Текст и перевод песни Melendi - Llueve

Llueve

Hoy me he levantado y el dolor me ha apreta'o los dientes
Por el pasillo me olía a café pero, de repente
He caído en la cuenta de que no estás tú
Me volví a la cama, y apagué la luz
Empezó pidiendo tiempo
Y el espacio que quería era casi exterior
Ya sé que esto es ley de vida
Pero más bien es vida sin ley
Llueve, llueve
Y como siempre no a gusto de todos
Llueve, llueve
Y mientras nos mojamos como tontos
Llueve, llueve
Y en un simple charco a veces nos ahogamos
Hoy me he vuelto a despertar sin ti, puedo acostumbrarme
Lo que peor llevo es el olor que en mi alma dejaste
Eras la flor más bonita de un jardín
Lleno de maleza y ortigas sin ti
Empezó pidiendo tiempo
Y el espacio que quería era casi exterior
Ya sé que esto es ley de vida
Pero más bien es vida sin ley
Llueve, llueve
Y como siempre no a gusto de todos
Llueve, llueve
Y mientras nos mojamos como tontos
Llueve, llueve
Y en un simple charco a veces nos ahogamos
Si soy cariñoso, dices que te agobio
Si me alejo un poco, que paso de ti
Si te hago un regalo, dices que te compro
Y si no lo hago, tengo algo por ahí
Si miro a una chica, te pones de morros
Y si no, me dices: "deja de fingir"
El caso, aunque nunca sea a gusto de todos
Siempre
Llueve, llueve
Y como siempre no a gusto de todos
Llueve, llueve
Y mientras nos mojamos como tontos
Llueve, llueve
Y en un simple charco a veces nos ahogamos

Il pleut

Aujourd'hui, je me suis réveillé et la douleur m'a serré les dents
Dans le couloir, je sentais l'odeur du café mais, soudain
J'ai réalisé que tu n'étais pas là
Je suis retourné au lit, et j'ai éteint la lumière
Ça a commencé par une demande de temps
Et l'espace qu'elle voulait était presque intersidéral
Je sais que c'est une loi de la vie
Mais plutôt une vie sans loi
Il pleut, il pleut
Et comme toujours pas au goût de tout le monde
Il pleut, il pleut
Et pendant que l'on se mouille bêtement
Il pleut, il pleut
Et dans une simple flaque d'eau, on se noie parfois
Aujourd'hui, je me suis réveillé à nouveau sans toi, je peux m'y habituer
Ce que je supporte le moins, c'est l'odeur que tu as laissée dans mon âme
Tu étais la plus belle fleur d'un jardin
Rempli de mauvaises herbes et d'orties sans toi
Ça a commencé par une demande de temps
Et l'espace qu'elle voulait était presque intersidéral
Je sais que c'est une loi de la vie
Mais plutôt une vie sans loi
Il pleut, il pleut
Et comme toujours pas au goût de tout le monde
Il pleut, il pleut
Et pendant que l'on se mouille bêtement
Il pleut, il pleut
Et dans une simple flaque d'eau, on se noie parfois
Si je suis affectueux, tu dis que je t'étouffe
Si je m'éloigne un peu, que je me fiche de toi
Si je te fais un cadeau, tu dis que je t'achète
Et si je ne le fais pas, j'ai quelqu'un ailleurs
Si je regarde une fille, tu fais la gueule
Et sinon, tu me dis : "arrête de faire semblant"
Le fait est que, même si ce n'est jamais au goût de tout le monde
Toujours
Il pleut, il pleut
Et comme toujours pas au goût de tout le monde
Il pleut, il pleut
Et pendant que l'on se mouille bêtement
Il pleut, il pleut
Et dans une simple flaque d'eau, on se noie parfois