Текст и перевод песни Melendi - Hijos del Mal

Hijos del Mal

Los pensamientos son de los hombres
Esos jamás nos los podrán arrebatar
No nos separen más por colores
Lo único que nos diferencia es el metal
Para el mundo emitiendo
Los hijos del mal
Suben los precios
Bajan las cuotas
El ser humano se empieza a congelar
Somos su cena
De los idiotas
Para ellos solo somos hijos del mal
Seguimos emitiendo
Desde el mismo lugar
Comienza un nuevo día
En la humanidad
Dicen en las noticias
Que ha explotado algo en Irak
Después del desayuno
Algo de internet
Y así nos entretienen
Hasta la hora del café
Comemos algo en el trabajo, un poco antes de las tres
Hacemos horas extras porque hay que llegar a fin de mes
Y a los hijos de nuestros hijos nada vamos a dejar
Ni orgullo de la lucha, somos los hijos del mal
Los prisioneros
De la prudencia
De la desidia, el consumismo y el Prozac
Agonizamos
Contra las cuerdas
Mientras de fondo suena ya el último vals
Para el mundo emitiendo
Los hijos del mal
Los hombres y mujeres
Salen a cenar
Las luces ya se encienden
Dibujando la ciudad
Y ahí llega el conflicto
Actual del ser humano
Que tiene que elegir
Entre "La Voz" o "Gran Hermano"
Nos apretamos bien los ojos para no ver lo que hay
Mientras bailamos como idiotas al ritmo del Gangnam Style
Nos vamos a la cama y el pijama gris del caso omiso
Nos prepara para un nuevo, nuevo día en el paraíso
Y mientras los hijos del mal luchan
Con el sudor, contra el frío
Contra el hambre, con el pan
Los que se proclaman como dioses en la tierra
Buscan ya nuevos planetas que habitar
Viajan los señores de la guerra
Y llegan nuevas pandemias
Para poder financiar
Su inminente viaje a las estrellas
Su mensaje en la botella
Su éxodo particular
Ellos no van a mirar atrás
Somos hijos del mal
Ellos no van a mirar atrás
Somos hijos del mal

Enfants du Mal

Les pensées sont des hommes
Ceux-là, jamais on ne pourra les leur arracher
Ne nous sépare pas plus par des couleurs
La seule chose qui nous différencie est le métal
Pour le monde émettant
Les enfants du mal
Les prix augmentent
Les quotas diminuent
L'être humain commence à geler
Nous sommes leur dîner
Des idiots
Pour eux, nous ne sommes que des enfants du mal
Nous continuons à émettre
Depuis le même endroit
Un nouveau jour commence
Dans l'humanité
Ils disent dans les nouvelles
Que quelque chose a explosé en Irak
Après le petit-déjeuner
Un peu d'internet
Et ainsi, ils nous divertissent
Jusqu'à l'heure du café
On mange quelque chose au travail, un peu avant trois heures
On fait des heures supplémentaires parce qu'il faut arriver à la fin du mois
Et à nos enfants, nous ne laisserons rien
Ni fierté de la lutte, nous sommes les enfants du mal
Les prisonniers
De la prudence
De la négligence, le consumérisme et le Prozac
Nous agonisons
Contre les cordes
Alors que le dernier valse joue déjà en arrière-plan
Pour le monde émettant
Les enfants du mal
Les hommes et les femmes
Sortent dîner
Les lumières s'allument déjà
Dessinant la ville
Et voilà que vient le conflit
Actuel de l'être humain
Qui doit choisir
Entre "La Voix" ou "Big Brother"
Nous serrons bien les yeux pour ne pas voir ce qu'il y a
Alors que nous dansons comme des idiots au rythme du Gangnam Style
Nous allons au lit et le pyjama gris du laisser-faire
Nous prépare pour un nouveau, nouveau jour au paradis
Et pendant que les enfants du mal se battent
Avec la sueur, contre le froid
Contre la faim, avec le pain
Ceux qui se proclament comme des dieux sur terre
Cherchent déjà de nouvelles planètes à habiter
Voyagent les seigneurs de la guerre
Et arrivent de nouvelles pandémies
Pour pouvoir financer
Leur voyage imminent vers les étoiles
Leur message dans la bouteille
Leur exode particulier
Ils ne vont pas regarder en arrière
Nous sommes les enfants du mal
Ils ne vont pas regarder en arrière
Nous sommes les enfants du mal