Текст и перевод песни Melendi - Desde que Estamos Juntos

Desde que Estamos Juntos

Yo estaba vestido de habanero
Tú dijiste adiós con la mirada
Mientras que sonaba un tal Romeo
En un balcón de la vieja Habana
No hay nada más perro que el amor
Porque muerde siempre antes que ladra
Me latió tan fuerte el corazón
Me dijiste "ven" desde la barra
Y yo te dije: "niña te invito a un mojito"
Tú me dejaste clarito que la cosa no iba así
(Oye la cosa no va así)
Y fue entonces, cuando le pedí a la virgen
De la caridad del pobre que intercediera por mí
(Ay, que intercediera por mí)
De repente, tú cambiaste de semblante
Me empezaste a ver galante
Y yo te dije: "eres mi atril"
Fuimos sólo dos extraños y han pasado ya diez años
Mi amor propio se quedó en los huesos
Que pinga contigo, me dijiste
Dejó de sonar el tal Romeo
Le llegó el turno a Silvio Rodríguez
Y a lomos de un unicornio azul
Te perdiste por el Malecón
Yo me hice la señal de la cruz
Tú no me dejaste otra elección
Y yo te dije: "niña te invito a un mojito"
Tú me dejaste clarito que la cosa no iba así
(Oye la cosa no va así)
Y fue entonces, cuando le pedí a la virgen
De la caridad del pobre que intercediera por mí
(Ay, que intercediera por mí)
De repente, tú cambiaste de semblante
Me empezaste a ver galante
Yo te dije eres mi atril
Luego, por fin, bailamos
Yo prometí no pisarte
Tú eras cien libras de arte y me empezaste a acalorar
(Tú me empezaste a acolorar)
Me volviste, mi amor, loco de remate
Tus labios de chocolate
Me invitaron a pecar
(Ay, me invitaron a pecar)
Y me dijiste: "no todas somos iguales"
Y mis manos ilegales comenzaron a temblar
Fuimos solo dos extraños y han pasado ya diez años
(Desde que estamos juntos)
Porque volví a buscarte
Yo te pedí perdón
Me hiciste arrodillarme
(Desde que estamos juntos)
Mi cielo, el de tu boca
Y a cinco bajo cero sigue estorbando la ropa
(Desde que estamos juntos)
Me muero por tus pecas
Me licencié en tus piernas
Y en tu piel tengo una beca
(Desde que estamos juntos)
Me ando quitando el sombrero
Que el de melocotón, ardiente
Como el ron, mi dulce flor de enero
(Desde que estamos juntos)
Oye que Cuba es Cuba, y lo demás boberías
Ay, con frecuencia cubana
Melendi llegó a la Habana
(Desde que estamos juntos)
Ay, por Dios
Se formó tremendo lío
Melendi, con sus amorío'
¿Quién lo iba a decir? ¡Melendi!
(Desde que estamos juntos)
Vente a la Habana a vivir, mi pana,
Ay, Dios
Candela, se formó la gozadera rumbera

Depuis que nous sommes ensemble

J'étais habillé en habanero
Tu as dit au revoir avec ton regard
Alors qu'un certain Roméo jouait
Sur un balcon de la vieille Havane
Il n'y a rien de plus chien que l'amour
Car il mord toujours avant d'aboyer
Mon cœur battait si fort
Tu m'as dit "viens" depuis le bar
Et je t'ai dit : "ma chérie, je t'invite à un mojito"
Tu m'as fait comprendre clairement que les choses n'allaient pas comme ça
(Hé, les choses n'allaient pas comme ça)
Et c'est alors que j'ai prié la vierge
De la charité du pauvre pour qu'elle intercède pour moi
(Oh, qu'elle intercède pour moi)
Soudain, ton visage a changé
Tu as commencé à me trouver galant
Et je t'ai dit : "tu es mon lutrin"
Nous n'étions que deux étrangers et dix ans se sont écoulés
Mon amour propre est resté dans les os
Que je te baise, tu m'as dit
Le Roméo a cessé de jouer
C'est au tour de Silvio Rodríguez
Et sur le dos d'une licorne bleue
Tu t'es perdue sur le Malecon
Je me suis fait le signe de la croix
Tu ne m'as laissé d'autre choix
Et je t'ai dit : "ma chérie, je t'invite à un mojito"
Tu m'as fait comprendre clairement que les choses n'allaient pas comme ça
(Hé, les choses n'allaient pas comme ça)
Et c'est alors que j'ai prié la vierge
De la charité du pauvre pour qu'elle intercède pour moi
(Oh, qu'elle intercède pour moi)
Soudain, ton visage a changé
Tu as commencé à me trouver galant
Je t'ai dit, tu es mon lutrin
Ensuite, enfin, nous avons dansé
J'ai promis de ne pas te piétiner
Tu étais cent livres d'art et tu as commencé à me réchauffer
(Tu as commencé à me colorer)
Tu m'as rendu, mon amour, fou de rage
Tes lèvres de chocolat
M'ont invité à pécher
(Oh, elles m'ont invité à pécher)
Et tu m'as dit : "nous ne sommes pas toutes les mêmes"
Et mes mains illégales ont commencé à trembler
Nous n'étions que deux étrangers et dix ans se sont écoulés
(Depuis que nous sommes ensemble)
Parce que je suis revenu te chercher
Je t'ai demandé pardon
Tu m'as fait m'agenouiller
(Depuis que nous sommes ensemble)
Mon ciel, celui de ta bouche
Et à moins cinq degrés, les vêtements continuent à gêner
(Depuis que nous sommes ensemble)
Je meurs pour tes taches de rousseur
J'ai obtenu mon diplôme de tes jambes
Et j'ai une bourse sur ta peau
(Depuis que nous sommes ensemble)
Je me retire mon chapeau
Celui de pêche, ardent
Comme le rhum, ma douce fleur de janvier
(Depuis que nous sommes ensemble)
Hé, Cuba est Cuba, et le reste ce sont des bêtises
Oh, avec une fréquence cubaine
Melendi est arrivé à La Havane
(Depuis que nous sommes ensemble)
Oh, mon Dieu
Un sacré bordel s'est formé
Melendi, avec ses amourettes
Qui aurait pu le dire? Melendi!
(Depuis que nous sommes ensemble)
Viens vivre à La Havane, mon pote,
Oh, Dieu
Candela, la fête rumbera s'est déclenchée