Текст и перевод песни Melendi - La promesa

La promesa

Yo te prometo que yo
Seré quien cuide tus sueños
Y cuando tú estés despierta
El que te ayude a tenerlos
Yo te prometo una luna desnuda
Que sea testigo de nuestra locura
Que al final de nuestros días
Nos va a sobrar una sombra
Que no cortaré mas flores sólo por adornar otras
Que confundirás tus manos con las mías
Yo te prometo, amor, que eres lo más bonito
Que he visto en mi vida
Yo podría prometerte el mundo
Tu prométeme una madrugada
Pa' cantarte por Compay Segundo
Mientras tú me bailas como Lady Gaga
Te prometo, amor, que solamente
Yo tengo en mi mente pedirte una noche
Porque no necesitaré más que un muelle de San Blas
Sonando en nuestro coche
Si me das la oportunidad, corazón
De que nos besemos a solas
Tu vida será una canción: When a man loves a woman
Yo te prometo que yo
Jamás te haré una promesa
Que no pretenda cumplir
Jamas me iré a la francesa
Yo te prometo una luna desnuda
Que sea testigo de nuestra locura
Que al final de nuestros días
Nos va a sombrar una sombra
Que no cortaré mas flores sólo por adornar otras
Que confundirás tus manos con las mías
Yo te prometo, amor, que eres lo más bonito
Que he visto en mi vida
Yo podría prometerte el mundo
Tu prométeme una madrugada
Pa' cantarte por Compay Segundo
Mientras tú me bailas como Lady Gaga
Te prometo, amor, que solamente
Yo tengo en mi mente pedirte una noche
Porque no necesitaré más que un muelle de San Blas
Sonando en nuestro coche
Si me das la oportunidad, corazón
De que nos besemos a solas
Tu vida será una canción: When a man loves a woman
Porque cuando un hombre ama a una mujer
Lo sabe desde el momento en que la ve
Y no importa si algo falla
O de la mano de quien vaya
Si se ríe o si se calla...
Porque cuando un hombre ama a una mujer
Es como si le empezara a parecer
Que lleva tiempo dormido
Pensando que estaba vivo
Yo te prometo, contigo
Envejecer

La promesse

Je te promets que je
Serai celui qui gardera tes rêves
Et quand tu seras réveillée
Celui qui t'aidera à les avoir
Je te promets une lune nue
Qui sera témoin de notre folie
Qu'à la fin de nos jours
Il nous restera une ombre
Je ne couperai plus de fleurs juste pour en décorer d'autres
Tu confondras tes mains avec les miennes
Je te promets, mon amour, que tu es la chose la plus belle
Que j'aie jamais vue de ma vie
Je pourrais te promettre le monde
Promets-moi un matin
Pour te chanter Compay Segundo
Alors que tu danses pour moi comme Lady Gaga
Je te promets, mon amour, que j'ai seulement
En tête de te demander une nuit
Parce que je n'aurai pas besoin de plus qu'un muelle de San Blas
Jouant dans notre voiture
Si tu me donnes l'opportunité, mon cœur
Que nous nous embrassions en secret
Ta vie sera une chanson : When a man loves a woman
Je te promets que je
Ne te ferai jamais une promesse
Que je n'ai pas l'intention de tenir
Je ne m'enfuirai jamais à la française
Je te promets une lune nue
Qui sera témoin de notre folie
Qu'à la fin de nos jours
Il nous restera une ombre
Je ne couperai plus de fleurs juste pour en décorer d'autres
Tu confondras tes mains avec les miennes
Je te promets, mon amour, que tu es la chose la plus belle
Que j'aie jamais vue de ma vie
Je pourrais te promettre le monde
Promets-moi un matin
Pour te chanter Compay Segundo
Alors que tu danses pour moi comme Lady Gaga
Je te promets, mon amour, que j'ai seulement
En tête de te demander une nuit
Parce que je n'aurai pas besoin de plus qu'un muelle de San Blas
Jouant dans notre voiture
Si tu me donnes l'opportunité, mon cœur
Que nous nous embrassions en secret
Ta vie sera une chanson : When a man loves a woman
Parce que quand un homme aime une femme
Il le sait dès le moment où il la voit
Et peu importe si quelque chose échoue
Ou de la main de qui elle va
Si elle rit ou si elle se tait...
Parce que quand un homme aime une femme
C'est comme s'il commençait à lui paraître
Qu'il a dormi longtemps
Pensant qu'il était vivant
Je te promets, avec toi
Vieillir