Текст и перевод песни Melendi - La Aceituna

La Aceituna

Estaba en la terraza, del bar del tío Pepe
Tomándome un vermú, viendo pasar la gente
Cuándo de repente, apareciste tú
Con esa delantera, andares de pantera
Mirada prepotente, galones cual teniente
Y entre mis dientes, tan solo la aceitu...
...na del Martín que tiré nada más verte
Y pidiéndole a Dios suerte
Fui a robarte el corazón
Y es que yo soy... un artista
Como la copa de un pino
Bebo siempre en bota el vino
Me gustan las mujeres
Más que a un tonto un caramelo
Más que una becaria a Clinton
Me gustan las morenas, las gordas, las sirenas,
Con pecas y sin ellas y hasta las que tienen barba
Me parecen que están buenas
Hay que siempre arriesgar
En cuestiones de amor
Porque el tiempo se esfuma
Y mi ritmo es más lento
Que el de un caracol
Se hacía la despistada, aunque el cielo le silbara
Cuándo le pregunté, perdona ¿qué hora es?
Y ella como enfadada, me dijo: son las tres
Después le pregunté, que hacia una mujer
Tan guapa como tú en un sitio como éste
Y ella echando pestes, quiso dar a entender
Que ella nunca se olvidaba de una cara
Pero por ser yo tan varas
Conmigo haría una excepción...
Y es que yo soy... un artista
Como la copa de un pino
Bebo siempre en bota el vino
Me gustan las mujeres
Más que a un tonto un caramelo
Más que una becaria a Clinton
Me gustan las morenas, las gordas, las sirenas,
Con pecas y sin ellas y hasta las que tienen barba
Me parecen que están buenas
Hay que siempre arriesgar
En cuestiones de amor
Porque el tiempo se esfuma
Y mi ritmo es más lento
Que el de un caracol

The Olive

I was on the terrace of Uncle Pepe's bar
Having a vermouth, watching the people pass by
When out of nowhere, you appeared
With that lead, a panther's gait
A haughty gaze, stripes like a lieutenant
And between my teeth, only the olive...
... of Martín that I threw away as soon as I saw you
And asking God for luck
I went to steal your heart
Because I'm... an artist
Like the top of a pine tree
I always drink wine from a bota
I like women
More than a fool likes candy
More than an intern likes Clinton
I like brunettes, fat girls, mermaids,
With freckles and without them, and even those with beards
I think they're beautiful
You should always take risks
In matters of love
Because time flies
And my rhythm is slower
Than that of a snail
She pretended to be unaware, even though the sky was whispering to her
When I asked her, excuse me, what time is it?
And she, as if angry, said: it's three o'clock
Then I asked her, what is a woman doing
As beautiful as you in a place like this
And she, cursing, wanted to imply
That she never forgot a face
But because I'm so handsome
She would make an exception for me...
Because I'm... an artist
Like the top of a pine tree
I always drink wine from a bota
I like women
More than a fool likes candy
More than an intern likes Clinton
I like brunettes, fat girls, mermaids,
With freckles and without them, and even those with beards
I think they're beautiful
You should always take risks
In matters of love
Because time flies
And my rhythm is slower
Than that of a snail