Текст и перевод песни Melendi - De pequeño fue el coco (acústico)

De pequeño fue el coco (acústico)

Hoy, después de mil vueltas y ya llegué a la conclusión
Mi primer amor fui yo
El primero en tocarme y guiñarme un ojo en el espejo
El primero en identificar todos mis complejos
El primero que me dijo oye Ramón
Creo que te estás pasando de cabrón
Porque yo soy mi primer amor y mi peor enemigo
Que me quiero a la vez que me hago las espuelas de Cristo.
Puede ser que de tanto quererme olvidara que soy mi enemigo
Puede ser que lleve años aprovechándome de mi mismo
Me conozco tan bien que aprovecho mis debilidades
Y sé cuando estoy más predispuesto para hacer más maldades
Soy un niño travieso que en un cuerpo de hombre se esconde
De pequeño fue el coco y ahora es su mujer quien jode.
Hoy, después de mil vueltas al final ya comprendí
Que en realidad soy así
Que no vale la pena luchar por cambiar ciertas cosas
No todas las orugas se pueden hacer mariposas
Me dije Ramón te tienes que aceotar
Va a ser la única manera de avanzar
Porque así soy mi primer amor y mi peor enemigo
Que me quiero a la vez que me hago las espuelas de Cristo.
Puede ser que de tanto quererme olvidara que soy mi enemigo
Puede ser que lleve años aprovechándome de mi mismo
Me conozco tan bien que aprovecho mis debilidades
Y sé cuando estoy más predispuesto para hacer maldades
Soy un niño travieso que en un cuerpo de hombre se esconde
De pequeño fue el coco y ahora es su mujer quien jode.
Tú mismo con tu organismo
Me dijo tu sabrás lo que haces
A la vez que me contesto
Venga tio no me rayes
Tú sabrás el cementerio está llenito de valientes
Me digo entre dientes mientras me contesto con gesto enfadado.
Puede ser que de tanto quererme olvidara que soy mi enemigo
Puede ser que lleve años aprovechándome de mi mismo
Me conozco tan bien que aprovecho mis debilidades
Y sé cuando estoy más predispuesto para hacer maldades
Soy un niño travieso que en un cuerpo de hombre se esconde
De pequeño fue el coco y ahora es su mujer quien jode.

De petit j'étais le croquemitaine (acoustique)

Aujourd'hui, après mille tours, j'en suis arrivé à la conclusion
Mon premier amour, c'était moi
Le premier à me toucher et à me faire un clin d'œil dans le miroir
Le premier à identifier tous mes complexes
Le premier qui m'a dit, écoute Ramón
Je crois que tu es en train de devenir un enfoiré
Parce que je suis mon premier amour et mon pire ennemi
Qui m'aime en même temps que je me fais des éperons du Christ.
Peut-être que de trop m'aimer, j'ai oublié que je suis mon ennemi
Peut-être que j'ai passé des années à profiter de moi-même
Je me connais si bien que je profite de mes faiblesses
Et je sais quand je suis plus enclin à faire des méchancetés
Je suis un enfant espiègle qui se cache dans le corps d'un homme
Petit, c'était le croquemitaine, et maintenant, c'est sa femme qui emmerde.
Aujourd'hui, après mille tours, j'ai enfin compris
Que je suis vraiment ainsi
Que ça ne vaut pas la peine de se battre pour changer certaines choses
Toutes les chenilles ne peuvent pas devenir des papillons
Je me suis dit Ramón, tu dois t'accepter
Ce sera la seule façon d'avancer
Parce que je suis ainsi, mon premier amour et mon pire ennemi
Qui m'aime en même temps que je me fais des éperons du Christ.
Peut-être que de trop m'aimer, j'ai oublié que je suis mon ennemi
Peut-être que j'ai passé des années à profiter de moi-même
Je me connais si bien que je profite de mes faiblesses
Et je sais quand je suis plus enclin à faire des méchancetés
Je suis un enfant espiègle qui se cache dans le corps d'un homme
Petit, c'était le croquemitaine, et maintenant, c'est sa femme qui emmerde.
Toi-même avec ton corps
Il m'a dit tu sauras ce que tu fais
En même temps que je me réponds
Allez mec, ne me prends pas la tête
Tu sais que le cimetière est plein de braves
Je me dis entre mes dents en me répondant avec un geste énervé.
Peut-être que de trop m'aimer, j'ai oublié que je suis mon ennemi
Peut-être que j'ai passé des années à profiter de moi-même
Je me connais si bien que je profite de mes faiblesses
Et je sais quand je suis plus enclin à faire des méchancetés
Je suis un enfant espiègle qui se cache dans le corps d'un homme
Petit, c'était le croquemitaine, et maintenant, c'est sa femme qui emmerde.