Текст и перевод песни Melendi - Como el Agua y el Aceite

Como el Agua y el Aceite

Qué difícil es creer
Cuando sale el sol
Con cada mañana
Qué todo se apaga
Pero que bonito es
El saber que aún puedo comprender
A qué he venido
Porque sigo vivo
Aunque no sé que soy
Qué difícil es
Aceptar que tengo miedo a todo
Qué difícil es
Reconocerlo en su forma y modo
Qué difícil es
Intentar ser uno mismo
Cuando estás en el abismo
De saber que eres el todo
Y la nada
Si a la luna la llamamos luna
Y a la muerte muerte
Cómo puede ser
Que al mirarme en el espejo
No sepa quién es
Ese que me mira y no sabe que su pensamiento solo es
Una mezcla de barreras que ocultan su ser
Como el agua y el aceite
Y el tiempo se agota
Las horas son gotas
Que caen en un vaso
Que ha el paso que va
Siembran mi infinito
De escarcha y granito
En mi soledad
Qué difícil es
Aceptar que tengo miedo a todo
Qué difícil es
Reconocerlo en su forma y modo
Qué difícil es
Intentar ser uno mismo
Cuando estás en el abismo
De saber que eres el todo
Y la nada
Si a la luna la llamamos luna
Y a la muerte muerte
Cómo puede ser
Que al mirarme en el espejo
No sepa quién es
Ese que me mira y no sabe que su pensamiento solo es
Una mezcla de barreras que ocultan su ser
Como el agua y el aceite
Que el mundo está al reves
No pasa nada
Que sientes soledad
No pasa nada
Que tienes miedo a ser
No pasa nada
Que sufres sind porque
No pasa nada
Que no quieres mirar
No pasa nada
Que nunca pasará, ni pasa nada
En este Mundo de locos
Donde no somos pocos
Los que pensamos que no pertenecemos a él
Y que estamos aquí para recuperar alguna asignatura
Que se nos quedó pendiente
Metemos que es el amor esa cosa pendiente
Pues, según logo y sintiendo
Más aleja el pensamiento de la ley de la materia
Convirtiendo en algo etereo mi vivir
Y olvidando al fin
Mi guerra personal por existir
Voy sintiendo que mis pasos
Nunca fueron mios del todo
Y quizás, tal vez el camino estuviera marcado
Y aunque torpe, siempre fui
Para ver, sin intereses
Impropios de un cantautor cuya casa es su canción
Y la vende sin doblezes
Que lindo maestro es la vida
Que te repite el examen hasta que por fin lo apruebes
Y sin no es en esta vida
Lo haremos en la siguiente
Ya ser un alumno más, eternamente
Ahora que sé donde el amor mora
En el presente, en el ahora

Как вода и масло

Как трудно поверить,
Когда встает солнце,
С каждым утром,
Что все гаснет.
Но как же прекрасно
Знать, что я все еще могу понять,
Зачем я пришел,
Потому что я все еще жив,
Хотя я не знаю, кто я.
Как трудно
Признать, что я боюсь всего.
Как трудно
Распознать это в своей форме и сути.
Как трудно
Пытаться быть собой,
Когда ты в пропасти,
Зная, что ты есть все
И ничто.
Если луну мы называем луной,
А смерть - смертью,
Как может быть,
Что, глядя на себя в зеркало,
Я не знаю, кто это,
Тот, кто смотрит на меня и не знает, что его мысли — это всего лишь
Смесь барьеров, скрывающих его сущность,
Как вода и масло.
И время истекает,
Часы — это капли,
Которые падают в стакан,
Который с каждым шагом
Засеивает мою бесконечность
Инеем и гранитом
В моем одиночестве.
Как трудно
Признать, что я боюсь всего.
Как трудно
Распознать это в своей форме и сути.
Как трудно
Пытаться быть собой,
Когда ты в пропасти,
Зная, что ты есть все
И ничто.
Если луну мы называем луной,
А смерть - смертью,
Как может быть,
Что, глядя на себя в зеркало,
Я не знаю, кто это,
Тот, кто смотрит на меня и не знает, что его мысли — это всего лишь
Смесь барьеров, скрывающих его сущность,
Как вода и масло.
Что мир перевернулся,
Ничего страшного.
Что ты чувствуешь одиночество,
Ничего страшного.
Что ты боишься быть,
Ничего страшного.
Что ты страдаешь без причины,
Ничего страшного.
Что ты не хочешь смотреть,
Ничего страшного.
Что никогда не произойдет, и ничего не происходит
В этом мире сумасшедших,
Где нас немало,
Тех, кто думает, что мы не принадлежим ему,
И что мы здесь, чтобы пересдать какой-то предмет,
Который мы завалили.
Похоже, эта недоработка — любовь.
Ведь, рассуждая и чувствуя,
Мысль все дальше уходит от закона материи,
Превращая мою жизнь в нечто эфемерное,
И наконец забывая
Мою личную войну за существование.
Я чувствую, что мои шаги
Никогда не были полностью моими,
И, возможно, путь был предопределен.
И хотя я неуклюж, я всегда мог
Видеть без корысти,
Не свойственной певцу-автору песен, чей дом — его песня,
И он продает ее без лукавства.
Какой прекрасный учитель — жизнь,
Которая заставляет тебя пересдавать экзамен, пока ты наконец не сдашь его.
И если не в этой жизни,
То в следующей
Мы будем просто еще одним учеником, вечно.
Теперь, когда я знаю, где обитает любовь,
В настоящем, в сейчас.