Текст и перевод песни Melendi - El amor es un arte

El amor es un arte

Soy sincero con tus dudas
Cuando triste me preguntas
¿Qué sería de nuestra vida si se acabara el amor?
Las entiendo
Porque a mí también me da miedo
Porque es tu olor quien cose todo lo que quiero
Pero el amor no se puede medir en tiempo
Porque es un arte, no se rige por un calendario
Es lo invisible que mantiene este mundo girando
Tan solo amemos nuestros cuerpos mientras lo permita el alma
Y no me hagas más preguntas porque no sé contestarlas
Hagamos hoy el equipaje con los recuerdos que vivimos
Por si nos encuentra el destino
Porque el amor, corazón, no se mide, el amor es un arte
Unos versos de Alan Poe sino
Una obra de Miguel Ángel, pero con tu pelo
Un concepto de amor verdadero
No lo entiendo y tampoco lo quiero
Una estación de Vivaldi, amor, que sonando en tu cintura
Hay que aprender a tocarla sin leer la partitura
Es el caballo de Troya que cambia la historia y a veces te arranca la piel
Y si tú me preguntas por los sentimientos, qué voy a saber
Tengo que contestarte:
El amor es un arte
Es imposible explicarte
¿Cómo acabarán las cosas?
¿Cuánto tiempo aguantarán vivas nuestras mariposas?
Es un arte
Como pintar los sentimientos
Es como un baile entre una nota y sus silencios
Es la poesía con la que se viste el viento
Es solamente un cuadro efímero, cruel, vanguardista
Que va buscando quién lo firme y no encuentra la artista
Tan solo amemos nuestros cuerpos mientras lo permita el alma
Y no me hagas más preguntas porque no sé contestarlas
Hagamos hoy el equipaje con los recuerdos que vivimos
Por si nos encuentra el destino
Porque el amor, corazón, no se mide, el amor es un arte
Unos versos de Alan Poe sino
Una obra de Miguel Ángel, pero con tu pelo
Un concepto de amor verdadero
No lo entiendo y tampoco lo quiero
Una estación de Vivaldi, amor, que sonando en tu cintura
Hay que aprender a tocarla sin leer la partitura
Es el caballo de Troya que cambia la historia y a veces te arranca la piel
Y si tú me preguntas por los sentimientos, qué voy a saber
Tengo que contestarte:
El amor es un arte

Любовь - это искусство

Я искренен в твоих сомнениях,
Когда грустно ты спрашиваешь меня:
«Что стало бы с нашей жизнью, если бы кончилась любовь?»
Я понимаю их,
Потому что мне тоже страшно,
Потому что твой запах сшивает всё, чего я желаю.
Но любовь нельзя измерить временем,
Потому что это искусство, она не подчиняется календарю.
Это невидимая сила, что вращает этот мир,
Так давай же любить наши тела, пока душа позволяет.
И не задавай мне больше вопросов, потому что я не знаю ответов.
Давай сегодня соберём багаж из воспоминаний, что мы пережили,
На случай, если нас настигнет судьба.
Потому что любовь, милая, не измеряется, любовь — это искусство,
Не стихи Алана По,
А творение Микеланджело, но с твоими волосами.
Понятие истинной любви
Я не понимаю и не хочу понимать.
Времена года Вивальди, любовь моя, звучащие на твоей талии,
Нужно научиться играть их, не читая нот.
Это троянский конь, меняющий историю, и иногда сдирающий кожу.
И если ты спросишь меня о чувствах, что я могу знать?
Я должен ответить тебе:
Любовь — это искусство.
Невозможно объяснить тебе,
Чем всё закончится,
Сколько времени проживут наши бабочки?
Это искусство,
Как рисовать чувства,
Это как танец между нотой и её паузами.
Это поэзия, в которую одевается ветер.
Это всего лишь эфемерная, жестокая, авангардная картина,
Которая ищет, кто её подпишет, и не находит художницу.
Так давай же любить наши тела, пока душа позволяет.
И не задавай мне больше вопросов, потому что я не знаю ответов.
Давай сегодня соберём багаж из воспоминаний, что мы пережили,
На случай, если нас настигнет судьба.
Потому что любовь, милая, не измеряется, любовь — это искусство,
Не стихи Алана По,
А творение Микеланджело, но с твоими волосами.
Понятие истинной любви
Я не понимаю и не хочу понимать.
Времена года Вивальди, любовь моя, звучащие на твоей талии,
Нужно научиться играть их, не читая нот.
Это троянский конь, меняющий историю, и иногда сдирающий кожу.
И если ты спросишь меня о чувствах, что я могу знать?
Я должен ответить тебе:
Любовь — это искусство.