Текст и перевод песни Melendi - Como el Agua y el Aceite

Como el Agua y el Aceite

Qué difícil es creer
Cuando sale el sol
Con cada mañana
Qué todo se apaga
Pero que bonito es
El saber que aún puedo comprender
A qué he venido
Porque sigo vivo
Aunque no sé que soy
Qué difícil es
Aceptar que tengo miedo a todo
Qué difícil es
Reconocerlo en su forma y modo
Qué difícil es
Intentar ser uno mismo
Cuando estás en el abismo
De saber que eres el todo
Y la nada
Si a la luna la llamamos luna
Y a la muerte muerte
Cómo puede ser
Que al mirarme en el espejo
No sepa quién es
Ese que me mira y no sabe que su pensamiento solo es
Una mezcla de barreras que ocultan su ser
Como el agua y el aceite
Y el tiempo se agota
Las horas son gotas
Que caen en un vaso
Que ha el paso que va
Siembran mi infinito
De escarcha y granito
En mi soledad
Qué difícil es
Aceptar que tengo miedo a todo
Qué difícil es
Reconocerlo en su forma y modo
Qué difícil es
Intentar ser uno mismo
Cuando estás en el abismo
De saber que eres el todo
Y la nada
Si a la luna la llamamos luna
Y a la muerte muerte
Cómo puede ser
Que al mirarme en el espejo
No sepa quién es
Ese que me mira y no sabe que su pensamiento solo es
Una mezcla de barreras que ocultan su ser
Como el agua y el aceite
Que el mundo está al reves
No pasa nada
Que sientes soledad
No pasa nada
Que tienes miedo a ser
No pasa nada
Que sufres sind porque
No pasa nada
Que no quieres mirar
No pasa nada
Que nunca pasará, ni pasa nada
En este Mundo de locos
Donde no somos pocos
Los que pensamos que no pertenecemos a él
Y que estamos aquí para recuperar alguna asignatura
Que se nos quedó pendiente
Metemos que es el amor esa cosa pendiente
Pues, según logo y sintiendo
Más aleja el pensamiento de la ley de la materia
Convirtiendo en algo etereo mi vivir
Y olvidando al fin
Mi guerra personal por existir
Voy sintiendo que mis pasos
Nunca fueron mios del todo
Y quizás, tal vez el camino estuviera marcado
Y aunque torpe, siempre fui
Para ver, sin intereses
Impropios de un cantautor cuya casa es su canción
Y la vende sin doblezes
Que lindo maestro es la vida
Que te repite el examen hasta que por fin lo apruebes
Y sin no es en esta vida
Lo haremos en la siguiente
Ya ser un alumno más, eternamente
Ahora que sé donde el amor mora
En el presente, en el ahora

Comme l'eau et l'huile

Comme c'est difficile de croire
Quand le soleil se lève
Chaque matin
Que tout s'éteint
Mais comme c'est beau
Savoir que je peux encore comprendre
Pourquoi je suis venu
Parce que je suis toujours en vie
Même si je ne sais pas qui je suis
Comme c'est difficile
D'accepter que j'ai peur de tout
Comme c'est difficile
De le reconnaître dans sa forme et son mode
Comme c'est difficile
D'essayer d'être soi-même
Quand tu es dans l'abîme
De savoir que tu es le tout
Et le néant
Si on appelle la lune lune
Et la mort mort
Comment est-ce possible
Que lorsque je me regarde dans le miroir
Je ne sache pas qui est
Celui qui me regarde et ne sait pas que sa pensée n'est que
Un mélange de barrières qui cachent son être
Comme l'eau et l'huile
Et le temps s'épuise
Les heures sont des gouttes
Qui tombent dans un verre
Qui, à mesure qu'il passe
Semer mon infini
De givre et de granit
Dans ma solitude
Comme c'est difficile
D'accepter que j'ai peur de tout
Comme c'est difficile
De le reconnaître dans sa forme et son mode
Comme c'est difficile
D'essayer d'être soi-même
Quand tu es dans l'abîme
De savoir que tu es le tout
Et le néant
Si on appelle la lune lune
Et la mort mort
Comment est-ce possible
Que lorsque je me regarde dans le miroir
Je ne sache pas qui est
Celui qui me regarde et ne sait pas que sa pensée n'est que
Un mélange de barrières qui cachent son être
Comme l'eau et l'huile
Que le monde est à l'envers
Rien ne se passe
Que tu ressentes de la solitude
Rien ne se passe
Que tu aies peur d'être
Rien ne se passe
Que tu souffres sans pourquoi
Rien ne se passe
Que tu ne veuilles pas regarder
Rien ne se passe
Que cela n'arrivera jamais, rien ne se passe
Dans ce monde de fous
Où nous ne sommes pas peu nombreux
Ceux qui pensent ne pas lui appartenir
Et que nous sommes ici pour rattraper une matière
Qui nous est restée en suspens
On met que c'est l'amour cette chose en suspens
Alors, selon la logique et le sentiment
Plus la pensée s'éloigne de la loi de la matière
Transformant mon vivre en quelque chose d'éthéré
Et oubliant enfin
Ma guerre personnelle pour exister
Je sens que mes pas
N'ont jamais été entièrement miens
Et peut-être, le chemin était tracé
Et même si j'étais maladroit, j'ai toujours été
Pour voir, sans intérêts
Indignes d'un auteur-compositeur dont la maison est sa chanson
Et la vend sans détours
Quelle belle maîtresse est la vie
Qui te répète l'examen jusqu'à ce que tu le réussisses enfin
Et si ce n'est pas dans cette vie
On le fera dans la suivante
Être déjà un élève de plus, éternellement
Maintenant que je sais où l'amour réside
Dans le présent, dans le maintenant