Текст и перевод песни Melendi - En Ocasiones Veo Muertos

En Ocasiones Veo Muertos

Yo que por ti le robe
Un tornillo a Frankenstein
El estribillo de una canción (¿a quién?, ¿a quién?)
A Kurt Cobain (¡ay, mi alma!)
Un cuadro a un tal Dalí (¿quién?, ¿quién?)
Un remate a un tal Pelé
La′ flore' del jardín
Que eran de un tal Edén

Y vendí flautas en Hamelin
Rosas en el mercado
Faldas en la Escocia medieval
Y acuarelas en París (¡toma ya, dale!)

Miro en los espejo′
Y sigo viendo tu cara
En ocasione' veo muertos y se me... para la patata
Ay, pero subo a lo' tejado′
Ay, pa′ tener má' cerca el cielo
Ay, pa′ volar como el Di Caprio en el Titanic de tu cuerpo

Cómo quiere' que no te quiera, si
Te quiero sin querer
Ay, si queriéndote querer, no quiero
Y que me quiera′ tú a mí también
Ni que me vaya a dejar querer yo

Yo que por ti le robé
Un enanito a Blancanieve'
Y al abominable hombre le robé
Toda la nieve
Y al viento que arraso
Tara y su plantación
Todo lo que se llevó

Y vendí gifi′ de un Marroquí
Sueños de realida'
Dientes que le robé a un puto ratón
Que los míos quiso robar

Miro en los espejo'
Y sigo viendo tu cara
En ocasione′ veo muerto′ y se me... para la patata
Ay, pero subo a lo' tejado′
Ay, pa' tener má′ cerca el cielo
Ay, pa volar como el DiCaprio en el Titanic de tu cuerpo

Cómo quiere' que no te quiera, si
Te quiero sin querer
Ay, si queriéndote querer, no quiero
Y que me quiera′ tú a mí también
Ni que me vaya a dejar querer

Cómo quiere' que no te quiera, si
Te quiero sin querer
Que si queriéndote querer, no quiero
Y que me quieras tú a mí también
Ni que me vaya a dejar querer

Cómo quiere' que no te quiera, si
Te quiero sin querer
Ay, si queriéndote querer, no quiero
Y que me quiera′ tú a mí también
Ni que me vaya a dejar querer

Parfois, Je Vois Des Morts

Moi qui t'ai volé
Une vis à Frankenstein
Le refrain d'une chanson (à qui ?, à qui ?)
À Kurt Cobain (oh, mon âme !)
Une peinture à un certain Dalí (à qui ?, à qui ?)
Une passe à un certain Pelé
La fleur du jardin
Qui étaient d'un certain Éden

Et j'ai vendu des flûtes à Hamelin
Des roses au marché
Des jupes dans l'Écosse médiévale
Et des aquarelles à Paris (tiens, allez !)

Je regarde dans les miroirs
Et je continue à voir ton visage
Parfois, je vois des morts et ça me… fait oublier tout
Oh, mais je monte sur les toits
Oh, pour avoir le ciel plus près
Oh, pour voler comme DiCaprio dans le Titanic de ton corps

Comment veux-tu que je ne t'aime pas, si
Je t'aime sans le vouloir
Oh, si en voulant t'aimer, je ne veux pas
Et que tu m'aimes aussi
Ni que je me laisse aimer par toi

Moi qui t'ai volé
Un nain à Blanche-Neige
Et à l'homme abominable, j'ai volé
Toute la neige
Et au vent qui a ravagé
Tara et sa plantation
Tout ce qu'il a emporté

Et j'ai vendu des gifis d'un Marocain
Des rêves de réalité
Des dents que j'ai volées à une putain de souris
Qui voulait voler les miennes

Je regarde dans les miroirs
Et je continue à voir ton visage
Parfois, je vois des morts et ça me… fait oublier tout
Oh, mais je monte sur les toits
Oh, pour avoir le ciel plus près
Oh, pour voler comme DiCaprio dans le Titanic de ton corps

Comment veux-tu que je ne t'aime pas, si
Je t'aime sans le vouloir
Oh, si en voulant t'aimer, je ne veux pas
Et que tu m'aimes aussi
Ni que je me laisse aimer

Comment veux-tu que je ne t'aime pas, si
Je t'aime sans le vouloir
Que si en voulant t'aimer, je ne veux pas
Et que tu m'aimes aussi
Ni que je me laisse aimer

Comment veux-tu que je ne t'aime pas, si
Je t'aime sans le vouloir
Oh, si en voulant t'aimer, je ne veux pas
Et que tu m'aimes aussi
Ni que je me laisse aimer