Текст и перевод песни Melendi - En Ocasiones Veo Muertos

En Ocasiones Veo Muertos

Yo que por ti le robe
Un tornillo a Frankenstein
El estribillo de una canción (¿a quién?, ¿a quién?)
A Kurt Cobain (¡ay, mi alma!)
Un cuadro a un tal Dalí (¿quién?, ¿quién?)
Un remate a un tal Pelé
La′ flore' del jardín
Que eran de un tal Edén

Y vendí flautas en Hamelin
Rosas en el mercado
Faldas en la Escocia medieval
Y acuarelas en París (¡toma ya, dale!)

Miro en los espejo′
Y sigo viendo tu cara
En ocasione' veo muertos y se me... para la patata
Ay, pero subo a lo' tejado′
Ay, pa′ tener má' cerca el cielo
Ay, pa′ volar como el Di Caprio en el Titanic de tu cuerpo

Cómo quiere' que no te quiera, si
Te quiero sin querer
Ay, si queriéndote querer, no quiero
Y que me quiera′ tú a mí también
Ni que me vaya a dejar querer yo

Yo que por ti le robé
Un enanito a Blancanieve'
Y al abominable hombre le robé
Toda la nieve
Y al viento que arraso
Tara y su plantación
Todo lo que se llevó

Y vendí gifi′ de un Marroquí
Sueños de realida'
Dientes que le robé a un puto ratón
Que los míos quiso robar

Miro en los espejo'
Y sigo viendo tu cara
En ocasione′ veo muerto′ y se me... para la patata
Ay, pero subo a lo' tejado′
Ay, pa' tener má′ cerca el cielo
Ay, pa volar como el DiCaprio en el Titanic de tu cuerpo

Cómo quiere' que no te quiera, si
Te quiero sin querer
Ay, si queriéndote querer, no quiero
Y que me quiera′ tú a mí también
Ni que me vaya a dejar querer

Cómo quiere' que no te quiera, si
Te quiero sin querer
Que si queriéndote querer, no quiero
Y que me quieras tú a mí también
Ni que me vaya a dejar querer

Cómo quiere' que no te quiera, si
Te quiero sin querer
Ay, si queriéndote querer, no quiero
Y que me quiera′ tú a mí también
Ni que me vaya a dejar querer

On Occasions I See Dead People

Me for you I stole
A bolt from Frankenstein
The chorus to a song (to whom? to whom?)
To Kurt Cobain (oh, my soul!)
A painting to one Dalí (who? who?)
A header to one Pelé
The flowers from the garden
Which belonged to one Eden

And I sold flutes in Hamelin
Roses in the market
Skirts in medieval Scotland
And watercolors in Paris (check it out, come on!)

I look in the mirrors
And I keep seeing your face
On occasions I see dead people and it... stops my heart
Oh, but I climb up to the rooftops
Oh, to be closer to heaven
Oh, to fly like Di Caprio in the Titanic of your body

How do you want me not to love you, if
I love you without wanting to
Oh, if when loving you I don't want,
And that you also love me
Let alone that I would allow myself to be loved

Me for you I stole
A dwarf from Snow White
And from the abominable snowman I stole
All the snow
And to the wind that tore through
Tara and its plantation
Everything it carried away

And I sold ghiffs from a Moroccan
Dreams of reality
Teeth that I stole from a damn mouse
Who wanted to steal mine

I look in the mirrors
And I keep seeing your face
On occasions I see dead people and it... stops my heart
Oh, but I climb up to the rooftops
Oh, to be closer to heaven
Oh, to fly like Di Caprio in the Titanic of your body

How do you want me not to love you, if
I love you without wanting to
Oh, if when loving you I don't want,
And that you also love me
Let alone that I would allow myself to be loved

How do you want me not to love you, if
I love you without wanting to
That if when loving you I don't want,
And that you also love me
Let alone that I would allow myself to be loved

How do you want me not to love you, if
I love you without wanting to
Oh, if when loving you I don't want,
And that you also love me
Let alone that I would allow myself to be loved