Текст и перевод песни Melendi - Besos a la Lona

Besos a la Lona

Cae la noche y el dolor
Tu recuerdo empieza a arder
Mi cuerpo pierde calor
Con la ausencia de tu piel
Mi esperanza grita más
Más que el miedo de perderte
Me conformo con volver a verte
No me digas que es amor
No me digas que es amor
Pasan los años
Y seguimos en el ring
Mi corazón te sigue amando
Mi cabeza pide huir
Pasan los años
Y seguimos en el ring
En este combate de boxeo a los puntos
Donde golpes bajos y testosterona
Luchan por salvar lo que tenemos juntos
Mientras que los besos se van a la lona
Palabras de traje gris
Malas lenguas de metal
Cada mes un vis a vis
Cada día un carnaval
No consigo oír tu voz
No hace falta que me grites
Tú me ruegas no te precipites
No me digas que es amor
No me digas que es amor
Pasan los años
Y seguimos en el ring
Mi corazón te sigue amando
Mi cabeza pide huir
Pasan los años
Y seguimos en el ring
En este combate de boxeo a los puntos
Donde golpes bajos y testosterona
Luchan por salvar lo que tenemos juntos
Mientras que los besos se van a la lona
Pasan los años
Y seguimos en el ring
Mi corazón te sigue amando
Mi cabeza pide huir
Pasan los años
Y seguimos en el ring
En este combate de boxeo a los puntos
Donde golpes bajos y testosterona
Luchan por salvar lo que tenemos juntos
Mientras que los besos se van a la lona
Y aunque tachemos cada día en el calendario
Como si fuera una condena por cumplir
Pelear contigo es lo mejor que me ha pasado jamás
Me enseñaste tantas cosas sobre mí
Que hoy me he armado de valor
Para venir a preguntarte
Si me aceptas como eterno contrincante

Поцелуи на канвасе

Падает ночь, и боль,
Твой образ начинает жечь,
Мое тело теряет тепло,
Без прикосновения твоей кожи.
Моя надежда кричит громче,
Чем страх потерять тебя.
Мне достаточно снова увидеть тебя.
Не говори мне, что это любовь,
Не говори мне, что это любовь.
Идут годы,
И мы все еще на ринге,
Мое сердце продолжает любить тебя,
Моя голова просит бежать.
Идут годы,
И мы все еще на ринге,
В этом боксерском поединке по очкам,
Где удары ниже пояса и тестостерон
Борются за то, чтобы спасти то, что у нас есть,
Пока поцелуи падают на канвас.
Слова в сером костюме,
Злые языки из металла,
Каждый месяц свидание,
Каждый день карнавал.
Я не слышу твой голос,
Не нужно кричать на меня.
Ты умоляешь меня не торопиться.
Не говори мне, что это любовь,
Не говори мне, что это любовь.
Идут годы,
И мы все еще на ринге,
Мое сердце продолжает любить тебя,
Моя голова просит бежать.
Идут годы,
И мы все еще на ринге,
В этом боксерском поединке по очкам,
Где удары ниже пояса и тестостерон
Борются за то, чтобы спасти то, что у нас есть,
Пока поцелуи падают на канвас.
Идут годы,
И мы все еще на ринге,
Мое сердце продолжает любить тебя,
Моя голова просит бежать.
Идут годы,
И мы все еще на ринге,
В этом боксерском поединке по очкам,
Где удары ниже пояса и тестостерон
Борются за то, чтобы спасти то, что у нас есть,
Пока поцелуи падают на канвас.
И хотя мы вычеркиваем каждый день в календаре,
Как будто это срок, который нужно отбыть,
Бороться с тобой — лучшее, что случалось со мной,
Ты так многому меня научила о себе,
Что сегодня я набрался смелости,
Чтобы прийти и спросить тебя,
Примешь ли ты меня как вечного соперника?