Текст и перевод песни Melendi - Mesias de Vallecas

Mesias de Vallecas

Presumía de aprender a palos
Quiso ser más listo que la vida
Le tiro al miedo un par de cuchillos
Y se los clavo uno por rodilla

Nunca se le ha visto arrodillado
En el barrio le llaman mesías
Porque tiene el cuerpo lleno ′e clavos
Y en su corazón solo hay espinas

Su alma se tiró por el octavo
Mientras él en la terraza
Se quedó con menos vida que aquella maceta que había de un macho
De una planta de maría

Y entre mierda y policías
Se forjó como bandido
Fue en su barrio el más temido calavera de la plata y en el bar

Puede que ya no vuelvas a verlo por las calles de Madrid
Paseando por Vallecas con su enorme cicatriz
Mordiendo la acera
¡Qué puta es la vida!
¡Qué puta es la vida del que no quiere vivir!

Se hizo primo hermano del destino
Para así nunca tirar del carro
Pa' que va a currar si ya está escrito
Su presente y futuro inmediato

Siempre se cargó a sus sentimientos
Secuestrando en un zulo a su vida
Una vida plena en sus fracasos
Que pesaba mucho aunque estuviera vacía

Su alma se tiró por el octavo
Mientras él en la terraza
Se quedó con menos vida que aquella maceta que había de un macho
De una planta de maría

Y entre mierda, y policías
Se forjó como bandido
Fue en su barrio el más temido calavera de la plata y en el bar

Puede que ya no vuelvas a verlo por las calles de Madrid
Paseando por Vallecas con su enorme cicatriz
Mordiendo la acera
¡Qué puta es la vida!
¡Qué puta es la vida del que no quiere vivir!

Puede que ya no vuelvas a verlo por las calles de Madrid
Paseando por Vallecas con su enorme cicatriz
Mordiendo la acera
¡Qué puta es la vida!
¡Qué puta es la vida del que no quiere vivir!

El que vive de prestao
Qué le depara la vida
Nada bueno, nada más
Que una triste despedida
Que en la Plaza del Pescao
Igualito que en la vida
Si no estás espabilao
Se te pudre la comida

Y el que vive de prestao
Qué le depara la vida
Nada bueno, nada más
Que una triste despedida

Messie de Vallecas

Je me vantais d'apprendre à coups de bâton
Il voulait être plus intelligent que la vie
Il a lancé un couple de couteaux à la peur
Et les lui a enfoncés un par genou

Il n'a jamais été vu à genoux
Dans le quartier, on l'appelle le messie
Parce qu'il a le corps plein de clous
Et dans son cœur, il n'y a que des épines

Son âme s'est jetée du huitième étage
Alors qu'il était sur la terrasse
Il s'est retrouvé avec moins de vie que ce pot de basilic qu'il avait
D'une plante de marijuana

Et parmi la merde et la police
Il s'est forgé comme un bandit
Il était le plus craint dans son quartier, le crâne de l'argent et du bar

Tu ne le reverras peut-être plus dans les rues de Madrid
Se promenant dans Vallecas avec son énorme cicatrice
Mordre le trottoir
Quelle vie de pute !
Quelle vie de pute pour celui qui ne veut pas vivre !

Il est devenu le cousin germain du destin
Pour ne jamais tirer la charrette
Pourquoi travailler alors que c'est déjà écrit ?
Son présent et son avenir immédiat

Il a toujours tué ses sentiments
Séquestrant sa vie dans un cachot
Une vie pleine dans ses échecs
Qui pesait lourd même si elle était vide

Son âme s'est jetée du huitième étage
Alors qu'il était sur la terrasse
Il s'est retrouvé avec moins de vie que ce pot de basilic qu'il avait
D'une plante de marijuana

Et parmi la merde et la police
Il s'est forgé comme un bandit
Il était le plus craint dans son quartier, le crâne de l'argent et du bar

Tu ne le reverras peut-être plus dans les rues de Madrid
Se promenant dans Vallecas avec son énorme cicatrice
Mordre le trottoir
Quelle vie de pute !
Quelle vie de pute pour celui qui ne veut pas vivre !

Tu ne le reverras peut-être plus dans les rues de Madrid
Se promenant dans Vallecas avec son énorme cicatrice
Mordre le trottoir
Quelle vie de pute !
Quelle vie de pute pour celui qui ne veut pas vivre !

Celui qui vit d'emprunt
Que lui réserve la vie
Rien de bon, rien de plus
Qu'un triste adieu
Que sur la Plaza del Pescao
Tout comme dans la vie
Si tu n'es pas malin
Ta nourriture pourrit

Et celui qui vit d'emprunt
Que lui réserve la vie
Rien de bon, rien de plus
Qu'un triste adieu