Текст и перевод песни Melendi - Carlota

Carlota

Jamás pensé que sentiría lo que siento
Todavía tu madre te lleva dentro
Y yo te llevo en el alma
Porque eres tú la melodía en mis canciones
Porque eres tú la que da luz a los rincones
Más oscuros de mi alma

Te quiero niña, hasta hacerme llorar
Regalo del cielo, prometo cuidar
Dándote mi vida
Y pido perdón, por los errores que todavía no cometí
Porque yo quiero serlo todo para ti
Y me da miedo no saberte demostrar

Que mi corazón fue con el tuyo
Con el que empezó a latir
Y aunque la vida me congele con su aliento
Vivirán mis sentimientos
Solo con oír tu voz

Jamás pensé que se reiría mi tristeza
Tú das calor a la mañana más sombría
Trajiste la alegría
Porque eres tú quien da sentido a mi existencia
Porque llegaste cuando más necesitaba
Cuando la vida me ahogaba

Te quiero niña, hasta hacerme llorar
Regalo del cielo, prometo cuidar
Dándote mi vida
Y pido perdón, por los errores que todavía no cometí
Porque yo quiero serlo todo para ti
Y me da miedo no saberte demostrar

Que mi corazón fue con el tuyo
Con el que empezó a latir
Y aunque la vida me congele con su aliento
Vivirán mis sentimientos
Solo con oír tu voz

Y pido perdón, por los errores que todavía no cometí
Porque yo quiero serlo todo para ti
Y me da miedo no saberte demostrar

Que mi corazón fue con el tuyo
Con el que empezó a latir
Y aunque la vida me congele con su aliento
Vivirán mis sentimientos
Solo con oír tu voz

Duerme, niña
Tú tranquila
Yo de tus sueños cuidaré, y cuando
Tú tengas pesadillas
Yo les haré cosquillas
Para que te rías también

Duerme, niña
Tú tranquila
De tus sueños cuidaré, y cuando
Tú tengas pesadillas
Yo les haré cosquillas
Para que te rías también

Carlota

Jamais je n'aurais pensé que je ressentirais ce que je ressens
Ta mère te porte encore en elle
Et je te porte dans mon âme
Parce que tu es la mélodie de mes chansons
Parce que tu es celle qui illumines les recoins
Les plus sombres de mon âme

Je t'aime mon enfant, jusqu'à en pleurer
Cadeau du ciel, je promets de veiller
En te donnant ma vie
Et je demande pardon, pour les erreurs que je n'ai pas encore commises
Parce que je veux être tout pour toi
Et j'ai peur de ne pas savoir te le prouver

Que mon cœur a battu avec le tien
Celui qui a commencé à battre
Et même si la vie me glace avec son souffle
Mes sentiments vivront
Rien qu'à entendre ta voix

Jamais je n'avais pensé que ma tristesse rirait
Tu réchauffes la matinée la plus sombre
Tu as apporté la joie
Parce que tu es celle qui donnes un sens à mon existence
Parce que tu es arrivée quand j'en avais le plus besoin
Quand la vie m'étouffait

Je t'aime mon enfant, jusqu'à en pleurer
Cadeau du ciel, je promets de veiller
En te donnant ma vie
Et je demande pardon, pour les erreurs que je n'ai pas encore commises
Parce que je veux être tout pour toi
Et j'ai peur de ne pas savoir te le prouver

Que mon cœur a battu avec le tien
Celui qui a commencé à battre
Et même si la vie me glace avec son souffle
Mes sentiments vivront
Rien qu'à entendre ta voix

Et je demande pardon, pour les erreurs que je n'ai pas encore commises
Parce que je veux être tout pour toi
Et j'ai peur de ne pas savoir te le prouver

Que mon cœur a battu avec le tien
Celui qui a commencé à battre
Et même si la vie me glace avec son souffle
Mes sentiments vivront
Rien qu'à entendre ta voix

Dors, mon enfant
Sois tranquille
Je veillerai sur tes rêves, et quand
Tu auras des cauchemars
Je les chatouillerai
Pour que tu ries aussi

Dors, mon enfant
Sois tranquille
Je veillerai sur tes rêves, et quand
Tu auras des cauchemars
Je les chatouillerai
Pour que tu ries aussi