Текст и перевод песни Melendi - Cenizas en la Eternidad (En Directo)

Cenizas en la Eternidad (En Directo)

Hace tiempo que comprendo
Que este corazón suicida
Solo con vuestras gargantas
Va curando sus heridas
Hace tiempo que en mis noches
Cuando rozo la locura
Y al mirarme en el espejo
Solamente veo dudas
Sois vosotros en quien pienso
Y no quiero defraudaros
Aunque sé que no os gusta
Esto que voy a contaros
Yo ya no puedo hacer rumba
Porque mi vida ha cambiado
Y si me tocan las palmas
Me da miedo mi pasado
Pero si hay un sentimiento
Que en mi pecho crece y crece
Que no lo despeina el viento
Y que nunca se envejece
Que no pierde la esperanza
Y que explota en mi garganta
A viva voz
Yo quiero ser guerrero
Como lo sois vosotros
Dejándome los huevos
En cada canción
Cantando como locos
Levantemos los mecheros
Celebrando lo vivido
Y cojamos nuestras manos
Recordando los caídos
No importa el tiempo no es real
Lo que un día fuimos quedara
Grabado en las cenizas de la eternidad
Quiero ser guerrero
Quiero ser guerrero
Quiero ser guerrero
Quiero ser guerrero, guerrero, guerrero
Hace tiempo que comprendo
Que he encontrado mi camino
Solo gracias a vosotros
Que decidisteis seguirlo
Cuando veo que me apago
Siento en el pecho una vela
Que me mantiene despierto
Y que a veces me da cera
Que yo acepto de buen grado
Creo que de eso se trata
Porque aquí nadie es perfecto
Yo también meto la pata
Y lo que quiero contaros
Que este tipo no se vende
No hay dinero pa' pagarnos
Este barco es de mi gente
Pero si hay un sentimiento
Que en mi pecho crece y crece
Que no lo despeina el viento
Y que nunca se envejece
Que no pierde la esperanza
Y que explota en mi garganta
A viva voz
Yo quiero ser guerrero
Como lo sois vosotros
Dejándome los huevos
En cada canción
Cantando como locos
Levantemos los mecheros
Celebrando lo vivido
Y cojamos nuestras manos
Recordando los caídos
No importa el tiempo no es real
Lo que un día fuimos quedara
Grabado en las cenizas de la eternidad
Quiero ser guerrero
Quiero ser guerrero
Quiero ser guerrero
Quiero ser guerrero, guerrero, guerrero
Yo quiero ser guerrero
Como lo sois vosotros
Dejándome los huevos
En cada canción
Cantando como locos
Levantemos los mecheros
Celebrando lo vivido
Y cojamos nuestras manos
Recordando los caídos
No importa el tiempo no es real
Lo que un día fuimos quedara
Grabado en las cenizas de la eternidad
Quiero ser guerrero
Quiero ser guerrero
Quiero ser guerrero
Y solo, quiero daros
Las gracias, por dejarme
A mi ser el hilo conductor
De una energía tan bonita
Ser el tallo de esta flor
Que con el tiempo no marchita
A pesar de los pesares
Y en contra de todo el mundo
Apostasteis por el niño
Y ahora el hombre que descubro
Cada día en el espejo
No sabe cómo deciros
Que mi corazón es vuestro
Casi tanto como mío
Porque sois el equipaje
Más fiel que he conocido
El único que me abriga
Cuando mi alma tiene frio
Quiero ser guerrero
Quiero ser guerrero
Quiero ser guerrero
Quiero ser

Ashes in Eternity (Live)

I've understood for a while now,
That this suicidal heart
Only with your voices
Heals its wounds.
For a while now, in my nights,
When I brush against madness
And look at myself in the mirror,
I only see doubts.
You're the ones I think of,
And I don't want to disappoint you,
Although I know you don't like
This that I'm going to tell you.
I can't do rumba anymore,
Because my life has changed
And if they clap their hands for me,
My past scares me.
But if there's a feeling
That grows and grows in my chest,
That the wind doesn't ruffle,
And that never grows old,
That doesn't lose hope,
And that explodes in my throat
At the top of my lungs,
I want to be a warrior
Like you are,
Leaving my all
In every song.
Singing like crazy,
Let's raise our lighters,
Celebrating what we've lived,
And let's take each other's hands,
Remembering the fallen.
Time doesn't matter, it's not real,
What we once were will remain
Etched in the ashes of eternity.
I want to be a warrior
I want to be a warrior
I want to be a warrior
I want to be a warrior, warrior, warrior
I've understood for a while now,
That I've found my way
Only thanks to you,
Who decided to follow it.
When I see myself fading,
I feel a candle in my chest
That keeps me awake
And sometimes gives me a hard time,
Which I accept willingly,
I believe that's what it's all about,
Because no one here is perfect,
I also mess up.
And what I want to tell you is
That this guy doesn't sell out,
There's no money to buy us,
This ship belongs to my people.
But if there's a feeling
That grows and grows in my chest,
That the wind doesn't ruffle,
And that never grows old,
That doesn't lose hope,
And that explodes in my throat
At the top of my lungs,
I want to be a warrior
Like you are,
Leaving my all
In every song.
Singing like crazy,
Let's raise our lighters,
Celebrating what we've lived,
And let's take each other's hands,
Remembering the fallen.
Time doesn't matter, it's not real,
What we once were will remain
Etched in the ashes of eternity.
I want to be a warrior
I want to be a warrior
I want to be a warrior
I want to be a warrior, warrior, warrior
I want to be a warrior
Like you are,
Leaving my all
In every song.
Singing like crazy,
Let's raise our lighters,
Celebrating what we've lived,
And let's take each other's hands,
Remembering the fallen.
Time doesn't matter, it's not real,
What we once were will remain
Etched in the ashes of eternity.
I want to be a warrior
I want to be a warrior
I want to be a warrior
And all I want is to thank you,
For letting me be
The guiding thread of my being,
Of such a beautiful energy,
To be the stem of this flower
That doesn't wither with time
Despite the hardships
And against the whole world
You bet on the child
And now the man I discover
Every day in the mirror
Doesn't know how to tell you
That my heart is yours
Almost as much as it's mine
Because you are the luggage
The most faithful I've ever known
The only one that warms me
When my soul is cold
I want to be a warrior
I want to be a warrior
I want to be a warrior
I want to be