Текст и перевод песни Melendi - Colgado de la vecina

Colgado de la vecina

Qué difícil resulta el amor
Compartiendo descansillo
Qué difícil el amor
Cuando su ropa interior
Seca con mis calzoncillos
Qué difícil el amor cuando no sabes
Si ella sabe que tú existes
Con la única esperanza de que un día
Mientras bajo la basura ella se fije
Qué difícil este amor
Unido por la derrama
Y que roza lo imposible
Cuando escucho el ruido horrible
De los muelles de su cama
Qué difícil resulta el amor
Que te convierte en espía
Qué difícil es estar casi hasta desesperar
Colgado de la vecina
Qué difícil resulta el amor
Visto desde una ventana
Qué dificil pedir sal
Sin saber ni cocinar
Cinco veces por semana
Qué difícil, cuando llega el mes de agosto
Y se va de vacaciones
Detonándome una bomba de tristeza
Entre cabeza, corazón y pantalones
Qué difícil este amor
Persiana contra persiana
Y que roza lo imposible
Cuando escucho el ruido horrible
De los muelles de su cama
Qué difícil resulta el amor
Que te convierte en espía
Qué difícil es estar casi hasta desesperar
Colgado de la vecina
Qué difícil este amor
Persiana contra persiana
Y que roza lo imposible
Cuando escucho el ruido horrible
De los muelles de su cama
Qué difícil resulta el amor
Que te convierte en espía
Qué difícil es estar casi hasta desesperar
Colgado de la vecina
Qué difícil es echar de menos
Algo que nunca has tenido
Qué difícil morirse de celos
Hasta de la maldita letra que nos separa
Qué difícil entrar en tu vida
Algo que hace hasta el cartero
Para darte ese ramo de rosas
Que siempre te envío a mediados de febrero
Diciéndote que te quiero

Влюблён в соседку

Как трудна любовь,
Когда живём на одной лестничной клетке,
Как трудна любовь,
Когда твоё бельё
Сохнет рядом с моими трусами.
Как трудна любовь, когда не знаешь,
Знаешь ли ты о моём существовании.
С единственной надеждой, что однажды,
Пока я выношу мусор, ты меня заметишь.
Как трудна эта любовь,
Объединённая квартплатой,
И граничащая с невозможным,
Когда я слышу ужасный скрип
Пружин твоей кровати.
Как трудна любовь,
Превращающая меня в шпиона.
Как трудно быть почти до отчаяния
Влюблённым в соседку.
Как трудна любовь,
Если смотреть из окна.
Как трудно просить соли,
Не умея даже готовить,
Пять раз в неделю.
Как трудно, когда приходит август,
И ты уезжаешь в отпуск,
Детонируя во мне бомбу грусти
Между головой, сердцем и штанами.
Как трудна эта любовь,
Жалюзи к жалюзи,
И граничащая с невозможным,
Когда я слышу ужасный скрип
Пружин твоей кровати.
Как трудна любовь,
Превращающая меня в шпиона.
Как трудно быть почти до отчаяния
Влюблённым в соседку.
Как трудна эта любовь,
Жалюзи к жалюзи,
И граничащая с невозможным,
Когда я слышу ужасный скрип
Пружин твоей кровати.
Как трудна любовь,
Превращающая меня в шпиона.
Как трудно быть почти до отчаяния
Влюблённым в соседку.
Как трудно скучать
По тому, чего никогда не имел.
Как трудно умирать от ревности
Даже к чёртовой букве, что нас разделяет.
Как трудно войти в твою жизнь,
Что делает даже почтальон,
Чтобы вручить тебе тот букет роз,
Который я всегда отправляю в середине февраля,
Говоря, что люблю тебя.