Текст и перевод песни Melendi - La promesa

La promesa

Yo te prometo que yo
Seré quien cuide tus sueños
Y cuando tú estés despierta
El que te ayude a tenerlos
Yo te prometo una luna desnuda
Que sea testigo de nuestra locura
Que al final de nuestros días
Nos va a sobrar una sombra
Que no cortaré mas flores sólo por adornar otras
Que confundirás tus manos con las mías
Yo te prometo, amor, que eres lo más bonito
Que he visto en mi vida
Yo podría prometerte el mundo
Tu prométeme una madrugada
Pa' cantarte por Compay Segundo
Mientras tú me bailas como Lady Gaga
Te prometo, amor, que solamente
Yo tengo en mi mente pedirte una noche
Porque no necesitaré más que un muelle de San Blas
Sonando en nuestro coche
Si me das la oportunidad, corazón
De que nos besemos a solas
Tu vida será una canción: When a man loves a woman
Yo te prometo que yo
Jamás te haré una promesa
Que no pretenda cumplir
Jamas me iré a la francesa
Yo te prometo una luna desnuda
Que sea testigo de nuestra locura
Que al final de nuestros días
Nos va a sombrar una sombra
Que no cortaré mas flores sólo por adornar otras
Que confundirás tus manos con las mías
Yo te prometo, amor, que eres lo más bonito
Que he visto en mi vida
Yo podría prometerte el mundo
Tu prométeme una madrugada
Pa' cantarte por Compay Segundo
Mientras tú me bailas como Lady Gaga
Te prometo, amor, que solamente
Yo tengo en mi mente pedirte una noche
Porque no necesitaré más que un muelle de San Blas
Sonando en nuestro coche
Si me das la oportunidad, corazón
De que nos besemos a solas
Tu vida será una canción: When a man loves a woman
Porque cuando un hombre ama a una mujer
Lo sabe desde el momento en que la ve
Y no importa si algo falla
O de la mano de quien vaya
Si se ríe o si se calla...
Porque cuando un hombre ama a una mujer
Es como si le empezara a parecer
Que lleva tiempo dormido
Pensando que estaba vivo
Yo te prometo, contigo
Envejecer

The Promise

I promise you I will
Be the one who takes care of your dreams
And when you are awake
I will help you to have them
I promise you a naked moon
Let it witness our madness
At the end of our days
We will have a shadow left over
That I will not cut more flowers just to adorn others
That you will confuse your hands with mine
I promise you, my love, that you are the most beautiful thing
That I have ever seen in my life
I could promise you the world
You promise me a dawn
To sing to you by Compay Segundo
While you dance for me like Lady Gaga
I promise you, love, that only
I have on my mind to ask you for one night
Because I will not need more than a pier in San Blas
Playing in our car
If you give me the opportunity, my love
To kiss you alone
Your life will be a song: When a man loves a woman
I promise you I will
Never make you a promise
That I do not intend to keep
I will never leave without saying goodbye
I promise you a naked moon
Let it witness our madness
At the end of our days
We will have a shadow left over
That I will not cut more flowers just to adorn others
That you will confuse your hands with mine
I promise you, my love, that you are the most beautiful thing
That I have ever seen in my life
I could promise you the world
You promise me a dawn
To sing to you by Compay Segundo
While you dance for me like Lady Gaga
I promise you, love, that only
I have on my mind to ask you for one night
Because I will not need more than a pier in San Blas
Playing in our car
If you give me the opportunity, my love
To kiss you alone
Your life will be a song: When a man loves a woman
Because when a man loves a woman
He knows it from the moment he sees her
And it doesn't matter if something goes wrong
Or who holds her hand
If she laughs or if she is silent...
Because when a man loves a woman
It is as if he begins to think
That he has been asleep for a long time
Thinking that he was alive
I promise you, with you
To grow old