Текст и перевод песни Melendi - La Aceituna

La Aceituna

Estaba en la terraza, del bar del tío Pepe
Tomándome un vermú, viendo pasar la gente
Cuándo de repente, apareciste tú
Con esa delantera, andares de pantera
Mirada prepotente, galones cual teniente
Y entre mis dientes, tan solo la aceitu...
...na del Martín que tiré nada más verte
Y pidiéndole a Dios suerte
Fui a robarte el corazón
Y es que yo soy... un artista
Como la copa de un pino
Bebo siempre en bota el vino
Me gustan las mujeres
Más que a un tonto un caramelo
Más que una becaria a Clinton
Me gustan las morenas, las gordas, las sirenas,
Con pecas y sin ellas y hasta las que tienen barba
Me parecen que están buenas
Hay que siempre arriesgar
En cuestiones de amor
Porque el tiempo se esfuma
Y mi ritmo es más lento
Que el de un caracol
Se hacía la despistada, aunque el cielo le silbara
Cuándo le pregunté, perdona ¿qué hora es?
Y ella como enfadada, me dijo: son las tres
Después le pregunté, que hacia una mujer
Tan guapa como tú en un sitio como éste
Y ella echando pestes, quiso dar a entender
Que ella nunca se olvidaba de una cara
Pero por ser yo tan varas
Conmigo haría una excepción...
Y es que yo soy... un artista
Como la copa de un pino
Bebo siempre en bota el vino
Me gustan las mujeres
Más que a un tonto un caramelo
Más que una becaria a Clinton
Me gustan las morenas, las gordas, las sirenas,
Con pecas y sin ellas y hasta las que tienen barba
Me parecen que están buenas
Hay que siempre arriesgar
En cuestiones de amor
Porque el tiempo se esfuma
Y mi ritmo es más lento
Que el de un caracol

L'Olive

J'étais sur la terrasse, du bar de l'oncle Pepe
Je buvais un vermouth, en regardant les gens passer
Quand soudain, tu es apparue
Avec cette silhouette, et ces mouvements de panthère
Un regard arrogant, des galons de lieutenant
Et entre mes dents, juste l'oli...
...ve du Martin que j'ai avalé en te voyant
Et en demandant de la chance à Dieu
Je suis allé te voler le cœur
Et parce que je suis... un artiste
Comme le sommet d'un pin
Je bois toujours le vin à la bouteille
J'aime les femmes
Plus qu'un idiot un bonbon
Plus qu'une stagiaire Clinton
J'aime les brunes, les rondes, les sirènes,
Avec des taches de rousseur ou sans, et même celles qui ont des barbes
Je les trouve toutes belles
Il faut toujours prendre des risques
En matière d'amour
Parce que le temps s'échappe
Et mon rythme est plus lent
Que celui d'un escargot
Elle faisait la distraite, même si le ciel lui chuchotait
Quand je lui ai demandé, excuse-moi, quelle heure est-il ?
Et elle, comme en colère, m'a dit : il est trois heures
Puis je lui ai demandé, ce qu'une femme
Aussi belle que toi fait dans un endroit comme celui-ci
Et elle, en jurant, a voulu faire comprendre
Qu'elle ne s'oubliait jamais d'un visage
Mais parce que je suis si charmant
Elle ferait une exception avec moi...
Et parce que je suis... un artiste
Comme le sommet d'un pin
Je bois toujours le vin à la bouteille
J'aime les femmes
Plus qu'un idiot un bonbon
Plus qu'une stagiaire Clinton
J'aime les brunes, les rondes, les sirènes,
Avec des taches de rousseur ou sans, et même celles qui ont des barbes
Je les trouve toutes belles
Il faut toujours prendre des risques
En matière d'amour
Parce que le temps s'échappe
Et mon rythme est plus lent
Que celui d'un escargot