razão para viver
Num projeto de vida investi tudo em você
Te levar pra um bom lugar só pra te fazer sonhar

Sei que eu posso me complicar
Sei que isso me faz sofrer
Sei que tudo pode acabar
Mas com você eu quero tudo
Sei que o dia vai clarear (vai clarear)
E essa dor vai passar
Feito nuvem (paz)

Mais uma vez
Me entreguei
Mais um amor
Que já passou
Passageiro
Mas tamo aí, ó
(Feito nuvem)

Sei que eu posso me complicar
Sei que isso me faz sofrer
Sei que tudo pode acabar
Mas com você eu quero tudo
Sei que o dia vai clarear
E essa dor vai passar
Feito nuvem (alegria é com você, neguin', é com você)

Sei que o dia vai clarear
E essa dor vai passar
Feito nuvem

Nuage

Qui commande mon cœur
C'est le vent et la passion
Et tout ce que je sais faire
C'est me livrer à l'illusion

Je sais que je peux me compliquer
Je sais que ça me fait souffrir
Je sais que tout peut finir
Mais avec toi, je veux tout
Je sais que le jour va se lever
Et cette douleur passera
Comme un nuage

Passé, passé
Moi
J'ai l'impression de vivre un rêve d'illusion
Comme les autres fois, j'ai donné mon cœur
Il est difficile d'expliquer le sens du mot amour
Si tant de fois j'ai aimé et j'ai fini par ressentir la douleur
Je suis là, je me suis relevé, je suis de plus en plus fort à chaque fois
Découvrant que l'amour est un jeu de hasard
Je lance le dé en attendant le résultat du lancer
Notre chance est lancée

Je sais que je peux me compliquer
Je sais que ça me fait souffrir
Je sais que tout peut finir
Mais avec toi, je veux tout (lumière)
Je sais que le jour va se lever
Et cette douleur passera
Comme un nuage (énergie positive dans l'air)

Comme un nuage (énergie positive dans l'air)

Je parie sur ton regard
Sur ta façon de parler
Sur un contact, sur une odeur qui m'a laissé dans le désespoir
Pour te conquérir
Te jurer que tu es pour moi
Il est tellement difficile de commencer en sachant que ça va finir, ou non ?
Est-ce que ça va ?
Je ne sais pas
Que cette fois, j'ai trouvé une raison de vivre
Dans un projet de vie, j'ai tout investi en toi
Te conduire dans un bon endroit juste pour te faire rêver

Je sais que je peux me compliquer
Je sais que ça me fait souffrir
Je sais que tout peut finir
Mais avec toi, je veux tout
Je sais que le jour va se lever (va se lever)
Et cette douleur passera
Comme un nuage (paix)

Une fois de plus
Je me suis livré
Un autre amour
Qui est déjà passé
Passager
Mais on est là, oh
(Comme un nuage)

Je sais que je peux me compliquer
Je sais que ça me fait souffrir
Je sais que tout peut finir
Mais avec toi, je veux tout
Je sais que le jour va se lever
Et cette douleur passera
Comme un nuage (la joie est avec toi, mon petit, elle est avec toi)

Je sais que le jour va se lever
Et cette douleur passera
Comme un nuage