Текст и перевод песни Melee - Someday You'll Be a Story

Someday You'll Be a Story

Barely asleep when I got the call
Drove through the night
'Til I made it home
And in his last few breaths I heard
81 years of wisdom learned.

Born in the south
When the country was down
Somehow found work
When no work could be found.
Drafted to war 18 so young,
But when it was through his fight had just begun.

And he said, "You can't find truth without the hurt.
You won't know peace without a fight.
It always matters how you live your life.
And only time will tell
All of the things you do right now.
The love that you found
Will be passed down to everyone.
Someday you'll be a story to someone."

He found his wife
And she helped him heal
He was her sword and she was his shield.
Tried to make sure the family
Could always endure the pain that life could bring.

And he said, "Don't ever think that you've got time,
'Cause you can't stop the passing years.
So don't ever lose yourself inside your fears.
'Cause only time will tell,
All of the things you do right now,
The love that you found,
Will be passed down
To everyone."

Someday you'll be a story to someone.
I'll have a child of my own.
I'll share the light that I've been shown.
And say those words that I was told long ago.

I'll say, "Only time will tell.
All of the things you do right now.
The love that you found
Will be passed down
To everyone.
Someday you'll be a story to someone.
To someone.
To someone.
The love that you've found
Will be passed down
To everyone...

Someday you'll be a story to someone."

Un jour, tu seras une histoire

J'étais à peine endormi quand j'ai reçu l'appel
J'ai conduit toute la nuit
Jusqu'à ce que j'arrive à la maison
Et dans ses derniers souffles, j'ai entendu
81 ans de sagesse apprises.

Né dans le sud
Quand le pays était en difficulté
Il a trouvé du travail d'une manière ou d'une autre
Quand aucun travail ne pouvait être trouvé.
Enrôlé à la guerre à 18 ans, si jeune,
Mais quand ce fut fini, son combat ne faisait que commencer.

Et il a dit : "Tu ne peux pas trouver la vérité sans la douleur.
Tu ne connaîtras pas la paix sans un combat.
La façon dont tu vis ta vie compte toujours.
Et seul le temps dira
Tout ce que tu fais en ce moment.
L'amour que tu as trouvé
Sera transmis à tous.
Un jour, tu seras une histoire pour quelqu'un."

Il a trouvé sa femme
Et elle l'a aidé à guérir
Il était son épée et elle était son bouclier.
Il a essayé de s'assurer que la famille
Pourrait toujours endurer la douleur que la vie pouvait apporter.

Et il a dit : "Ne pense jamais que tu as du temps,
Parce que tu ne peux pas arrêter le passage des années.
Alors ne te perds jamais dans tes peurs.
Parce que seul le temps dira,
Tout ce que tu fais en ce moment,
L'amour que tu as trouvé,
Sera transmis
À tous."

Un jour, tu seras une histoire pour quelqu'un.
J'aurai un enfant moi-même.
Je partagerai la lumière que j'ai reçue.
Et je dirai ces mots que l'on m'a dit il y a longtemps.

Je dirai : "Seul le temps dira.
Tout ce que tu fais en ce moment.
L'amour que tu as trouvé
Sera transmis
À tous.
Un jour, tu seras une histoire pour quelqu'un.
Pour quelqu'un.
Pour quelqu'un.
L'amour que tu as trouvé
Sera transmis
À tous...

Un jour, tu seras une histoire pour quelqu'un."