Текст и перевод песни Melendi - Cenizas en la Eternidad (En Directo)

Cenizas en la Eternidad (En Directo)

Hace tiempo que comprendo
Que este corazón suicida
Solo con vuestras gargantas
Va curando sus heridas
Hace tiempo que en mis noches
Cuando rozo la locura
Y al mirarme en el espejo
Solamente veo dudas
Sois vosotros en quien pienso
Y no quiero defraudaros
Aunque sé que no os gusta
Esto que voy a contaros
Yo ya no puedo hacer rumba
Porque mi vida ha cambiado
Y si me tocan las palmas
Me da miedo mi pasado
Pero si hay un sentimiento
Que en mi pecho crece y crece
Que no lo despeina el viento
Y que nunca se envejece
Que no pierde la esperanza
Y que explota en mi garganta
A viva voz
Yo quiero ser guerrero
Como lo sois vosotros
Dejándome los huevos
En cada canción
Cantando como locos
Levantemos los mecheros
Celebrando lo vivido
Y cojamos nuestras manos
Recordando los caídos
No importa el tiempo no es real
Lo que un día fuimos quedara
Grabado en las cenizas de la eternidad
Quiero ser guerrero
Quiero ser guerrero
Quiero ser guerrero
Quiero ser guerrero, guerrero, guerrero
Hace tiempo que comprendo
Que he encontrado mi camino
Solo gracias a vosotros
Que decidisteis seguirlo
Cuando veo que me apago
Siento en el pecho una vela
Que me mantiene despierto
Y que a veces me da cera
Que yo acepto de buen grado
Creo que de eso se trata
Porque aquí nadie es perfecto
Yo también meto la pata
Y lo que quiero contaros
Que este tipo no se vende
No hay dinero pa' pagarnos
Este barco es de mi gente
Pero si hay un sentimiento
Que en mi pecho crece y crece
Que no lo despeina el viento
Y que nunca se envejece
Que no pierde la esperanza
Y que explota en mi garganta
A viva voz
Yo quiero ser guerrero
Como lo sois vosotros
Dejándome los huevos
En cada canción
Cantando como locos
Levantemos los mecheros
Celebrando lo vivido
Y cojamos nuestras manos
Recordando los caídos
No importa el tiempo no es real
Lo que un día fuimos quedara
Grabado en las cenizas de la eternidad
Quiero ser guerrero
Quiero ser guerrero
Quiero ser guerrero
Quiero ser guerrero, guerrero, guerrero
Yo quiero ser guerrero
Como lo sois vosotros
Dejándome los huevos
En cada canción
Cantando como locos
Levantemos los mecheros
Celebrando lo vivido
Y cojamos nuestras manos
Recordando los caídos
No importa el tiempo no es real
Lo que un día fuimos quedara
Grabado en las cenizas de la eternidad
Quiero ser guerrero
Quiero ser guerrero
Quiero ser guerrero
Y solo, quiero daros
Las gracias, por dejarme
A mi ser el hilo conductor
De una energía tan bonita
Ser el tallo de esta flor
Que con el tiempo no marchita
A pesar de los pesares
Y en contra de todo el mundo
Apostasteis por el niño
Y ahora el hombre que descubro
Cada día en el espejo
No sabe cómo deciros
Que mi corazón es vuestro
Casi tanto como mío
Porque sois el equipaje
Más fiel que he conocido
El único que me abriga
Cuando mi alma tiene frio
Quiero ser guerrero
Quiero ser guerrero
Quiero ser guerrero
Quiero ser

Cendres dans l'éternité (En direct)

Cela fait longtemps que j'ai compris
Que ce cœur suicidaire
Ce n'est qu'avec vos voix
Qu'il guérit ses blessures
Cela fait longtemps que dans mes nuits
Quand je frôle la folie
Et en me regardant dans le miroir
Je ne vois que des doutes
C'est à vous que je pense
Et je ne veux pas vous décevoir
Même si je sais que vous n'aimez pas
Ce que je vais vous raconter
Je ne peux plus faire de rumba
Parce que ma vie a changé
Et si on me frappe dans les mains
J'ai peur de mon passé
Mais s'il y a un sentiment
Qui grandit et grandit dans ma poitrine
Que le vent n'ébranle pas
Et qui ne vieillit jamais
Qui ne perd pas espoir
Et qui explose dans ma gorge
À haute voix
Je veux être un guerrier
Comme vous l'êtes
Laissant mes couilles
Dans chaque chanson
Chantant comme des fous
Levons nos briquets
Célébrer ce que nous avons vécu
Et prenons-nous la main
Se souvenir des morts
Peu importe le temps, ce n'est pas réel
Ce que nous étions un jour restera
Gravé dans les cendres de l'éternité
Je veux être un guerrier
Je veux être un guerrier
Je veux être un guerrier
Je veux être un guerrier, guerrier, guerrier
Cela fait longtemps que j'ai compris
Que j'ai trouvé mon chemin
Juste grâce à vous
Qui avez décidé de le suivre
Quand je vois que je m'éteins
Je sens une bougie dans ma poitrine
Qui me maintient éveillé
Et que parfois me brûle
Que j'accepte volontiers
Je pense que c'est de cela qu'il s'agit
Parce que personne n'est parfait ici
Moi aussi je fais des erreurs
Et ce que je veux vous dire
C'est que ce type ne se vend pas
Il n'y a pas d'argent pour nous payer
Ce bateau appartient à mon peuple
Mais s'il y a un sentiment
Qui grandit et grandit dans ma poitrine
Que le vent n'ébranle pas
Et qui ne vieillit jamais
Qui ne perd pas espoir
Et qui explose dans ma gorge
À haute voix
Je veux être un guerrier
Comme vous l'êtes
Laissant mes couilles
Dans chaque chanson
Chantant comme des fous
Levons nos briquets
Célébrer ce que nous avons vécu
Et prenons-nous la main
Se souvenir des morts
Peu importe le temps, ce n'est pas réel
Ce que nous étions un jour restera
Gravé dans les cendres de l'éternité
Je veux être un guerrier
Je veux être un guerrier
Je veux être un guerrier
Je veux être un guerrier, guerrier, guerrier
Je veux être un guerrier
Comme vous l'êtes
Laissant mes couilles
Dans chaque chanson
Chantant comme des fous
Levons nos briquets
Célébrer ce que nous avons vécu
Et prenons-nous la main
Se souvenir des morts
Peu importe le temps, ce n'est pas réel
Ce que nous étions un jour restera
Gravé dans les cendres de l'éternité
Je veux être un guerrier
Je veux être un guerrier
Je veux être un guerrier
Et juste, je veux vous dire
Merci de me laisser
Être le fil conducteur de mon être
D'une énergie si belle
Être la tige de cette fleur
Qui ne fane pas avec le temps
Malgré les difficultés
Et contre le monde entier
Vous avez parié sur l'enfant
Et maintenant l'homme que je découvre
Chaque jour dans le miroir
Ne sait pas comment vous dire
Que mon cœur est à vous
Presque autant qu'il est mien
Parce que vous êtes le bagage
Le plus fidèle que j'aie connu
Le seul qui me réchauffe
Quand mon âme a froid
Je veux être un guerrier
Je veux être un guerrier
Je veux être un guerrier
Je veux être