Текст и перевод песни Melendi - Los premios pinocho / La mi mozuca

Los premios pinocho / La mi mozuca

Piedra, tijera o papel
Eso es lo que pasa contigo
Siempre me toca perder
Si yo pido nones sale pares, nones no
He dejao de ser el botones del hotel de tus lagrimones.
No me quieres conceder la exclusiva
De la moto que me quisiste vender ayer
Sus palabras no lo arreglan todo corazon
Las heridas no pasan solas
No las confundas con las modas.
Voy a partir de ya me voy
Fundiendo con el sol
De este nuevo amanecer
Lo siento, yo no soy de madera
Ni miento mientras que a ti
Te han vuelto a nominar en 2008
A los Premios Pinocho
Y tus armas de mujer
No quisiera yo decirte por donde te las puedes meter
Está bien que lleve yo los pantalones
Pero lo que yo ya no llevo
Que los llevé en dos relaciones
No me sale de la piel y los que me cuelgan
No te pienses, tampoco lo llevan bien
Se acabó lo que sentía por tí, descansa en paz
En un cementerio alejado
Sucio y muy bien apuntalado
Voy a partir de ya me voy
Fundiendo con el sol
De este nuevo amanecer
Lo siento, yo no soy de madera
Ni miento, mientras que a ti
Te han vuelto a nominar en 2008
A los Premios Pinocho
Según pasa el tiempo empieza a florecer
Mi vida lejos de ti
Me doy cuenta que eres tu la herida
Que sangraba dentro de mi piel
Lo siento, yo no soy de madera
Ni miento, mientras que a ti
Te han vuelto a nominar en 2008
A los Premios Pinocho
Como pude creerte
Eres mala actriz...

Премия Пиноккио / Моя девчонка

Камень, ножницы, бумага,
Вот что происходит с тобой,
Мне всегда приходится проигрывать.
Если я загадываю нечет, выпадает чет, нечет - нет.
Я перестал быть швейцаром в отеле твоих слез.
Ты не хочешь дать мне эксклюзив,
На мотоцикл, который ты вчера хотела мне продать.
Твои слова не исправят всё, дорогая,
Раны не заживают сами,
Не путай их с модой.
Я ухожу прямо сейчас,
Растворяясь в солнце
Этого нового рассвета.
Извини, я не деревянный,
И не лгу, в то время как тебя
Вновь номинировали в 2008
На премию Пиноккио.
А твои женские штучки,
Не хочу говорить тебе, куда ты можешь их засунуть.
Хорошо, что я ношу штаны,
Но то, что я больше не ношу,
Что носил в двух отношениях,
Не выходит из моей кожи, и те, что на мне висят,
Не думай, им тоже нелегко.
Всё, что я чувствовал к тебе, кончено, покойся с миром
На далеком кладбище,
Грязном и хорошо укрепленном.
Я ухожу прямо сейчас,
Растворяясь в солнце
Этого нового рассвета.
Извини, я не деревянный,
И не лгу, в то время как тебя
Вновь номинировали в 2008
На премию Пиноккио.
С течением времени начинает расцветать
Моя жизнь вдали от тебя.
Я понимаю, что это ты - рана,
Которая кровоточила под моей кожей.
Извини, я не деревянный,
И не лгу, в то время как тебя
Вновь номинировали в 2008
На премию Пиноккио.
Как я мог тебе поверить?
Ты плохая актриса...