Текст и перевод песни Melendi - Asturias - 2006 Remastered Version

Asturias - 2006 Remastered Version

Un caballo pasó por su cuenca minera, borracha y dinamitera
Tiñendo de marrón la roja sangre, de su puro corazón
Y hoy te dedico este canto, casi entre dolor y llanto, a la gente que cayó.
A mis veinticuatro primaveras, mucho viajé por el mundo
Y si el comparar no es justo, diré que no hay comparación
Pues no hay mejor sensación, que respirar bien profundo
Cuando pases el negrón.
Contemplar sus verdes prados, resguardarme en sus tejados
De su orbayu agotador
Y hacer caso a don pelayo, luchando con pundonor
Pues mientras nos queden piedras, lo que nos sobra es valor.
Porque asturias es mi patria y sincera su bandera
Covadonga, la santina más bonita de la tierra.
He bajado en piragua el descenso del sella,
Donde encontré una botella
Y al abrir el tapón salió un mensaje, escrito en negro
Carbón
Era el mapa de un tesoro, justo encima había un mar
Justo abajo había un león.
Y no es por tirarnos flores, señoritas ni señores
Pero to buen asturiano, no sabe de rendición
Pues tenemos los cojones, de un tamaño que va acorde
Al de nuestro corazón.
Contemplar sus verdes prados, resguardarme en sus tejados
De su orbayu agotador
Y hacer caso a don pelayo, luchando con pundonor
Pues mientras nos queden piedras, lo que nos sobra es valor.
Porque asturias es mi patria y sincera es su bandera
Covadonga, la santina que en la piel yo tatué.
Porque asturias es mi patria y sincera su bandera
Covadonga, la santina más bonita.
De la tierra de los sueños, del trabajador minero
Si pruebas su manzana, te enganchará su veneno
De los golfos como yo, de los cielos como tú
El jardín de adán y eva estaba en territorio astur
Y es que tengo un sentimiento, esos que llevas tan adentro
Cuanto más lejos estoy, más asturiano me siento
Fernando alonso primero, coronado rey del viento
Cuando se sube en el buga tiene el mismo sentimiento.
Por la tierra de los sueños, del trabajador minero
Si pruebas su manzana, te enganchará su veneno
De los golfos como yo, de los cielos como tú
EL jardín de Adán y Eva estaba en territorio Astur
Y es que tengo un sentimiento, esos que llevas tan adentro

Asturias - 2006 Remastered Version

A horse galloped through its mining basin, drunk and explosive,
Staining the red blood brown, from its pure heart.
And today I dedicate this song, almost between pain and tears, to the people who fell.
At my twenty-four springs, I traveled the world a lot,
And if comparing is not fair, I will say that there is no comparison,
For there is no better feeling, than breathing deeply
When you pass the Negrón.
To contemplate its green meadows, to shelter myself in its roofs
From its exhausting drizzle,
And to heed Don Pelayo, fighting with honor,
For as long as we have stones left, what we have in abundance is courage.
Because Asturias is my homeland and sincere is its flag,
Covadonga, the most beautiful Santina of the land.
I have descended the Sella in a canoe,
Where I found a bottle,
And upon opening the cap a message came out, written in black,
Coal.
It was the map of a treasure, just above there was a sea,
Just below there was a lion.
And it's not to throw ourselves flowers, ladies and gentlemen,
But every good Asturian, knows nothing of surrender,
For we have balls, of a size that goes according
To that of our heart.
To contemplate its green meadows, to shelter myself in its roofs
From its exhausting drizzle,
And to heed Don Pelayo, fighting with honor,
For as long as we have stones left, what we have in abundance is courage.
Because Asturias is my homeland and sincere is its flag,
Covadonga, the Santina that I tattooed on my skin.
Because Asturias is my homeland and sincere is its flag,
Covadonga, the most beautiful Santina.
From the land of dreams, of the hardworking miner,
If you try its apple, its poison will hook you,
From the scoundrels like me, from the heavens like you,
The Garden of Eden was in Asturian territory.
And it is that I have a feeling, those that you carry so deep inside,
The further away I am, the more Asturian I feel,
Fernando Alonso first, crowned king of the wind,
When he gets in the car he has the same feeling.
For the land of dreams, of the hardworking miner,
If you try its apple, its poison will hook you,
From the scoundrels like me, from the heavens like you,
The Garden of Eden was in Asturian territory.
And it is that I have a feeling, those that you carry so deep inside.