Текст и перевод песни Melendi - La tortura de Lyss

La tortura de Lyss

Sabía
Que era algo malo lo que aquel cabrón hacía
Pero por miedo o rabia nunca se atrevía
A compartir la situación
Dolía
Más en su mente que en su cuerpo
Y en la vergüenza del silencio
Se marchitó su corazón
Las otras niñas no jugaban
Al mismo juego que jugaba Lyss
Las otras no se desnudaban
Ni les contaban los lunares
Y amanecía en sus sábanas
Lagrimitas de sangre
La tortura de Lyss era su padre
Más que padre, una cruz
Más que cruz, el dolor
Que vieron las paredes de aquella habitación
La tortura de Lyss
Creía
Que después de la noche oscura llega el día
Pero en su caso nunca se cruzó el ocaso
Nadie escuchó su desnudez
Dolía
Más en su mente que en su cuerpo
Y en la vergüenza del silencio
Se marchitó su corazón
Las otras niñas no jugaban
Al mismo juego que jugaba Lyss
Las otras no se desnudaban
Ni les contaban los lunares
Y amanecía en sus sábanas
Lagrimitas de sangre
La tortura de Lyss era su padre
Más que padre, una cruz
Más que cruz, el dolor
Que vieron las paredes de aquella habitación
La tortura de Lyss
Lyss poco a poco se fue haciendo mayor
Encerrada en sí misma renunciando al amor
Presa del miedo, no supo huir
De aquellos putos recuerdos
Antes de morir

La torture de Lyss

Je savais
Que c'était quelque chose de mauvais que ce salaud faisait
Mais par peur ou par colère, il n'osait jamais
Partagez la situation
Ça faisait mal
Plus dans son esprit que dans son corps
Et dans la honte du silence
Son cœur s'est flétri
Les autres filles ne jouaient pas
Au même jeu que Lyss jouait
Les autres ne se déshabillaient pas
Ni ne comptaient leurs grains de beauté
Et elle se réveillait dans ses draps
Des larmes de sang
La torture de Lyss était son père
Plus que père, une croix
Plus que croix, la douleur
Que les murs de cette chambre ont vus
La torture de Lyss
Elle croyait
Qu'après la nuit sombre vient le jour
Mais dans son cas, le crépuscule ne s'est jamais traversé
Personne n'a entendu sa nudité
Ça faisait mal
Plus dans son esprit que dans son corps
Et dans la honte du silence
Son cœur s'est flétri
Les autres filles ne jouaient pas
Au même jeu que Lyss jouait
Les autres ne se déshabillaient pas
Ni ne comptaient leurs grains de beauté
Et elle se réveillait dans ses draps
Des larmes de sang
La torture de Lyss était son père
Plus que père, une croix
Plus que croix, la douleur
Que les murs de cette chambre ont vus
La torture de Lyss
Lyss a peu à peu grandi
Enfermée en elle-même, renonçant à l'amour
Prisonnière de la peur, elle n'a pas su fuir
De ces putains de souvenirs
Avant de mourir