Текст и перевод песни Melee - For a Lifetime

For a Lifetime

Devils and angels on this old street.
22 years and I′m still asleep at home,
It's all that I′ve known.
Most of my friends have all moved away,
Gone off to college to find their weight in gold.

Every day is a lifetime,
Back to the beginning again.
And we slave for a lifetime, for a lifetime.

There's nothing real on my TV screen.
It's all a network reality
And it shows in our broken home.
Most of my friends are all moving back
To a life less certain than yesterday.
It′s a backwards step we made.

Every day is a lifetime,
Back to the beginning again.
And we slave for a lifetime, we′ll walk free in the end.
Every day is a lifetime,
Back to the beginning again.
And we slave for a lifetime, for a lifetime.

Under the sun
We're all working hard.
Not sure if it will pay.
Can you believe
That the last few years left us poor and here today?

Devils and angels on this old street.
Now they got the same secrets as you and me.
So let′s open our doors,
Let's open our doors, for the world to see.

Every day is a lifetime,
Back to the beginning again.
But we slave for a lifetime, we′ll walk free in the end.
Every day is a lifetime,
Back to the beginning again.
And we slave for a lifetime.

Every day is a lifetime, it's a lifetime under the sun.
Every day is a lifetime, it′s a lifetime.
(X3)

Une vie durant

Démons et anges dans cette vieille rue,
22 ans et je dors toujours à la maison,
C'est tout ce que je connais.
La plupart de mes amis sont partis,
Partis à l'université pour trouver leur poids en or.

Chaque jour est une vie,
Retour au début.
Et nous sommes esclaves d'une vie, une vie durant.

Il n'y a rien de vrai sur l'écran de ma télé,
C'est juste une réalité virtuelle,
Et ça se voit dans notre foyer brisé.
La plupart de mes amis reviennent tous,
Vers une vie moins sûre qu'hier.
C'est un pas en arrière que nous avons fait.

Chaque jour est une vie,
Retour au début.
Et nous sommes esclaves d'une vie, nous serons libres à la fin.
Chaque jour est une vie,
Retour au début.
Et nous sommes esclaves d'une vie, une vie durant.

Sous le soleil,
Nous travaillons tous dur,
Sans savoir si ça paiera.
Tu peux croire,
Que ces dernières années nous ont laissés pauvres et ici aujourd'hui ?

Démons et anges dans cette vieille rue,
Maintenant, ils ont les mêmes secrets que toi et moi.
Alors ouvrons nos portes,
Ouvre nos portes, pour que le monde voie.

Chaque jour est une vie,
Retour au début.
Mais nous sommes esclaves d'une vie, nous serons libres à la fin.
Chaque jour est une vie,
Retour au début.
Et nous sommes esclaves d'une vie.

Chaque jour est une vie, une vie sous le soleil.
Chaque jour est une vie, c'est une vie.
(X3)