Текст и перевод песни Melendi - Maldita Vida Loca

Maldita Vida Loca

Era una chica descuidada, aunque ella siempre
Siempre iba arreglada
Descuido su corazón
No lo peinaba ni maquillaba

Siempre era ella la que se desnudaba
Prefirió sola que mal acompañada
Y casi sin querer dono su vida al dolor
Que le arranco la piel y acelero su reloj

Maldita vida loca
Maldita su boca que dijo no quererle mas
Y ahora le dicen loca, ¿dónde vas?
Cuando pasea sola con su pena
Y va diciendo que es una sirena
Una sirena que encalló en la barra de un bar

Y las arrugas que hoy le dibujan la frente
No son por los años
Pregunto, pero el seguro, del corazón
No cubre daños

Creo que la han visto por alguna cantina
Vendiendo rosas, pa′ sacarse la espina
Llorando pregunto, ¿por qué? con rabia a un espejo
Lejos de contestar este le envió un cruel reflejo

Maldita vida loca
Maldita su boca que dijo no quererle mas
Y ahora le dicen loca, ¿dónde vas?
Cuando pasea sola con su pena
Y va diciendo que es una sirena
Una sirena que encalló en la barra de un bar

Maldita vida loca
Maldita su boca que dijo no quererle mas
Y ahora le dicen loca, ¿dónde vas?
Cuando pasea sola con su pena
Y va diciendo que es una sirena
Una sirena que encalló en la barra de un bar

Y aunque nadie sabe su nombre
Yo la llamo Soledad
Busca en el suelo pa' fumar
Colillas que se prenden con la llama de una vida
Que se apaga en el momento en que deja de arder
Ella será siempre de él

Проклятая сумасшедшая жизнь

Она была небрежной девушкой, хотя она всегда
Всегда была в порядке
Она забросила свое сердце
Она не расчесывала его и не красила

Она всегда была той, кто раздевалась
Она предпочла оставаться одна, чем в плохой компании
И почти непреднамеренно отдала свою жизнь боли
Это содрало с нее кожу и ускорило ее часы

Проклятая сумасшедшая жизнь
Проклят ее рот, который сказал, что больше не хочет его любить
И теперь все называют ее сумасшедшей, куда ты идешь?
Когда она бродит в одиночестве со своей печалью
И говорит, что она русалка
Русалка, которая села на мель на барной стойке

И морщины, которые сегодня рисуют ее лоб
Не из-за возраста
Я спросил, но страховка от сердца
Не покрывает повреждения

Кажется, ее видели в какой-то таверне
Она продавала розы, чтобы вытащить себе занозу
Я плача спрашиваю, почему? с гневом у зеркала
Вместо того, чтобы ответить, оно отправило мне жестокое отражение

Проклятая сумасшедшая жизнь
Проклят ее рот, который сказал, что больше не хочет его любить
И теперь все называют ее сумасшедшей, куда ты идешь?
Когда она бродит в одиночестве со своей печалью
И говорит, что она русалка
Русалка, которая села на мель на барной стойке

Проклятая сумасшедшая жизнь
Проклят ее рот, который сказал, что больше не хочет его любить
И теперь все называют ее сумасшедшей, куда ты идешь?
Когда она бродит в одиночестве со своей печалью
И говорит, что она русалка
Русалка, которая села на мель на барной стойке

И хотя никто не знает ее имени
Я называю ее Одиночество
Она ищет на земле сигару
Окурки, которые зажигаются пламенем жизни
Которая потухнет в тот момент, когда она перестанет гореть
Она всегда будет его